Kosoado-System im Japanischen: Leitfaden zu den Demonstrativpronomen

Ö kosoado-System im Japanischen organisiert Demonstrativ- und Interrogativpronomen in vier Reihen: こ für den Bereich des Sprechers, そ für den Bereich des Hörers oder einen wiederaufgenommenen Bezug, あ für etwas Entferntes und ど für Fragen. Wenn man diese Logik verstanden hat, fällt es leichter, zwischen こ れ, こ の, こ こ, こちら und anderen Wörtern derselben Familie zu wählen.

Obwohl viele Erklärungen die gesamte Gruppe als “Demonstrativpronomen” bezeichnen, haben die Wörter nicht dieselbe Funktion. こ れ kann allein den Platz einer Sache einnehmen; こ の muss vor einem Substantiv stehen; こ こ zeigt auf einen Ort. Dieser Leitfaden zeigt die Unterschiede mit Tabellen, Beispielen, Dialogen und Übungen.

Zusammenfassung des kosoado-Systems

Ö Demonstrativtabelle von Marugoto, Japan Foundation, vereint die Familien der Dinge, Orte, Richtungen und der Modifikation von Substantiven. Die Tokyo University of Foreign Studies stellt auch die Entsprechung zwischen これ, ここ, この und ihren Reihen vor.

Diese Wörter erscheinen ab der Anfängerstufe und kombinieren sich mit grundlegenden Strukturen von japanische Grammatik. Um die Beispiele als vollständige Sätze zu lesen, hilft es auch, die Rolle der Partikeln は, が, を, に und で.

Wie wählt man zwischen こ, そ, あ und ど

Die Wahl hängt nicht nur von einer festen Übersetzung wie “dies”, “das” oder “jenes” ab. Sie hängt von der Beziehung zwischen dem Referenten, dem Sprecher und dem Hörer ab.

• Reihe こ: zeigt auf etwas im Bereich des Sprechers oder wird als nahe bei ihm wahrgenommen.
• Reihe そ: zeigt auf etwas im Bereich des Hörers. Im Gespräch kann es auch Informationen aufgreifen, die der Gesprächspartner gerade erwähnt hat.
• Reihe あ: zeigt auf etwas, das von beiden entfernt ist. Bei Erinnerungen kann es auf etwas verweisen, das Sprecher und Hörer als gemeinsam anerkannt erkennen.
• Reihe ど: fragt, welches Ding, welcher Ort, welche Richtung, welche Person oder welche Art in Frage steht.

Wenn Sprecher und Zuhörer nebeneinander stehen, deckt die Serie こ das ab, was beiden nahe ist, そ kann eine Zwischenzone anzeigen und あ zeigt die entfernte Zone an. Wenn sie sich gegenüberstehen, こ neigt dazu, die Seite des Sprechers zu markieren, そ die Seite des Zuhörers und あ das, was weit von beiden entfernt ist. Diese räumliche Unterscheidung wird im offiziellen TUFS-Modul über これ, それ und あれ erklärt.

これ, それ, あれ und どれ: Dinge zeigen

こ れ, そ れ, あ れ und ど れ zeigen auf Dinge, ohne das Substantiv wiederholen zu müssen. Deshalb können sie direkt mit einer Partikel oder mit で す.

これは何ですか。
Kore wa nan desu ka.
Was ist das?

それは日本語の辞書です。
Sore wa nihongo no jisho desu.
Das ist ein japanisches Wörterbuch.

あれは駅です。
Are wa eki desu.
Das ist der Bahnhof.

田中さんの傘はどれですか。
Tanaka-san no kasa wa dore desu ka.
Welcher ist Tanakas Regenschirm?

Bei Fragen mit 何, ändert sich die Lesart je nachdem, was danach kommt. Der Leitfaden über wann man verwendet なん oder なに erklärt, warum 何ですか gelesen wird nan desu ka.

Wenn du speziell den räumlichen Kontrast dieses Trios üben möchtest, sieh dir auch die kurze Lektion über これ・それ・あれ. an. Hier ist das Ziel, das vollständige System zu verstehen und Familien mit unterschiedlichen Funktionen zu vergleichen.

この, その, あの und どの: auf ein Substantiv zeigen

こ の, そ の, あ の und ど の sie ersetzen das Substantiv nicht: sie stehen unmittelbar davor. Die TUFS klassifiziert die Konstruktion als このN／そのN／あのN, wobei n das angegebene Nomen darstellt.

Dieses Buch ist interessant.
Dieses Buch ist interessant.
Dieses Buch ist interessant.

そのかばんは私のです。
Sono kaban wa watashi no desu.
Diese Tasche gehört mir.

あの人は山田先生です。
Ano hito wa Yamada-sensei desu.
Jene Person ist Professor Yamada.

どの電車が東京へ行きますか。
Dono densha ga Tōkyō e ikimasu ka.
Welcher Zug fährt nach Tokio?

Der wesentliche Unterschied ist syntaktisch:

Verwenden Sie für Personen vorzugsweise einen Ausdruck mit einem Substantiv, wie この人 (“diese Person”) oder die respektvolle Form この方. Die Verwendung von こ れ um auf eine Person zu zeigen, klingt normalerweise unangemessen.

ここ, そこ, あそこ und どこ: Orte anzeigen

Die Familie ここ・そこ・あそこ・どこ zeigt auf Orte. Sie folgt derselben räumlichen Einteilung wie die anderen Reihen.

すみません、トイレはどこですか。
Sumimasen, toire wa doko desu ka.
Entschuldigung, wo ist die Toilette?

トイレはあそこです。
Toire wa asoko desu.
Die Toilette ist dort drüben.

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
Darf ich mich hier hinsetzen?

Beachten Sie, dass こ こ kann das Thema sein in ここは教室です (“hier ist das Klassenzimmer”) oder das Partikel für den Ort erhalten in ここにあります (“es ist hier”). Das zeigt, warum es besser ist, die Funktion der Partikel zu verstehen, als eine isolierte Übersetzung auswendig zu lernen.

Für weitere Beispiele nur mit Orten, siehe die Lektion über ここ・そこ・あそこ. Die Erklärung der TUFS zu dieser Familie bestätigt die Einteilung in den Bereich des Sprechers, den des Hörers und die von beiden entfernte Region.

こちら, そちら, あちら und どちら: Richtung und Höflichkeit

こちら, そちら, あちら und どちら können Richtung oder Seite anzeigen. Im Kundenservice und anderen höflichen Situationen dienen sie auch als höflichere Formen für “hier”, “dort”, “dort drüben” und “wo”. Je nach Kontext kann, どちら man auch fragen “welcher von beiden” oder, mit Respekt, “wer”.

受付はこちらです。
Uketsuke wa kochira desu.
Die Rezeption ist hier.

エレベーターはあちらです。
Erebētā wa achira desu.
Der Aufzug ist dort drüben.

ご出身はどちらですか。
Goshusshin wa dochira desu ka.
Woher kommen Sie?

Übersetzen Sie nicht どちら immer auf dieselbe Weise. In コーヒーとお茶と、どちらがいいですか, ist die Frage “welchen von beiden bevorzugen Sie?”. In どちらさまですか, fragt man respektvoll, wer die Person ist.

こんな, そんな, あんな und どんな: Art oder Eigenschaft

Diese Familie beschreibt “etwas dieser Art”, “dieser Art”, “jener Art” oder fragt “welche Art von”. Normalerweise erscheint sie vor einem Substantiv und bezieht sich auf Eigenschaften, Art oder Klasse, nicht nur auf die physische Entfernung.

こんな本を探しています。
Konna hon o sagashite imasu.
Estou procurando um livro deste tipo.

そんなことは言っていません。
Sonna koto wa itte imasen.
Eu não disse uma coisa dessas.

あんな店には行きません。
Anna mise ni wa ikimasen.
Não vou a uma loja como aquela.

どんな音楽が好きですか。
Donna ongaku ga suki desu ka.
De que tipo de música você gosta?

ど の und ど ん な fazem perguntas diferentes. どの本 pede que você identifique qual livro entre opções; どんな本 pergunta o tipo ou as características do livro.

O uso de それ e あの em uma conversa

As séries também organizam referências no discurso. Quando o interlocutor apresenta uma informação, そ れ oder そ の frequentemente a retoma:

A: 来週、試験があります。
Raishū, shiken ga arimasu.
Na próxima semana, haverá uma prova.

B: それは大変ですね。
Sore wa taihen desu ne.
Isso é complicado, não é?

Quando os dois reconhecem uma lembrança ou referência compartilhada, a série あ pode soar natural:

あの店を覚えていますか。
Ano mise o oboete imasu ka.
Você se lembra daquela loja?

Esses usos dependem do que falante e ouvinte consideram acessível na conversa. Para iniciantes, a regra espacial é o primeiro passo; depois, observe como o contexto cria proximidade informacional.

Diálogo em uma loja

Cliente: すみません、この時計はいくらですか。
Sumimasen, kono tokei wa ikura desu ka.
Com licença, quanto custa este relógio?

Atendente: それは三千円です。
Sore wa sanzen-en desu.
Esse custa 3.000 ienes.

Cliente: あの黒い時計はどうですか。
Ano kuroi tokei wa dō desu ka.
E aquele relógio preto?

Atendente: あれは五千円です。
Are wa gosen-en desu.
Aquele custa 5.000 ienes.

Cliente: どちらが人気ですか。
Dochira ga ninki desu ka.
Qual dos dois é mais popular?

Atendente: こちらの時計です。
Kochira no tokei desu.
É este relógio aqui.

O diálogo alterna uma forma que acompanha o nome (この時計) e outra que o substitui (そ れ). Essa alternância é comum porque evita repetir o mesmo substantivo. O guia sobre wie man sätze auf japanisch bildet ajuda a analisar a ordem e os elementos omitidos pelo contexto.

Erros comuns com os demonstrativos

• Colocar こ れ antes de um nome: sagen Sie この本, não これ本.
• Benutzen こ の sozinho: se não houver substantivo, use こ れ ou recupere o nome pelo contexto com outra estrutura.
• Traduzir apenas por isto, isso e aquilo: considere a posição do falante, do ouvinte e a referência na conversa.
• Confundir ど れ und ど の: ど れ aparece sozinho; ど の exige um substantivo.
• Confundir ど の und ど ん な: o primeiro identifica uma opção; o segundo pergunta o tipo ou a característica.
• Benutzen こ れ para pessoas: bevorzugen この人, その人 ou formas corteses com 方.
• Behandeln こちら apenas como “aqui”: ela pode indicar direção, pessoa, lado ou uma de duas opções, conforme o contexto.

Exercício

1. Você segura um livro. Complete: （　）は日本語の本です。
2. O livro está perto do ouvinte. Complete: （　）本はだれのですか。
3. Pergunte “Qual é o seu guarda-chuva?” sem repetir o substantivo na resposta esperada.
4. Pergunte onde fica a estação.
5. Complete com a palavra que pergunta o tipo: （　）映画が好きですか。
6. Corrija a frase: これかばんは私のです。

Antworten: 1. こ れ; 2. そ の; 3. あなたの傘はどれですか; 4. 駅はどこですか; 5. ど ん な; 6. このかばんは私のです.

Zusammenfassung

• こ se relaciona ao campo do falante; そ, ao do ouvinte ou a uma retomada; あ, ao que está distante ou compartilhado na memória; ど forma perguntas.
• これ・それ・あれ・どれ apontam coisas e podem aparecer sem substantivo.
• この・その・あの・どの precisam vir antes de um substantivo.
• ここ・そこ・あそこ・どこ apontam lugares.
• こちら・そちら・あちら・どちら indicam direção, lado e formas corteses.
• こんな・そんな・あんな・どんな descrevem ou perguntam tipo e característica.

Em vez de memorizar cinco listas separadas, use duas perguntas: “qual é a função desta palavra?” e “de qual campo ou referência estou falando?”. Depois, aplique a resposta à Wortstellung im Japanischen e às partículas exigidas pela frase.