Japonca kosoado sistemi: gösterim sözcükleri rehberi

O Japonca kosoado sistemi dört seride işaret zamirlerini ve soru kelimelerini düzenler: こ konuşmacının alanı için, そ dinleyicinin alanı veya geri alınan bir referans için, あ uzak bir şey için ve ど sorular için. Bu mantığı anladıktan sonra, これ, この, ここ, こちら ve aynı aileden diğer kelimeler arasında seçim yapmak daha kolay hale gelir.

Birçok açıklama tüm gruba “işaret zamirleri” dese de, kelimeler aynı işleve sahip değildir. これ tek başına bir şeyin yerini alabilir; この bir isimden önce gelmesi gerekir; ここ bir yeri işaret eder. Bu kılavuz, farklılıkları tablolar, örnekler, diyalog ve alıştırmalarla gösterir.

Kosoado sisteminin özeti

O Marugoto'nun, Japan Foundation'ın gösterim tablosu, şeyler, yerler, yön ve isim değiştirme ailelerini bir araya getirir. A Tokyo University of Foreign Studies ayrıca これ, ここ, この ve serileri arasındaki karşılığı sunar.

Bu kelimeler başlangıç seviyesinden itibaren ortaya çıkar ve temel yapılarla birleşir Japonca dilbilgisi. Örnekleri tam cümleler olarak okumak için, は, が, を, に ve で parçacıklarının rolünü tanımak da yardımcı olur.

こ, そ, あ ve ど arasında nasıl seçim yapılır

Seçim yalnızca “bu”, “şu” veya “o” gibi sabit bir çeviriye bağlı değildir. Referansın, konuşmacının ve dinleyicinin ilişkisine bağlıdır.

• こ serisi: konuşmacının alanındaki veya ona yakın algılanan bir şeyi işaret eder.
• そ serisi: dinleyicinin alanındaki bir şeyi işaret eder. Konuşmada, muhatabın az önce bahsettiği bir bilgiyi de geri alabilir.
• あ serisi: ikisinden de uzak bir şeyi işaret eder. Hafıza kullanımlarında, konuşmacı ve dinleyicinin paylaşılan olarak tanıdığı bir şeye atıfta bulunabilir.
• Série ど: pergunta qual coisa, lugar, direção, pessoa ou tipo está em questão.

Quando falante e ouvinte estão lado a lado, a série こ cobre o que está perto dos dois, そ pode indicar uma zona intermediária e あ aponta a zona distante. Quando estão frente a frente, こ tende a marcar o lado do falante, そ o lado do ouvinte e あ o que está longe de ambos. Essa distinção espacial é explicada no módulo oficial da TUFS sobre これ, それ e あれ.

これ, それ, あれ e どれ: demonstrar coisas

これ, それ, あれ e どれ apontam coisas sem precisar repetir o substantivo. Por isso, podem aparecer diretamente com uma partícula ou com で す.

これは何ですか。
Kore wa nan desu ka.
Bu da ne?

それは日本語の辞書です。
Sore wa nihongo no jisho desu.
Isso é um dicionário de japonês.

あれは駅です。
Are wa eki desu.
Aquilo é a estação.

田中さんの傘はどれですか。
Tanaka-san no kasa wa dore desu ka.
Qual é o guarda-chuva de Tanaka?

Em perguntas com 何, a leitura muda conforme o que vem depois. O guia sobre quando usar なん veya なに explica por que 何ですか okunur nan desu ka.

Bu üçlünün uzamsal karşıtlığını özellikle pratik yapmak istiyorsanız, kısa derse de bakın: これ・それ・あれ. Burada amaç, tüm sistemi anlamak ve farklı işlevlere sahip aileleri karşılaştırmaktır.

この, その, あの ve どの: bir ismi işaret etmek

この, その, あの e どの ismin yerine geçmezler: hemen ondan önce gelirler. TUFS, yapıyı şu şekilde sınıflandırır: このN／そのN／あのN, burada N belirtilen adı temsil eder.

Bu kitap ilginç.
Bu kitap ilginç.
Bu kitap ilginç.

そのかばんは私のです。
Sono kaban wa watashi no desu.
Bu çanta benim.

あの人は山田先生です。
Ano hito wa Yamada-sensei desu.
O kişi Yamada hocadır.

どの電車が東京へ行きますか。
Dono densha ga Tōkyō e ikimasu ka.
Hangi tren Tokyo'ya gidiyor?

Temel fark sözdizimseldir:

İnsanlar için, isim içeren bir ifadeyi tercih edin, örneğin この人 (“bu kişi”) veya saygılı biçim この方. Bir kişiyi işaret etmek için これ kullanmak genellikle uygunsuzdur.

ここ, そこ, あそこ ve どこ: yerleri gösterme

Aile ここ・そこ・あそこ・どこ yerleri gösterir. Diğer serilerle aynı uzamsal bölünmeyi izler.

すみません、トイレはどこですか。
Sumimasen, toire wa doko desu ka.
Affedersiniz, tuvalet nerede?

トイレはあそこです。
Toire wa asoko desu.
Tuvalet orada.

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
Buraya oturabilir miyim?

Dikkat edin ここ konusu olabilir ここは教室です (“burası sınıf”) veya konum parçacığını alabilir ここにあります (“está aqui”). Isso mostra por que é melhor compreender a função das partículas do que decorar uma tradução isolada.

Para mais exemplos só com lugares, consulte a lição sobre ここ・そこ・あそこ. A explicação da TUFS sobre essa família confirma a divisão entre a área do falante, a do ouvinte e a região distante dos dois.

こちら, そちら, あちら e どちら: direção e cortesia

こちら, そちら, あちら e どちら podem indicar direção ou lado. Em atendimento e outras situações polidas, também servem como formas mais corteses para “aqui”, “aí”, “lá” e “onde”. Dependendo do contexto, どちら ainda pode perguntar “qual dos dois” ou, com respeito, “quem”.

受付はこちらです。
Uketsuke wa kochira desu.
A recepção é por aqui.

エレベーターはあちらです。
Erebētā wa achira desu.
O elevador fica por ali.

ご出身はどちらですか。
Goshusshin wa dochira desu ka.
De onde você é?

Não traduza どちら sempre da mesma maneira. Em コーヒーとお茶と、どちらがいいですか, a pergunta é “qual dos dois você prefere?”. Em どちらさまですか, pergunta-se respeitosamente quem é a pessoa.

こんな, そんな, あんな e どんな: tipo ou característica

Bu aile, “bu tür bir şey”, “bu türden”, “o türden” anlamlarını tanımlar veya “ne tür” diye sorar. Genellikle bir isimden önce gelir ve yalnızca fiziksel mesafeye değil, özelliklere, yönteme veya sınıfa atıfta bulunur.

こんな本を探しています。
Konna hon o sagashite imasu.
Bu tür bir kitap arıyorum.

そんなことは言っていません。
Sonna koto wa itte imasen.
Böyle bir şey söylemedim.

あんな店には行きません。
Anna mise ni wa ikimasen.
O tür bir dükkâna gitmem.

どんな音楽が好きですか。
Donna ongaku ga suki desu ka.
Ne tür müzik seversin?

どの e どんな farklı sorular sorarlar. どの本 hangi kitap olduğunu seçenekler arasından belirlemenizi ister; どんな本 kitabın türünü veya özelliklerini sorar.

Bir konuşmada それ ve あの kullanımı

Seriler ayrıca söylem içindeki referansları düzenler. Muhatap bir bilgi sunduğunda, それ veya その sıklıkla onu tekrar ele alır:

A: 来週、試験があります。
Raishū, shiken ga arimasu.
Gelecek hafta bir sınav olacak.

B: それは大変ですね。
Sore wa taihen desu ne.
Isso é complicado, não é?

Quando os dois reconhecem uma lembrança ou referência compartilhada, a série あ pode soar natural:

あの店を覚えていますか。
Ano mise o oboete imasu ka.
Você se lembra daquela loja?

Esses usos dependem do que falante e ouvinte consideram acessível na conversa. Para iniciantes, a regra espacial é o primeiro passo; depois, observe como o contexto cria proximidade informacional.

Diálogo em uma loja

Cliente: すみません、この時計はいくらですか。
Sumimasen, kono tokei wa ikura desu ka.
Com licença, quanto custa este relógio?

Atendente: それは三千円です。
Sore wa sanzen-en desu.
Esse custa 3.000 ienes.

Cliente: あの黒い時計はどうですか。
Ano kuroi tokei wa dō desu ka.
E aquele relógio preto?

Atendente: あれは五千円です。
Are wa gosen-en desu.
Aquele custa 5.000 ienes.

Cliente: どちらが人気ですか。
Dochira ga ninki desu ka.
Qual dos dois é mais popular?

Atendente: こちらの時計です。
Kochira no tokei desu.
É este relógio aqui.

O diálogo alterna uma forma que acompanha o nome (この時計) e outra que o substitui (それ). Essa alternância é comum porque evita repetir o mesmo substantivo. O guia sobre Japonca'da cümleler nasıl kurulur ajuda a analisar a ordem e os elementos omitidos pelo contexto.

Erros comuns com os demonstrativos

• Koymak これ antes de um nome: deyin この本, değil これ本.
• Kullanım この sozinho: se não houver substantivo, use これ ou recupere o nome pelo contexto com outra estrutura.
• Traduzir apenas por isto, isso e aquilo: considere a posição do falante, do ouvinte e a referência na conversa.
• Confundir どれ e どの: どれ aparece sozinho; どの exige um substantivo.
• Confundir どの e どんな: o primeiro identifica uma opção; o segundo pergunta o tipo ou a característica.
• Kullanım これ para pessoas: tercih edin この人, その人 ou formas corteses com 方.
• olarak ele almak こちら apenas como “aqui”: ela pode indicar direção, pessoa, lado ou uma de duas opções, conforme o contexto.

Exercício

1. Você segura um livro. Complete: （　）は日本語の本です。
2. O livro está perto do ouvinte. Complete: （　）本はだれのですか。
3. Pergunte “Qual é o seu guarda-chuva?” sem repetir o substantivo na resposta esperada.
4. Pergunte onde fica a estação.
5. Complete com a palavra que pergunta o tipo: （　）映画が好きですか。
6. Corrija a frase: これかばんは私のです。

Cevaplar: 1. これ; 2. その; 3. あなたの傘はどれですか; 4. 駅はどこですか; 5. どんな; 6. このかばんは私のです.

Resumo

• こ se relaciona ao campo do falante; そ, ao do ouvinte ou a uma retomada; あ, ao que está distante ou compartilhado na memória; ど forma perguntas.
• これ・それ・あれ・どれ apontam coisas e podem aparecer sem substantivo.
• この・その・あの・どの precisam vir antes de um substantivo.
• ここ・そこ・あそこ・どこ apontam lugares.
• こちら・そちら・あちら・どちら indicam direção, lado e formas corteses.
• こんな・そんな・あんな・どんな descrevem ou perguntam tipo e característica.

Em vez de memorizar cinco listas separadas, use duas perguntas: “qual é a função desta palavra?” e “de qual campo ou referência estou falando?”. Depois, aplique a resposta à Japonca kelime sırası e às partículas exigidas pela frase.