Kosoado-systeem in het Japans: gids voor aanwijzende voornaamwoorden

O kosoado-systeem in het Japans organiseert aanwijzende en vragende woorden in vier reeksen: こ voor het veld van de spreker, そ voor het veld van de luisteraar of een terugverwijzing, あ voor iets ver weg en ど voor vragen. Als je deze logica eenmaal begrijpt, wordt het makkelijker om te kiezen tussen これ, dit, ここ, こちら en andere woorden uit dezelfde familie.

Hoewel veel uitleg de hele verzameling “aanwijzende voornaamwoorden” noemt, hebben de woorden niet dezelfde functie. これ kan alleen de plaats innemen van een ding; dit moet vóór een zelfstandig naamwoord komen; ここ wijst een plaats aan. Deze gids toont de verschillen met tabellen, voorbeelden, dialoog en oefeningen.

Samenvatting van het kosoado-systeem

O aanwijzend voornaamwoordenschema van Marugoto, van de Japan Foundation, brengt de families van dingen, plaatsen, richting en modificatie van zelfstandige naamwoorden samen. De Tokyo University of Foreign Studies presenteert ook de overeenkomst tussen これ, ここ, この en hun reeksen.

Deze woorden verschijnen vanaf het beginnersniveau en combineren met basisstructuren van Japanse grammatica. Om de voorbeelden als volledige zinnen te lezen, helpt het ook om de rol van de partikels は, が, を, に en で.

Hoe te kiezen tussen こ, そ, あ en ど

De keuze hangt niet alleen af van een vaste vertaling zoals “dit”, “dat” of “gindse”. Het hangt af van de relatie tussen het referent, de spreker en de luisteraar.

• Reeks こ: wijst naar iets in het veld van de spreker of dat als dichtbij hem wordt ervaren.
• Reeks そ: wijst naar iets in het veld van de luisteraar. In gesprek kan het ook verwijzen naar informatie die de gesprekspartner zojuist heeft genoemd.
• Reeks あ: wijst naar iets dat ver van beiden is. In geheugengebruik kan het verwijzen naar iets dat spreker en luisteraar als gedeeld herkennen.
• Reeks ど: vraagt welk ding, plaats, richting, persoon of type in kwestie is.

Wanneer spreker en luisteraar naast elkaar staan, de reeks こ bedekt wat dicht bij beiden is, そ kan een tussenliggende zone aangeven en あ wijst naar de verre zone. Wanneer ze tegenover elkaar staan, こ neigt これ naar de kant van de spreker te markeren, そ それ de kant van de luisteraar en あ あれ wat ver van beiden is. Dit ruimtelijk onderscheid wordt uitgelegd in de officiële TUFS-module over これ, それ en あれ.

これ, それ, あれ en どれ: dingen aanwijzen

これ, dat, あれ e welke wijzen naar dingen zonder het zelfstandig naamwoord te herhalen. Daarom kunnen ze direct met een partikel verschijnen of met です.

これは何ですか。
Kore wa nan desu ka.
Wat is dit?

それは日本語の辞書です。
Sore wa nihongo no jisho desu.
Dat is een Japans woordenboek.

あれは駅です。
Are wa eki desu.
Dat is het station.

田中さんの傘はどれですか。
Tanaka-san no kasa wa dore desu ka.
Welke is de paraplu van Tanaka?

In vragen met 何, de lezing verandert afhankelijk van wat erna komt. De gids over wanneer te gebruiken なん of なに legt uit waarom 何ですか wordt gelezen als nan desu ka.

Als je specifiek het ruimtelijke contrast van dit trio wilt oefenen, bekijk dan ook de korte les over これ・それ・あれ. Hier is het doel om het volledige systeem te begrijpen en families met verschillende functies te vergelijken.

この, その, あの en どの: een zelfstandig naamwoord aanwijzen

dit, その, die e welke ze vervangen het zelfstandig naamwoord niet: ze komen er onmiddellijk vóór. De TUFS classificeert de constructie als このN／そのN／あのN, waarin N het aangegeven naamwoord vertegenwoordigt.

Dit boek is interessant.
Dit boek is interessant.
Dit boek is interessant.

そのかばんは私のです。
Sono kaban wa watashi no desu.
Die tas is van mij.

あの人は山田先生です。
Ano hito wa Yamada-sensei desu.
Die persoon is professor Yamada.

どの電車が東京へ行きますか。
Dono densha ga Tōkyō e ikimasu ka.
Welke trein gaat naar Tokio?

Het essentiële verschil is syntactisch:

Geef voor mensen de voorkeur aan een uitdrukking met een zelfstandig naamwoord, zoals この人 (“deze persoon”) of de respectvolle vorm この方. Het gebruik van これ om naar een persoon te wijzen klinkt meestal ongepast.

ここ, そこ, あそこ en どこ: plaatsen aanwijzen

De familie ここ・そこ・あそこ・どこ wijst plaatsen aan. Deze volgt dezelfde ruimtelijke verdeling als de andere reeksen.

すみません、トイレはどこですか。
Sumimasen, toire wa doko desu ka.
Pardon, waar is het toilet?

トイレはあそこです。
Toire wa asoko desu.
Het toilet is daar.

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
Mag ik hier zitten?

Merk op dat ここ kan het onderwerp zijn in ここは教室です (“hier is het klaslokaal”) of het locatiepartikel ontvangen in ここにあります (“het is hier”). Dit laat zien waarom het beter is om de functie van de partikels te begrijpen dan een geïsoleerde vertaling uit het hoofd te leren.

Voor meer voorbeelden met alleen plaatsen, raadpleeg de les over ここ・そこ・あそこ. De uitleg van TUFS over deze familie bevestigt de verdeling tussen het gebied van de spreker, dat van de luisteraar en de verre regio van beiden.

こちら, そちら, あちら en どちら: richting en beleefdheid

こちら, そちら, あちら e どちら kunnen richting of kant aangeven. In de dienstverlening en andere beleefde situaties dienen ze ook als beleefdere vormen voor “hier”, “daar”, “ginds” en “waar”. Afhankelijk van de context kan men, どちら ook vragen “welke van de twee” of, met respect, “wie”.

受付はこちらです。
Uketsuke wa kochira desu.
De receptie is hier.

エレベーターはあちらです。
Erebētā wa achira desu.
De lift is daar.

ご出身はどちらですか。
Goshusshin wa dochira desu ka.
Waar kom je vandaan?

Vertaal niet どちら altijd op dezelfde manier. In コーヒーとお茶と、どちらがいいですか, is de vraag “welke van de twee heeft uw voorkeur?”. In どちらさまですか, wordt respectvol gevraagd wie de persoon is.

こんな, そんな, あんな en どんな: type of kenmerk

Deze familie beschrijft “iets van dit type”, “van dat type”, “van dat type daar” of vraagt “wat voor type”. Het verschijnt meestal vóór een zelfstandig naamwoord en verwijst naar kenmerken, wijze of klasse, niet alleen naar fysieke afstand.

こんな本を探しています。
Konna hon o sagashite imasu.
Estou procurando um livro deste tipo.

そんなことは言っていません。
Sonna koto wa itte imasen.
Eu não disse uma coisa dessas.

あんな店には行きません。
Anna mise ni wa ikimasen.
Não vou a uma loja como aquela.

どんな音楽が好きですか。
Donna ongaku ga suki desu ka.
De que tipo de música você gosta?

welke e Wat voor fazem perguntas diferentes. どの本 pede que você identifique qual livro entre opções; どんな本 pergunta o tipo ou as características do livro.

O uso de それ e あの em uma conversa

As séries também organizam referências no discurso. Quando o interlocutor apresenta uma informação, dat of その frequentemente a retoma:

A: 来週、試験があります。
Raishū, shiken ga arimasu.
Na próxima semana, haverá uma prova.

B: それは大変ですね。
Sore wa taihen desu ne.
Dat is ingewikkeld, nietwaar?

Wanneer beiden een gedeelde herinnering of referentie herkennen, kan de serie あ natuurlijk klinken:

あの店を覚えていますか。
Ano mise o oboete imasu ka.
Herinner je je die winkel?

Deze toepassingen hangen af van wat spreker en luisteraar als toegankelijk in het gesprek beschouwen. Voor beginners is de ruimtelijke regel de eerste stap; daarna observeer je hoe de context informatieve nabijheid creëert.

Dialoog in een winkel

Klant: すみません、この時計はいくらですか。
Sumimasen, kono tokei wa ikura desu ka.
Pardon, hoeveel kost dit horloge?

Verkoopmedewerker: それは三千円です。
Sore wa sanzen-en desu.
Dat kost 3.000 yen.

Klant: あの黒い時計はどうですか。
Ano kuroi tokei wa dō desu ka.
En dat zwarte horloge?

Verkoopmedewerker: あれは五千円です。
Are wa gosen-en desu.
Dat kost 5.000 yen.

Klant: どちらが人気ですか。
Dochira ga ninki desu ka.
Welke van de twee is populairder?

Verkoopmedewerker: こちらの時計です。
Kochira no tokei desu.
Dit is dit horloge hier.

Het dialoog wisselt een vorm af die het zelfstandig naamwoord vergezelt (この時計) en een vorm die het vervangt (dat). Deze afwisseling is gebruikelijk omdat het herhaling van hetzelfde zelfstandig naamwoord vermijdt. De gids over zinnen vormen in het Japans helpt bij het analyseren van de volgorde en de elementen die door de context worden weggelaten.

Veelgemaakte fouten met de aanwijzende voornaamwoorden

• Plaats これ vóór een zelfstandig naamwoord: zeg この本, niet これ本.
• Gebruiken dit alleen: als er geen zelfstandig naamwoord is, gebruik dan これ of haal de naam terug via de context met een andere structuur.
• Alleen vertalen met dit, dat en dat: overweeg de positie van de spreker, de luisteraar en de verwijzing in het gesprek.
• Verwarren welke e welke: welke komt alleen voor; welke vereist een zelfstandig naamwoord.
• Verwarren welke e Wat voor: de eerste identificeert een optie; de tweede vraagt naar het type of de eigenschap.
• Gebruiken これ voor personen: geef de voorkeur aan この人, その人 of beleefde vormen met 方.
• Behandelen こちら alleen als “hier”: het kan richting, persoon, kant of een van twee opties aangeven, afhankelijk van de context.

Oefening

1. Je houdt een boek vast. Maak af: （　）は日本語の本です。
2. Het boek is dicht bij de luisteraar. Maak af: （　）本はだれのですか。
3. Vraag “Welke is jouw paraplu?” zonder het zelfstandig naamwoord te herhalen in het verwachte antwoord.
4. Vraag waar het station is.
5. Maak af met het woord dat naar het type vraagt: （　）映画が好きですか。
6. Corrigeer de zin: これかばんは私のです。

Antwoorden: 1. これ; 2. その; 3. あなたの傘はどれですか; 4. 駅はどこですか; 5. Wat voor; 6. このかばんは私のです.

Samenvatting

• こ heeft betrekking op het domein van de spreker; そ, op dat van de luisteraar of op een herhaling; あ, op wat ver weg is of gedeeld in het geheugen; ど vormt vragen.
• これ・それ・あれ・どれ wijzen naar dingen en kunnen zonder zelfstandig naamwoord verschijnen.
• この・その・あの・どの moeten vóór een zelfstandig naamwoord komen.
• ここ・そこ・あそこ・どこ wijzen naar plaatsen.
• こちら・そちら・あちら・どちら indicam direção, lado e formas corteses.
• こんな・そんな・あんな・どんな descrevem ou perguntam tipo e característica.

Em vez de memorizar cinco listas separadas, use duas perguntas: “qual é a função desta palavra?” e “de qual campo ou referência estou falando?”. Depois, aplique a resposta à woordvolgorde in het Japans e às partículas exigidas pela frase.