일본어 코소아도 시스템: 지시사 가이드

그만큼 일본어 코소아도 체계 지시어와 의문사를 네 가지 계열로 정리합니다: こ 화자의 영역에 있는 것, そ 청자의 영역에 있거나 앞서 언급된 것을 가리킬 때, あ 먼 곳에 있는 것, ど 그리고 질문을 나타낼 때. 이 논리를 이해하면 これ, こ의, ここ, こちら 와 같은 계열의 다른 단어들 중에서 고르기가 더 쉬워집니다.

많은 설명에서 이 전체를 “지시대명사'라고 부르지만, 단어들은 같은 기능을 가지지 않습니다. これ 단독으로 사물의 자리를 차지할 수 있고; こ의 명사 앞에 와야 하며; ここ 장소를 가리킵니다. 이 가이드는 표, 예문, 대화, 연습문제를 통해 차이점을 보여줍니다.

코소아도 체계 요약

그만큼 Marugoto의 지시어 표, Japan Foundation, 사물, 장소, 방향 및 명사 수식의 계열을 모아 놓은 것입니다. A Tokyo University of Foreign Studies도 これ, ここ, この 및 그 계열 간의 대응을 제시합니다..

이 단어들은 초급 수준에서부터 등장하며 기본 구조와 결합합니다. 일본어 문법. 예문을 완전한 문장으로 읽으려면 다음의 역할을 인식하는 것도 도움이 됩니다. 조사 は, が, を, に 및 で.

こ, そ, あ 및 ど 중에서 선택하는 방법

선택은 단지 “이것”, “그것”, “저것'과 같은 고정된 번역에만 의존하지 않습니다. 그것은 지시 대상, 화자 및 청자 간의 관계에 달려 있습니다.

• こ 계열: 화자의 영역에 있거나 화자에게 가깝게 인식되는 것을 가리킵니다.
• そ 계열: 청자의 영역에 있는 것을 가리킵니다. 대화에서, 상대방이 방금 언급한 정보를 다시 가리킬 수도 있습니다.
• あ 계열: 두 사람 모두에게서 먼 것을 가리킵니다. 기억의 용법에서, 화자와 청자가 공유된 것으로 인식하는 것을 가리킬 수 있습니다.
• ど 계열: pergunta qual coisa, lugar, direção, pessoa ou tipo está em questão.

Quando falante e ouvinte estão lado a lado, a série こ cobre o que está perto dos dois, そ pode indicar uma zona intermediária e あ aponta a zona distante. Quando estão frente a frente, こ tende a marcar o lado do falante, そ o lado do ouvinte e あ o que está longe de ambos. Essa distinção espacial é explicada no módulo oficial da TUFS sobre これ, それ e あれ.

これ, それ, あれ e どれ: demonstrar coisas

これ, それ, あれ 과 どれ apontam coisas sem precisar repetir o substantivo. Por isso, podem aparecer diretamente com uma partícula ou com 입니다.

これ은 何입니다.
Kore wa nan desu ka.
이게 뭔가요?

それは日本語の辞書です。
Sore wa nihongo no jisho desu.
Isso é um dicionário de japonês.

あれは駅です。
Are wa eki desu.
Aquilo é a estação.

田中さんの傘はどれですか。
Tanaka-san no kasa wa dore desu ka.
Qual é o guarda-chuva de Tanaka?

질문에서 何, a leitura muda conforme o que vem depois. O guia sobre quando usar 인 또는 에 explica por que 何ですか é lido 난 데스 카.

이 삼인조의 공간적 대비를 구체적으로 연습하고 싶다면, 짧은 수업도 참고하세요. これ・それ・あれ. 여기서 목표는 전체 시스템을 이해하고 기능이 다른 가족들을 비교하는 것입니다.

この, その, あの 및 どの: 명사를 가리키기

こ의, そ의, あ의 과 ど의 명사를 대체하지 않습니다: 명사 바로 앞에 옵니다. 그 TUFS는 구성을 다음과 같이 분류합니다. このN／そのN／あのN, 여기서 아니요 는 지시된 이름을 나타냅니다.

이 책은 재미있습니다.
이 책은 재미있습니다.
이 책은 흥미롭네요.

そのかばんは私のです。
소노 카반은 와타시노 데스.
이 가방은 제 것입니다.

あの人は山田先生です。
아노 히토는 야마다 센세이 데스.
저 사람은 야마다 선생님입니다.

どの電車が東京へ行きますか。
도노 덴샤가 도쿄에 이키마스카.
어느 기차가 도쿄로 갑니까?

본질적인 차이는 통사적입니다:

사람을 가리킬 때는 명사 표현을 선호하세요. 예: この人 (“이 사람”) 또는 존칭형 この方. . これ para apontar uma pessoa normalmente soa inadequado.

ここ, そこ, あそこ e どこ: 장소를 나타내는 표현

가족 ここ・そこ・あそこ・どこ 장소를 가리킵니다. 다른 계열과 동일한 공간 구분을 따릅니다.

すみません、トイレはどこですか。
Sumimasen, toire wa doko desu ka.
실례합니다, 화장실이 어디에 있나요?

トイレはあそこです。
Toire wa asoko desu.
화장실은 저기에 있습니다.

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
여기에 앉아도 될까요?

주의하세요 ここ 주제가 될 수 있습니다. 예: ここは教室です (“여기는 교실입니다”) 또는 위치 조사를 받을 수 있습니다. ここにあります (“여기 있어요”). 이는 입자(조사)의 기능을 이해하는 것이 단순히 분리된 번역을 외우는 것보다 왜 더 나은지 보여줍니다.

장소만을 다루는 더 많은 예는 다음 강의를 참조하세요. ここ・そこ・あそこ. 이 TUFS의 이 계열에 대한 설명 은 화자의 영역, 청자의 영역, 그리고 두 사람으로부터 먼 지역 사이의 구분을 확인해 줍니다.

こちら, そちら, あちら 및 どちら: 방향과 공손함

こちら, そちら, あちら 과 どちら 은 방향이나 쪽을 나타낼 수 있습니다. 응대 및 기타 공손한 상황에서는 “여기”, “거기”, “저기”, “어디”의 더 공손한 형태로도 사용됩니다. 문맥에 따라, どちら 은(는) “둘 중 어느 것” 또는 존중을 담아 “누구”라고 물을 수도 있습니다.

受付はこちらです。
Uketsuke wa kochira desu.
접수처는 이쪽입니다.

エレベーターはあちらです。
Erebētā wa achira desu.
엘리베이터는 저쪽에 있습니다.

ご出身はどちらですか。
Goshusshin wa dochira desu ka.
고향이 어디세요?

항상 같은 방식으로 どちら 번역하지 마세요. コーヒーとお茶と、どちらがいいですか, 에서는 “커피와 차 중 어느 쪽을 더 좋아하세요?”라는 질문입니다. どちらさまですか, 에서는 존중을 담아 그 사람이 누구인지 묻습니다.

こんな, そんな, あんな 및 どんな: 유형 또는 특성

Essa família descreve “algo deste tipo”, “desse tipo”, “daquele tipo” ou pergunta “que tipo de”. Normalmente aparece antes de um substantivo e se refere a características, modo ou classe, não apenas à distância física.

こんな本を探しています。
Konna hon o sagashite imasu.
Estou procurando um livro deste tipo.

そんなことは言っていません。
Sonna koto wa itte imasen.
Eu não disse uma coisa dessas.

あんな店には行きません。
Anna mise ni wa ikimasen.
Não vou a uma loja como aquela.

どんな音楽が好きですか。
Donna ongaku ga suki desu ka.
De que tipo de música você gosta?

ど의 과 どんな fazem perguntas diferentes. どの本 pede que você identifique qual livro entre opções; どんな本 pergunta o tipo ou as características do livro.

O uso de それ e あの em uma conversa

As séries também organizam referências no discurso. Quando o interlocutor apresenta uma informação, それ 또는 そ의 frequentemente a retoma:

A: 来週、試験があります。
Raishū, shiken ga arimasu.
Na próxima semana, haverá uma prova.

B: それは大変ですね。
Sore wa taihen desu ne.
Isso é complicado, não é?

Quando os dois reconhecem uma lembrança ou referência compartilhada, a série あ pode soar natural:

あの店を覚えていますか。
Ano mise o oboete imasu ka.
Você se lembra daquela loja?

Esses usos dependem do que falante e ouvinte consideram acessível na conversa. Para iniciantes, a regra espacial é o primeiro passo; depois, observe como o contexto cria proximidade informacional.

Diálogo em uma loja

Cliente: すみません、この時計はいくらですか。
Sumimasen, kono tokei wa ikura desu ka.
Com licença, quanto custa este relógio?

Atendente: それは三千円です。
Sore wa sanzen-en desu.
Esse custa 3.000 ienes.

Cliente: あの黒い時計はどうですか。
Ano kuroi tokei wa dō desu ka.
E aquele relógio preto?

Atendente: あれは五千円です。
Are wa gosen-en desu.
Aquele custa 5.000 ienes.

Cliente: どちらが人気ですか。
Dochira ga ninki desu ka.
Qual dos dois é mais popular?

Atendente: こちらの時計です。
Kochira no tokei desu.
É este relógio aqui.

O diálogo alterna uma forma que acompanha o nome (この時計) e outra que o substitui (それ). Essa alternância é comum porque evita repetir o mesmo substantivo. O guia sobre 일본어로 문장을 만드는 방법 ajuda a analisar a ordem e os elementos omitidos pelo contexto.

Erros comuns com os demonstrativos

• Colocar これ antes de um nome: 말하다 この本, 이라고 말하지 これ本.
• 쓰다 こ의 sozinho: se não houver substantivo, use これ ou recupere o nome pelo contexto com outra estrutura.
• Traduzir apenas por isto, isso e aquilo: considere a posição do falante, do ouvinte e a referência na conversa.
• Confundir どれ 과 ど의: どれ aparece sozinho; ど의 exige um substantivo.
• Confundir ど의 과 どんな: o primeiro identifica uma opção; o segundo pergunta o tipo ou a característica.
• 쓰다 これ para pessoas: 선호하다 この人, その人 ou formas corteses com 方.
• 올바른 형태는 こちら apenas como “aqui”: ela pode indicar direção, pessoa, lado ou uma de duas opções, conforme o contexto.

Exercício

1. Você segura um livro. Complete: （　）は日本語の本です。
2. O livro está perto do ouvinte. Complete: （　）本はだれのですか。
3. Pergunte “Qual é o seu guarda-chuva?” sem repetir o substantivo na resposta esperada.
4. Pergunte onde fica a estação.
5. Complete com a palavra que pergunta o tipo: （　）映画が好きですか。
6. Corrija a frase: これかばんは私のです。

답: 1. これ; 2. そ의; 3. あなたの傘はどれですか; 4. 駅はどこですか; 5. どんな; 6. このかばんは私のです.

Resumo

• こ se relaciona ao campo do falante; そ, ao do ouvinte ou a uma retomada; あ, ao que está distante ou compartilhado na memória; ど forma perguntas.
• これ・それ・あれ・どれ apontam coisas e podem aparecer sem substantivo.
• この・その・あの・どの precisam vir antes de um substantivo.
• ここ・そこ・あそこ・どこ apontam lugares.
• こちら・そちら・あちら・どちら indicam direção, lado e formas corteses.
• こんな・そんな・あんな・どんな descrevem ou perguntam tipo e característica.

Em vez de memorizar cinco listas separadas, use duas perguntas: “qual é a função desta palavra?” e “de qual campo ou referência estou falando?”. Depois, aplique a resposta à 일본어 어순 e às partículas exigidas pela frase.