Демонстративные местоимения в японском языке

Узнайте больше о Указательные местоимения в японском языке!

Указательные местоимения в японском языке — это набор слов японского языка которые можно использовать, когда мы хотим обратиться к вещам, которые нас окружают.

Демонстративные местоимения в японском языке

Эта группа слов также известна как ко-со-а-до, поскольку слова состоят из корней с одинаковыми фонемами и используются для выражения идей в зависимости от ситуации.

Это, это и то в японском языке

Первая группа, с которой мы познакомимся, — это これ, それ, Э-э... e который.

これ означает это, этот и эта. Обычно используется, когда мы обращаемся к объектам, находящимся рядом с говорящим.それ означает это, этот и эта.それ используется, когда мы говорим о чем-то, что находится рядом со слушающим. Э-э...означает то, тот и та, и используется для вещей, которые находятся далеко от говорящего и слушающего. Наконец, который означает “какой” и используется для вопросов в японском языке.

Итак, если вы хотите спросить друга, является ли то, что вы держите в руках, сыром, достаточно сказать:

これはチーズですか。

С другой стороны, представьте, что ваш японский друг несет в руке тарелку, и вы хотите узнать, является ли еда, которую он несет, желе. Вы спрашиваете:

それはジャムですか。

Ваш японский друг хочет узнать, ваш ли зонт, который стоит в углу комнаты. Поскольку зонт находится далеко от обоих, он спрашивает:

あれはあなたのかさですか。

Теперь представьте, что на столе лежит несколько книг, и вы хотите спросить, какая из книг принадлежит вашему японскому другу. Один из способов спросить это:

あなたの本はどれですか。

Это, это и то в японском языке (форма прилагательного)

Вторая группа косоадо очень похожа на первую, на этот раз слова: この, その, あの e какой.

この означает это, этот, эта и используется, когда мы ссылаемся на объекты или людей, которые находятся рядом с говорящим. その означает это, этот, эта и используется, когда мы ссылаемся на вещи или людей, которые находятся рядом со слушающим. あの означает то, тот, та и используется, когда мы ссылаемся на объекты или людей, которые находятся далеко от говорящего и слушающего. Наконец, у нас есть какой что означает “какой” и используется в вопросительных предложениях.

Проводя аналогию с предыдущей темой, давайте использовать очень похожие примеры. Предположим, вы держите в руках варенье. Так как вы хорошо готовите, ваше варенье очень известно в районе. Как вы скажете это своему другу рядом? Просто.

このジャムは大変有名です。

Представьте теперь, что в той же комнате на столе лежит газета. Этот стол находится в углу комнаты. Как спросить, вашего ли друга эта газета, зная, что газета находится далеко от вас обоих?

あの新聞はあなたのですか。

К этому моменту вы, должно быть, задаётесь вопросом: Если この, その, あの e какой имеет то же значение, что и これ, それ, Э-э... e который, как я узнаю, когда их использовать? Это очень просто, мой дорогой коллега. Основное различие между ними заключается в том, что この, その, あの e какойтребуют существительное в качестве дополнения. А? Именно так. После この, その, あの e какой обязательно должно идти существительное, в то время как これ, それ, Э-э... e который не используются вместе с существительными. Понял? Разница очень проста. Смотрите:

これはあなたの本ですか。

この本はあなたのですか。

Заметили разницу в построении?

Из-за того, что они требуют существительное, эти указательные местоимения также известны как указательные прилагательные местоимения.

Многие учителя японского языка проводят различие между двумя вышеуказанными группами косоадо. Обычно они говорят, что これ, それ e Э-э... означают это, то и то, и что この, その e あの означают этот, тот и вон тот.

Тот факт, что многие учителя японского языка проводят это различие, заключается в том, что они ищут более лёгкий способ преподавания японского языка, проводя аналогию с указательными местоимениями португальского языка. Несмотря на это, японцы не проводят такого различия.

В любом случае, не стесняйтесь следовать той концепции, которая вам нравится. Если вы будете следовать, как большинство, проводя различие между двумя группами косоадо, вы не совершите ошибок. И следуя так, как я упоминаю в этой статье, вы тоже не совершите никакой ошибки. Моё предложение — следуйте тому способу, который вам кажется более лёгким. Ок?

Здесь, там, вон там и где в японском языке

Третья группа косоадо следует идее, похожей на группы из предыдущих тем, но в этот раз она будет использоваться для указания местоположения вещей в японском языке. Они такие: ここ, そこ, あそこ e где.

Следуя той же аналогии, что и предыдущие косоадо, я постараюсь быть очень ясным. ここ используется для указания местоположения объектов, которые находятся рядом с говорящим. そこ рекомендуется для указания объектов, находящихся рядом со слушающим. あそこ используется для объектов, которые находятся далеко и от говорящего, и от слушающего. А где используется для вопроса о том, где находится какое-либо место в японском языке.

Представьте, что японец посещает Бразилию. Вы встречаетесь на улице, и японец просит вашей помощи, потому что рядом нет никого, кто говорил бы на его языке. А! Японец также не говорит по-португальски.

Среди слов и отчаянных жестов нашего восточного друга вы можете понять одну довольно распространённую фразу ( ホテルはどこですか。 ) и понимаете, что японец ищет отель. Стоит помнить, что вы находитесь у дверей отеля, а японец на другой стороне улицы. Вам следовало бы ответить что-то вроде:

ホテルはここです。

Теперь представьте, что отель находится за спиной японца, на той же стороне улицы, что и он. Что бы вы сказали сейчас?

ホテルはそこです。

Теперь, снова изменив ситуацию. Представьте, что отель находится в конце улицы, довольно далеко от вас обоих. Что вы делаете? Указываете на конец улицы и говорите:

ホテルはあそこです。

Возможно, это был не самый лучший пример, но, думаю, стало понятно, когда использовать эти три слова. Если вы хорошо наблюдали, вы, должно быть, заметили, что логика групп косоадо всегда одна и та же.

Такого типа, того типа, как это и как то в японском языке

こんな, そんな, あんな e どんな это ещё три японских слова с тем же значением, что и これ, それ, Э-э... e который, но которые используются так же, как この, その, あの e какой.

こんな
Означает это, этот, эта, этого, этого, этой, как это, как этот или как эта. Может использоваться для упоминания чего-то о вещах, которые находятся рядом с говорящим.

そんな
Означает то, тот, та, того, того, той, как то, как тот или как та. Используется для упоминания чего-то о вещах, которые находятся рядом со слушающим.

あんな
Означает то, тот, та, того, того, той, как то, как тот или как та. В этом случае Анна используется для упоминания чего-то о вещах, которые находятся далеко от говорящего и слушающего.

どんな — это японское слово, используемое для вопросов, проводя аналогию с こんな, そんな e あんな. В более распространённых случаях, どんな можно перевести как: “Какой тип”, “Какой вид” или “Какой”.

Помимо уже упомянутых значений, три вышеуказанных слова также могут быть переведены как: похожий, как (в смысле сравнения – Ты как тот человек). Может передавать мысли о том, что что-то “определённого типа” или “в некотором роде” в идее сравнения. Но эти значения сильно зависят от контекста предложения.

Не пугайтесь из-за этих различий, просто следуйте той же аналогии из тем, показанных до сих пор, чтобы знать, как и когда использовать каждое из них. Теперь давайте посмотрим несколько примеров.

こんなハンドバッグはいかがですか。

僕はあんなどころ食べません。

どんなカメラを買いますか。

どんなケーキを食べましょうか。

Упражнения по каллиграфии кандзи

Ниже приведены Японские идеографические символы используемые в этой статье. Выбрав нужные вам кандзи, скопируйте их и вставьте в поле Рабочий лист для тренировки каны и кандзи Откроется новое окно, в котором вы сможете просмотреть файл для печати и попрактиковаться в японской каллиграфии, закрывая серые символы и пытаясь написать их самостоятельно. Просто распечатайте его и практикуйтесь.