Нани и нан в японском: значение и когда использовать

Кандзи 何 означает “что” и имеет два очень частых чтения: なに (nani) e なん (nan). В целом, используйте нани когда 何 функционирует как вопросительное слово перед частицами, такими как を, が и に; используйте nan перед です, の и перед многими счётными суффиксами или единицами, такими как 時, 人, 歳 и 枚.

Выбор не зависит от формальности. Он зависит от структуры, которая идёт после 何, и в некоторых случаях от устоявшейся комбинации. Изучение наиболее распространённых моделей полезнее, чем попытка перевести каждый символ по отдельности.

Что означают nani и nan в японском языке?

Nani e nan не являются двумя словами с противоположными значениями. Это чтения одного и того же кандзи, 何, используемого для вопроса “что”, “какой” или “сколько”, в зависимости от конструкции.

Начальный материал Irodori от Japan Foundation явно представляет оба чтения 何: なん с ですか и в комбинациях, таких как 何歳 и 何時; なに с частицами в примерах, таких как 何を и 何が.

Эта таблица — практическое правило для начинающих. Есть комбинации, которые нужно учить как единое целое, и 何で заслуживает особого внимания, потому что чтение может изменить интерпретацию.

Когда использовать nani (なに)

Используйте なに когда 何 появляется как вопросительное перед частицами, указывающими на его функцию в предложении. Это часто происходит перед を, が, に e も.

何を飲みますか。
なにを のみますか。
Nani o nomimasu ka?
Что вы будете пить?

何が必要ですか。
なにが ひつようですか。
Nani ga hitsuyō desu ka?
Что необходимо?

何にしますか。
なにに しますか。
Nani ni shimasu ka?
Что вы выберете?

Тот же паттерн появляется в 何か (nanika, “что-то” или “кое-что”) и 何も (nanimo). В отрицательных предложениях, 何も costuma significar “nada”: 何も食べません (Nanimo tabemasen, “Não como nada”). A Japan Foundation registra 何か como なにか e 何に como なにに.

Para entender como essas palavras entram em uma pergunta completa, consulte o guia de вопросы на японском языке e a visão geral das японские частицы.

Quando usar nan (なん)

Используйте なん antes de です e だ. Nesse ambiente, a forma curta torna a pronúncia natural:

これは何ですか。
これは なんですか。
Kore wa nan desu ka?
Что это такое?

あれは何だった？
あれは なんだった？
Are wa nan datta?
O que era aquilo?

Статья о です в японском языке explica a diferença de registro entre です e だ e suas formas flexionadas.

Nan também aparece em várias combinações com contadores, tempo e quantidade:

Não basta ver um substantivo depois de 何 e escolher nan automaticamente. Aprenda cada combinação frequente com sua leitura. O guia de kanji japonês mostra como estudar leituras dentro de palavras e contextos, em vez de decorar valores isolados.

Por que 何の se lê nanno?

A combinação 何の читается なんの (nanno) e pergunta “que”, “qual” ou “de quê” diante de um substantivo:

これは何の本ですか。
これは なんの ほんですか。
Kore wa nanno hon desu ka?
Que livro é este?

何のお祝いですか。
なんの おいわいですか。
Nanno oiwai desu ka?
Qual é a ocasião da comemoração?

O segundo exemplo e sua leitura aparecem no Irodori em uma atividade sobre comemorações. Ele mostra por que “partícula depois de 何” é apenas uma orientação inicial: の forma uma combinação consagrada com なん.

何で: nanide ou nande?

Когда で marca instrumento, meio ou transporte, a leitura ensinada de forma clara para iniciantes é なにで (nanide):

学校まで何で来ますか。
がっこうまで なにで きますか。
Gakkō made nanide kimasu ka?
Como você vem até a escola? / Por qual meio você vem?

Esse uso é confirmado pelo Irodori ao explicar perguntas sobre meio e transporte.

Na fala cotidiana, なんで (nande) é muito usado com o sentido de “por quê”. Como a escrita pode ser idêntica, o contexto e a pronúncia resolvem a interpretação. Para evitar ambiguidade ao perguntar a razão, iniciantes também podem usar どうして (dōshite) или なぜ (naze).

Por isso, a frase antiga このケーキを何で食べましょうか, com leitura なにで, não pergunta “qual bolo”. Ela pergunta “Com o que vamos comer este bolo?”, por exemplo, com garfo ou colher.

Erros comuns ao escolher nan ou nani

• Escolher pela formalidade: nani não é simplesmente formal e nan não é simplesmente informal.
• Aplicar uma regra sem exceções: 何を e 何が usam nani, mas 何の usa nan.
• Ignorar palavras compostas: formas como 何時 e 何人 devem ser aprendidas como combinações.
• Confundir 何で: nanide pergunta meio ou instrumento; nande costuma perguntar motivo na fala.
• Traduzir 何 sempre como “o quê”: com contadores, pode significar “quantos”; antes de um substantivo, pode corresponder a “qual” ou “que tipo de”.

Diálogo curto com nani e nan

А: これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
Что это такое?

Б: 日本のお菓子です。
Nihon no okashi desu.
É um doce japonês.

А: 何が入っていますか。
Nani ga haitte imasu ka?
O que tem dentro?

Б: あんこが入っています。
Anko ga haitte imasu.
Tem pasta doce de feijão.

No primeiro turno, 何ですか exige nan. No segundo questionamento, 何が usa nani porque が marca o elemento procurado. A análise segue o mesmo processo apresentado no guia de построения предложений в японском языке.

Комментированное упражнение

Escolha なに или なん e depois confira:

1. これは（　）ですか。 — なん, porque vem antes de です.
2. （　）を買いましたか。 — なに, porque vem antes da partícula を.
3. （　）人来ますか。 — なん, formando 何人 (nannin).
4. （　）にしますか。 — なに, antes da partícula に.
5. （　）の映画ですか。 — なん, formando 何の (nanno).

A regra mental é: comece com nani diante de partículas e nan diante de です, の e contadores; depois memorize as combinações que encontrar. Para revisar a base que sustenta esses exemplos, consulte os основы японской грамматики.