Японские кандзи: полное руководство по изучению, чтению и запоминанию

Кандзи — это иероглифы, используемые в японской письменности для передачи значений и образования слов. Они встречаются наряду с хираганой и катаканой практически во всех видах текстов: сообщениях, книгах, вывесках, новостях, меню, субтитрах и учебных материалах. Новичкам эта система может показаться бесконечным набором рисунков и вариантов чтения. На практике процесс обучения становится более систематизированным, когда вы перестаёте пытаться заучивать отдельные иероглифы и начинаете изучать каждый кандзи в составе слов, фраз и семейств компонентов.

В этом руководстве вы узнаете, что такое кандзи, почему один и тот же иероглиф может иметь несколько вариантов чтения, как работают «он’ёми», «кун’ёми» и «окуригана», какова роль радикалов, почему следует уделять внимание порядку начертания и как выработать устойчивую систему обучения. На этой странице вы также найдёте примеры, начальный план на четыре недели и ссылки на конкретные материалы сайта «Как выучить японский».

Что такое кандзи?

Кандзи (漢字) — это иероглифы, которые пришли в Японию из китайской письменности и со временем были адаптированы к японскому языку. Слово 漢字 можно буквально перевести как “иероглифы Хань” или “китайские иероглифы”. В современном японском языке эти иероглифы используются наряду с двумя слоговыми алфавитами: хирагана и катакана.

Сказать, что кандзи — это “идеограммы”, может помочь в первом приближении, но такое определение является неполным. Некоторые иероглифы возникли из форм, напоминающих предметы, в то время как многие другие были созданы путем сочетания частей, которые указывают на значение, звук или и то, и другое. Таким образом, кандзи — это не просто рисунки, передающие универсальные понятия.

Лучшее определение для студента — это следующее: Кандзи — это иероглифы, несущие визуальную, звуковую и семантическую информацию, которые, как правило, необходимо изучать в составе реальных слов.

Кандзи — это алфавит?

Нет. Алфавит обозначает звуки с помощью букв. Хирагана и катакана также являются фонетическими системами, хотя и представляют собой слоговые алфавиты: каждый символ, как правило, обозначает звуковую единицу, например か (ка), き (ки) или く (ку).

Кандзи устроены иначе. Один иероглиф может обозначать базовую идею, входить в состав нескольких слов и иметь разные варианты чтения в зависимости от контекста. Обратите внимание:

• “山” может означать «гора» и произноситься как «яма» (yama), когда используется в качестве самостоятельного слова;
• В слове 火山 (“вулкан”) иероглиф 山 читается как «сан», что в слове かざん (kazan) превращается в «зан»;
• один и тот же визуальный символ встречается в разных словах, не имея при этом единственного фиксированного произношения.

Поэтому такие выражения, как “алфавит кандзи”, часто встречаются в поисковых запросах, но не дают точного описания этой системы. Более подходящим термином является система иероглифов кандзи или просто кандзи.

Как кандзи, хирагана и катакана взаимодействуют друг с другом

Эти три системы не конкурируют друг с другом. Они распределяют между собой функции в японской письменности.

Кандзи обычно обозначает смысловые ядра в существительных, глаголах, прилагательных и многих собственных именах.

Хирагана проявляется в частицах, грамматических окончаниях, словах, которые обычно пишутся без кандзи, и вспомогательных чтениях, называемых фуригана.

Катакана часто встречается в иностранных словах, научных названиях, ономатопеях, торговых марках и выделенных элементах текста.

Посмотрите на это предложение:

Я изучаю японский язык.

Чтение: Я изучаю японский язык.

Ромадзи: Я изучаю японский язык.

Естественный перевод: Я изучаю японский язык.

В этом предложении слова «日本語» и «勉強» написаны кандзи, а «を» и «します» — хираганой. Читатель быстро распознает смысловые блоки и одновременно определяет грамматическую функцию окончаний и частиц.

Именно благодаря этому балансу вам не нужно “выучить все кандзи”, прежде чем приступить к чтению. Прогресс достигается тогда, когда знание каны, словарного запаса, грамматики и кандзи развивается одновременно.

Кандзи не всегда соответствует одному слову

Одной из самых распространённых ошибок является представление о том, что каждый кандзи соответствует какому-то полному и неизменному слову. Иногда это так, но это не правило.

Иероглиф 水 может встречаться отдельно в виде 水 (みず, мизу), “вода”. Также входит в состав таких слов, как 水曜日 (суиёби, воскресенье), “среда”, и 水泳 (суиэй, запачкал), “плавание”. В каждом случае этот символ входит в состав слова, но его звучание и функция зависят от комбинации.

Поэтому полезная учебная карточка должна содержать не только:

• символ;
• перевод;
• чтение.

Кроме того, она должна включать:

• одно или два часто встречающихся слова;
• чтение этих слов;
• короткая фраза;
• компонент или ментальный образ, помогающий распознать форму;
• примечание о прочитанном в данном контексте.

Вместо того чтобы запоминать 水 = “вода”, гораздо эффективнее выучить небольшой набор слов:

• 水 — мизу — вода;
• 水曜日 — суиёби — среда;
• Пью воду. — みずを のみます。— Я пью воду.

Таким образом, знак перестает быть абстрактным символом и становится частью языка.

Значение, произношение и словарный запас: три разных понятия

Чтобы четко изучать кандзи, разделите их на три уровня.

Основное значение

Это понятие используется для классификации иероглифов, таких как “вода”, “гора”, “еда” или “учеба”. Данное значение носит ориентировочный характер и не является универсальным переводом для всех слов.

Чтение

Это то, как данный иероглиф произносится в конкретном слове. У одного кандзи может быть несколько вариантов чтения, и некоторые из них встречаются только в определённых сочетаниях.

Словарь

Это именно то слово, которое вы используете для понимания или произнесения японского языка. Слово несет в себе произношение, значение и контекст.

Такое разделение позволяет избежать двух проблем: попыток произнести кандзи, не глядя на слово целиком, и механического перевода каждого иероглифа в выражении. В японском языке наиболее полезной единицей для изучающего язык обычно является слово, а не отдельный иероглиф.

Оньёми и куньёми

Чтения кандзи часто подразделяют на две основные группы.

Куньёми (訓読み) Это японские чтения, связанные со словами, которые уже существовали в языке. В словарях они обычно обозначаются хираганой.

Оньёми (音読み) это чтения, заимствованные из китайских произношений, которые были адаптированы к японскому языку в разные периоды. В словарях они обычно обозначаются катаканой.

Одно из весьма полезных начальных правил гласит:

• отдельный кандзи, особенно в сочетании с хираганой, часто читается по кунь-ёми;
• В сложных словах, состоящих из двух или более иероглифов, часто используется чтение «он’ёми».

Обратите внимание:

Я смотрю на гору.

Чтение: やまを みます。

Ромадзи: Я буду баловать Яму.

Перевод: Я вижу гору.

Здесь иероглиф «山» читается как «яма» — это чтение куньёми.

Здесь есть вулкан.

Текст для чтения: かざんが あります。

Ромадзи: Есть Казань.

Перевод: Там есть вулкан.

В слове «火山» иероглифы образуют составной иероглиф и читаются по системе «оньоми». Произношение также претерпевает звуковую zmianu: «さん» превращается в «ざん».

Это правило помогает, но не решает всех случаев. Существуют исключения, особые варианты произношения и слова, произношение которых нужно запоминать целиком. Поэтому ознакомьтесь с соответствующей статьей Когда следует читать кандзи по «он’ёми» или «кун’ёми»? чтобы более глубоко изучить эту тему, не превращая при этом тенденцию в абсолютное правило.

Что такое окуригана?

Окуригана (送り仮名) — это символы хираганы, которые добавляются к кандзи, в основном к глаголам и прилагательным. Они обозначают окончания и грамматические изменения.

食べる — есть — таберу — есть

食べます — Поем — tabemasu — есть, вежливая форма

食べない — Не ем — табенай — не есть

Кандзи «食» сохраняет основную часть значения, в то время как хирагана меняется, чтобы передать склонение. Это помогает понять, почему недостаточно просто выучить иероглиф «食» и список его чтений. Необходимо распознать слово и посмотреть, как оно используется в предложении.

Окуригана также помогает различать слова, в которых используется один и тот же кандзи. Произношение и окончание указывают, о каком именно слове идет речь и какую функцию оно выполняет.

Радикалы и компоненты: как увидеть структуру

Сложные кандзи становятся менее пугающими, когда вы научитесь разбивать их на части. Эти части могут выполнять разные функции.

Один радикальный, в традиционном словарном смысле, — это компонент, используемый для классификации символа. А слово компонент имеет более широкое значение: любая узнаваемая часть, помогающая проанализировать форму.

В некоторых кандзи один из компонентов указывает на сферу значения. В других случаях часть иероглифа даёт подсказку о произношении. Многие иероглифы относятся к исторической категории фоносемантических сложных иероглифов, которые сочетают в себе семантическую и фонетическую подсказки. Это не означает, что такая связь всегда очевидна для современного изучающего, но распознавание визуальных семейств может облегчить процесс запоминания.

Рассмотрим следующие символы:

• 時 — время;
• 詩 — стихотворение;
• 持 — держать, обладать.

Они содержат общий компонент «寺», но имеют разные радикалы слева: «日», «言» и «扌». Эти части помогают различать семантические поля и распознавать графическую семью.

Изучая новый кандзи, спросите:

1. Какие части я уже узнаю?
2. Есть ли какой-то элемент, который указывает на значение?
3. Есть ли семейство шрифтов с похожей формой?
4. Какой корень используется для поиска?
5. В каких часто встречающихся словах встречается этот символ?

Старайтесь не придумывать этимологические объяснения и не представлять их как истину. Мнемоническая история может быть полезна, даже если она не соответствует историческому происхождению иероглифа, при условии, что будет ясно, что речь идет о приёме для запоминания.

Порядок черт: нужно ли это изучать?

Для чтения по-японски не обязательно в совершенстве владеть художественной каллиграфией. Тем не менее, знание порядка начертания иероглифов полезно по четырём причинам:

• помогает воспроизвести узнаваемую форму;
• облегчает восприятие компонентов;
• улучшает поиск по рисунку в словарях и на клавиатурах;
• создает единый стандарт рукописного письма.

К наиболее распространённым тенденциям относятся написание сверху вниз и слева направо, но есть нюансы и исключения. Вместо того чтобы пытаться вычислить все последовательности, посмотрите анимации или достоверные схемы и попрактикуйтесь в написании по нескольким символам за раз.

Путеводитель Как писать японские буквы (кандзи) содержит начальные правила и упражнения по письму. Для тренировки лучше выбирать короткие сессии: посмотрите на образец, медленно начертите его, закройте пример и попробуйте воспроизвести его, не глядя. Сравнивайте пропорции и расположение элементов, а не только количество штрихов.

Сколько существует кандзи?

Не существует единого числа, которое подходило бы для всех ситуаций. Обширные словари содержат тысячи иероглифов, включая редкие, исторические, специализированные формы, а также те, что используются в именах. Это не означает, что человеку необходимо изучить их все, чтобы пользоваться японским языком в повседневной жизни.

Наиболее известным справочным материалом общего назначения является список Дзёё-кандзи (常用漢字). Действующий официальный список включает 2 136 иероглифов и служит ориентиром для написания современного японского языка в повседневной жизни. Он не претендует на то, чтобы охватить все имена собственные, технические области, древние тексты или индивидуальные предпочтения в написании.

Таким образом, утверждение “существует 2 136 кандзи” является неверным упрощением. Правильнее сказать, что официальный список широко используемых иероглифов насчитывает 2 136 символов, тогда как общее количество символов, встречающихся в японском языке, гораздо больше.

Статья Японские символы из набора «Дзёё-кандзи» Это будет конкретная информация, необходимая для понимания данного списка, его назначения и ограничений.

Сколько кандзи должен выучить начинающий?

Не существует универсального показателя, подходящего для всех. Оптимальное количество зависит от поставленной цели, имеющегося времени, изученного словарного запаса и типа текста, который вы хотите читать.

Для начала небольшая, но конкретная цель лучше, чем огромный список. Вы можете изучать от трёх до пяти новых символов в неделю, главное, чтобы каждый из них сопровождался словами и повторением. Кто-то другой может легко справиться с десятью или более. Критерием должно быть не просто “сколько я увидел”, а:

• сколько я могу выразить словами;
• сколько я могу прочитать в предложениях;
• сколько я ещё помню спустя неделю;
• сколько я смогу различить среди похожих символов;
• какую часть лексики моего курса я уже могу понять.

Если уровень усвоения снизится, сократите поступление нового материала и уделите больше времени повторению. Изучение кандзи — это накопительный процесс: небольшая, но прочная основа позволяет впоследствии продвигаться быстрее.

С чего начать изучение кандзи

Прежде чем приступить к изучению кандзи, освойте хирагану и приобретите базовые навыки работы с катаканой. Вам не обязательно писать эти два слоговых алфавита безупречно, но вы должны уметь распознавать кана, не прибегая постоянно к ромадзи.

Затем выполните следующие действия:

1. выберите полезные слова из своего курса или повседневной жизни;
2. определите основной кандзи в каждом слове;
3. изучите основные значения лишь в качестве ориентира;
4. запомните произношение всего слова;
5. обратите внимание на компоненты и порядок линий;
6. прочитайте короткое предложение;
7. проверяйте с увеличением интервалов;
8. найдите этот символ в реальных текстах.

Первый набор может включать конкретные и часто встречающиеся понятия, такие как числа, дни недели, люди, направления, время, учеба, еда и основные действия. Статья Японские числа с кандзи Это хорошая отправная точка, поскольку она связывает визуальные образы с системой, которую учащийся уже понимает.

Не выбирайте первые иероглифы только потому, что в них мало черт. Частота использования и полезность слова важнее, чем его внешний вид в отдельности.

Как запомнить кандзи, не зазубривая отдельные списки

Изучайте слова, а не просто читайте

У одного кандзи может быть много чтений, но вам не нужно запоминать их все с первого раза. Сначала выучите те чтения, которые встречаются в словах, которые вы действительно изучаете.

Например, в случае со словом 生 таблица со всеми возможными вариантами может перегрузить новичка. Эффективнее изучать такие слова, как 先生 (сенсей, сенсей, профессор) и 生まれる (умареру, умареру, рождение) в подходящие моменты.

Используйте мнемонические истории честно

Образ или небольшая история могут связать отдельные элементы со смыслом. При этом они не обязательно должны отражать историческое происхождение символа. Главное, чтобы они были понятными, запоминающимися и личными.

Метод, представленный в «Remembering the Kanji» и метод Хейсига активно сотрудничает с ассоциациями. Используйте этот вид ресурсов как часть системы, а не в качестве замены чтения, изучения словарного запаса и знакомства с фразами.

Проводите проверку с интервалом

Ежедневное повторение всего материала — пустая трата времени; повторение только тогда, когда что-то забывается, приводит к появлению больших пробелов в знаниях. Метод интервального повторения направлен на то, чтобы повторить материал как раз в тот момент, когда память начинает ослабевать.

На лицевой стороне каждой карточки может быть изображено слово с кандзи, а на оборотной стороне:

• чтение каной;
• значение;
• короткая фраза;
• аудио, если оно доступно;
• примечание к компоненту;
• контраст с похожим символом.

Избегайте карточек, на которых одновременно требуются все навыки чтения, все значения и безупречное письмо. Распределите разные навыки по разным заданиям.

Пишите выборочно

Копирование одного символа десятки раз может привести к автоматическому повторению без понимания. Более эффективный подход сочетает в себе наблюдение и воспроизведение:

1. посмотрите на форму и назовите её части;
2. следуйте порядку штрихов;
3. напишите два или три раза, следуя образцу;
4. скрыть шаблон;
5. напишите по памяти;
6. сравните и исправьте;
7. используйте кандзи в одном слове.

Рукописный текст особенно полезен, когда вы путаете похожие формы. Для тех, кто уделяет больше внимания чтению, набору текста и пониманию, он может занимать меньшую часть повседневной рутины.

Читайте тексты с постепенным увеличением уровня сложности

Уровень распознавания повышается, когда иероглиф повторно встречается в различных контекстах. Тексты для начинающих, диалоги из учебных курсов, короткие рассказы и примеры из словаря позволяют вновь встретить тот же кандзи, не сталкиваясь с чрезмерной плотностью его использования.

Если есть фуригана, попробуйте сначала распознать кандзи, а уже потом проверьте чтение. Если вы автоматически смотрите только на хирагану, эта подсказка перестает служить мостом и превращается в источник зависимости.

Распознавание, чтение, письмо и набор текста — это разные навыки

Вы можете узнать кандзи, даже не сумев написать его по памяти. Вы можете знать, как читается слово, но не суметь объяснить значение каждого его компонента. Вы можете правильно печатать на японской клавиатуре, даже не владея рукописным каллиграфическим письмом.

Эти различия являются нормальными. Определите приоритеты в зависимости от вашей цели:

Не используйте слабый навык, чтобы свести на нет весь прогресс. В то же время не путайте пассивное освоение с полным овладением. Проверьте, что именно вы хотите развить.

Кандзи и JLPT

Экзамен JLPT оценивает языковые знания, навыки чтения и аудирования по пяти уровням — от N5 до N1. Кандзи присутствуют в словарном запасе и текстах для чтения, а не представляют собой отдельный набор иероглифов, которые нужно переписывать.

С момента пересмотра экзамена в 2010 году организаторы не публикуют официальный исчерпывающий перечень кандзи, лексики и грамматики для каждого уровня. Перечни, приведенные в учебниках и на сайтах, могут быть полезны в качестве ориентировочных учебных материалов, но их не следует представлять как официальную программу JLPT.

Тем, кто готовится к экзамену, следует сочетать:

• часто встречающиеся слова и кандзи на соответствующем уровне;
• чтение предложений и текстов;
• распознавание текста в контексте;
• типовые задания и официальные материалы;
• повторение моментов, вызывающих затруднения.

Цель заключается не только в том, чтобы отметить, что тот или иной символ был “изучен”, но и в том, чтобы понять, какую роль он играет в словах и текстах, аналогичных тем, что встречаются в тесте.

Распространенные ошибки при изучении кандзи

Пытаться запомнить все прочитанное за один раз

Это увеличивает нагрузку, не гарантируя при этом практического применения. Начните с наиболее часто встречающихся слов и пополняйте словарный запас по мере появления новых словосочетаний.

Слишком часто использовать ромадзи

Ромадзи может помочь на начальном этапе, но мешает автоматизации чтения каны. Оставляйте кану на виду и постепенно сокращайте использование романизации.

Путать значение символа с переводом слова

Сложное слово может иметь значение, которое не является буквальной суммой значений каждого из входящих в него кандзи. Выучите перевод всего слова целиком.

Игнорировать похожие символы

Иероглифы «未» и «末», «土» и «士», «人» и «入» можно перепутать, если изучать их по отдельности. Сравните пары и определите, какой из штрихов действительно меняется.

Копировать без восстановления из памяти

Моторное повторение не гарантирует запоминания. Включите в упражнения попытки без образца и чтение предложений.

Продолжить без проверки

Поток из сотен новых элементов создает ощущение прогресса, но за ним может скрываться низкий уровень удержания пользователей. Определите оптимальный темп на основе реальных тестов.

Рассматривать мнемонические приёмы как этимологию

Выдуманная история может отлично запомниться. Просто не представляйте её как исторический факт без указания надёжного источника.

Ждать, пока “закончится изучение кандзи”, чтобы начать читать

Чтение — это часть процесса обучения, а не конечная награда. Начните с коротких текстов, соответствующих вашему уровню.

Четырёхнедельный план для начинающих

Неделя 1: подготовка основы

• повторить хирагану;
• выберите десять полезных слов;
• выберите от трёх до пяти кандзи, содержащихся в них;
• создавайте карточки со словами, текстами и фразами;
• Выполняйте последовательность штрихов по одному на каждый символ.

Неделя 2: распознавание в контексте

• продолжайте проверку первых пунктов;
• добавьте от трёх до пяти символов;
• читайте предложения, в которых повторно используются предыдущие кандзи;
• сравните хотя бы одну пару похожих фигур;
• пишите слова, а не просто отдельные символы.

3-я неделя: наблюдение за семьями

• определите повторяющиеся компоненты;
• сгруппируйте слова по темам или графическим группам;
• проведите короткую сессию чтения без ромадзи;
• отметьте, какие тексты уже встречаются в естественном контексте;
• Сократите количество новых позиций, если уровень удержания низкий.

4-я неделя: тестирование и настройка

• прочитайте короткий текст, содержащий часть изученных кандзи;
• пройдите тест на распознавание;
• попробуйте записать по памяти только самые важные пункты;
• укажите, какие ошибки относятся к форме, произношению или смыслу;
• Спланируйте следующий месяц с учетом полученных результатов.

В итоге вы выучите меньше символов, чем при использовании ускоренного списка, но у вас будет система, которая может работать месяцами.

Вступительное упражнение

Используйте приведенные ниже слова:

• 山 — яма — гора;
• Вулкан — казан — вулкан;
• 水 — мизу — вода;
• 水曜日 — суиёби — среда;
• есть — таберу — comer;
• Школа — гакко — escola.

Ответьте:

1. В каких словах кандзи встречается в одиночном виде?
2. В каких словах он входит в состав сложного слова?
3. Где встречается окуригана?
4. Какой символ читается по-разному в зависимости от слова?
5. Какие элементы вы смогли бы распознать в предложении без ромадзи?

Затем составьте короткое предложение с использованием одного из этих слов. Вот один из возможных примеров:

Пью воду.

Чтение: みずを のみます。

Ромадзи: Я пью воду.

Перевод: Я пью воду.

Инструменты и материалы для учебы

Программа для изучения кандзи может сочетать в себе ресурсы с различными функциями:

• словарь для поиска слов, текстов и примеров;
• инструмент интервального повторения;
• диаграммы или анимации, отражающие порядок линий;
• тексты с фуриганой;
• рабочие листы для отборочного письма;
• курс или книга, в которой систематизированы словарный запас и грамматика.

На сайте «Как выучить японский» вы можете ознакомиться с материалами по следующим темам: Jisho — бесплатный онлайн-словарь японского языка, Упражнения по японской каллиграфии с использованием кандзи дзёё, Рот, солнце, луна и глаза в кандзи e 5 кандзи, обозначающих глаголы: видеть, говорить, учиться, покупать и слушать.

Выбирайте инструменты, которые дополняют друг друга. Словарь не помогает систематизировать повторение; приложение с карточками не заменяет чтение; лист для отработки почерка не учит использовать слово в контексте.

Следующие шаги

После того как вы освоили общие принципы, переходите к решению своей основной проблемы:

• чтобы выучить форму: Как писать японские буквы (кандзи);
• чтобы понять произношение: Когда следует читать кандзи по «он’ёми» или «кун’ёми»?;
• чтобы изучить список часто употребляемых слов: Японские символы из набора «Дзёё-кандзи»;
• чтобы познакомиться с одним из мнемонических приёмов: «Remembering the Kanji» и метод Хейсига;
• Начнём с конкретного набора: Японские числа с кандзи;
• для практики: Упражнения по японской каллиграфии с использованием кандзи дзёё.

Лучший вариант — это тот, который помогает преодолеть следующее реальное препятствие. Нет необходимости проходить весь материал, прежде чем продолжить основной курс.

Часто задаваемые вопросы

Как продолжить изучение кандзи

Кандзи перестают казаться препятствием, когда вы понимаете, что не нужно заучивать весь словарь. Первоначальная цель — научиться распознавать полезные иероглифы в словах, понимать их чтение в данном контексте и находить их в предложениях и текстах.

Начните с прочных знаний каны, часто употребляемого словарного запаса и небольшого количества новых элементов. Используйте компоненты и мнемонические приёмы для запоминания формы, интервальное повторение для закрепления знаний, выборочное письмо для различения иероглифов и чтение, чтобы превратить отдельные знания в реальное понимание.

Следующим рекомендуемым шагом является выбор конкретного направления: порядок написания иероглифов, чтение, иероглифы дзёё, цифры или практика каллиграфии. После этого данный HUB станет для вас своего рода «картой», к которой вы сможете возвращаться всякий раз, когда вам понадобится перестроить процесс обучения.