У вас есть вопросы о том, когда «чтение» — это кандзи в чтении «оньоми» или «куньоми»? Эта статья может тебе помочь!
Цель этой статьи не в том, чтобы показать правило, когда и как читать кандзи. Как и во всех языках, в японском языке тоже есть исключения.
Таким образом, эта статья станет для вас руководством, которое поможет избежать проблем с чтением, а также позволит углубить ваши знания о замечательных японских иероглифах.
Что такое «оньоми» и «куньоми»?
Из вводных статей о японском языке мы узнали, что символы, используемые в Японии, были заимствованы из Китая и что именно по этой причине кандзи имеют как минимум два варианта чтения (варианта произношения).
Эти два прочтения известны как Куньоми (訓読み) e Оньоми (онъёми).
«Куниоми» — это японское чтение, а «ониоми» — китайское. Ониоми развилось из китайского языка и с течением времени также было адаптировано, чтобы стать частью Японский язык.
Куньоми — это родное произношение в Японии и которая уже использовалась до заимствования китайского алфавита.
Например, иероглиф 川 (река по-японски) может произноситься как «СЭН» (ониоми) или как «кава» (куниоми).
«Кава» — это японское слово, означающее «река». Таким образом, когда иероглиф 川 был заимствован из Китая, с этим символом стали ассоциироваться как его произношение, так и значение.
Важный совет по поводу словарей
Во многих словарях вы найдёте транскрипция одного кандзи в двух вариантах: один — заглавными буквами, а другой — строчными.
Как правило, заглавные буквы обозначают чтение «ониоми», а строчные — чтение «куниоми».
Таким образом, при изучении значения кандзи мы можем различать эти два варианта прочтения.
Когда следует использовать чтение «ониоми» и «куниоми»?
В качестве общего и упрощённого правила, Можно сказать, что чтение «куньоми» используется для простых и однозначных кандзи, тогда как «онёми» — для кандзи, состоящих из двух или более символов.
Давайте посмотрим ещё несколько примеров?
Примеры чтения куньоми (простые кандзи)
人 – ひと (hito) – Человек
口 – кути (kuchi) – Рот
Примеры чтения «ониоми» (сложные кандзи)
Население – дзинкё (jinkou) – Население
Обратите внимание, что «じん» — это китайское чтение иероглифа «人», а «коу» — китайское чтение иероглифа «口». Таким образом, чтобы образовать слово «население», мы соединяем эти два иероглифа («人» и «口») с их китайскими чтениями.
Как уже упоминалось в начале этой статьи, из этого правила существуют исключения. Однако эти исключения будут рассмотрены в других статьях.
Несмотря на это, данная статья служит отправной точкой для того, чтобы понять, когда следует использовать чтение «куньоми», а когда — «оньоми».
До скорого.
Ну, тогда до скорого.