Ne zaman... olduğunu öğrenmek için sorularınız mı var? "leitura", Onyomi veya Kunyomi'de bir kanji'dir? Bu makale sana yardımcı olabilir!
Bu makalenin amacı, bir metnin ne zaman ve nasıl okunacağına dair bir kural ortaya koymak değildir kanji. Tüm dillerde olduğu gibi, Japonca'da da istisnalar vardır.
Öyleyse bu makale, okuma sorunlarını önlemek için bir rehber görevi görecek ve aynı zamanda muhteşem Japon ideogramları hakkındaki bilgimizi derinleştirmemize de yardımcı olacaktır.
Onyomi ve Kunyomi nedir?
Japonca ile ilgili giriş makalelerinde şunu öğrendik ki Japonya'da kullanılan semboller Çin'den ithal edildi ve bu nedenle kanjilerin en az iki okunuşu (telaffuz şekli) vardır.
Bunlar iki yorum şunlar olarak bilinir: Kunyomi (訓読み) e Onyomi (ses okuma).
Kunyomi okunuşu Japonca okunuş, onyomi okunuşu ise Çince okunuştur. Onyomi, Çin kökenli bir sistemden geliştirilmiştir ve yıllar içinde, bir parçası haline gelmek üzere uyarlanmıştır. Japon dili.
Kunyomi, Japonya'daki yerel telaffuz ve Çin alfabesinin ithal edilmesinden önce de kullanılıyordu.
Örneğin, 川 (Japonca’da “nehir”) SEN (onyomi) veya kawa (kunyomi) olarak telaffuz edilebilir.
Kawa, Japonca’da “nehir” anlamına gelen bir kelimedir. Dolayısıyla, 川 kanji karakteri Çin’den ithal edildiğinde, hem telaffuzu hem de anlamı 川 sembolüyle ilişkilendirildi.
Sözlüklerle ilgili önemli bir ipucu
Birçok sözlükte şunu göreceksiniz: romanize okunuşu iki farklı biçimdeki bir kanji. Biri büyük harflerle, diğeri ise küçük harflerle yazılmış.
Genellikle büyük harflerle yazılan okuma onyomi okumasını, küçük harflerle yazılanlar ise kunyomi okumasını temsil eder..
Böylelikle, bir kanji'nin anlamını araştırırken bu iki okuma biçimini birbirinden ayırt edebiliriz.
Onyomi ve kunyomi okuma biçimlerini ne zaman kullanmalı?
Genel ve basitleştirilmiş bir kural olarak, Kunyomi okuma şeklinin basit ve tek bir karakterden oluşan kanjiler için, onyomi okuma şeklinin ise iki veya daha fazla sembolden oluşan kanjiler için kullanıldığını söyleyebiliriz.
Başka örnekler de görelim mi?
Kunyomi okuma örnekleri (basit kanjiler)
人 – ひと (hito) – Kişi
口 – くち (kuchi) – Ağız
Onyomi okuma örnekleri (bileşik kanjiler)
Nüfus – じんこう (jinkou) – Nüfus
Unutmayın ki “じん”, “人” karakterinin Çince okunuşu, “こう” ise “口” karakterinin Çince okunuşudur. Dolayısıyla, “nüfus” kelimesini oluşturmak için bu iki karakteri (人 ve 口) Çince okunuşlarıyla birleştiriyoruz.
Bu makalenin başında da belirtildiği gibi, bu kuralın istisnaları vardır. Ancak bu istisnalar başka bir fırsatta açıklanacaktır.
Buna rağmen, bu makale, kunyomi ve onyomi okuma biçimlerini ne zaman kullanmamız gerektiğini anlamamız için bir başlangıç noktası görevi görüyor.
Görüşürüz.
じゃまた。