Heb je vragen over wanneer de 'lezing' is een kanji in onyomi of kunyomi? Dit artikel kan je misschien helpen!
Het doel van dit artikel is niet om een regel aan te geven over wanneer en hoe je een kanji. Net als in alle talen zijn er ook in het Japans uitzonderingen.
Dit artikel zal dus dienen als leidraad om leesproblemen te voorkomen en tevens als een manier om onze kennis over de fantastische Japanse ideogrammen te verdiepen.
Wat zijn Onyomi en Kunyomi?
In de inleidende artikelen over de Japanse taal hebben we geleerd dat de symbolen die in Japan worden gebruikt, zijn uit China geïmporteerd en dat kanji's daarom minstens twee uitspraken hebben.
Deze twee interpretaties staan bekend als Kunyomi (訓読み) e Onyomi (on-yomi).
De kunyomi-uitspraak is de Japanse uitspraak en de onyomi-uitspraak is de Chinese uitspraak. De onyomi is voortgekomen uit de Chinese oorsprong en is in de loop der jaren ook aangepast om deel uit te maken van de Japanse taal.
Kunyomi is de moedertaalachtige uitspraak uit Japan en die al vóór de invoering van het Chinese alfabet in gebruik was.
Zo kan 川 (rivier in het Japans) bijvoorbeeld worden uitgesproken als SEN (onyomi) of als kawa (kunyomi).
Kawa is het Japanse woord voor rivier. Toen het kanji 川 uit China werd overgenomen, werden zowel de uitspraak als de betekenis aan het symbool 川 gekoppeld.
Een belangrijke tip over woordenboeken
In veel woordenboeken vind je de romanisatie van een kanji in twee vormen. De ene in hoofdletters en de andere in kleine letters.
Meestal staat de uitspraak in hoofdletters voor de onyomi-uitspraak en die in kleine letters voor de kunyomi-uitspraak..
Zo kunnen we de twee interpretaties van elkaar onderscheiden terwijl we de betekenis van een kanji onderzoeken.
Wanneer gebruik je de onyomi- en kunyomi-uitspraak?
Als algemene en vereenvoudigde regel geldt dat, We kunnen stellen dat de kunyomi-lezing wordt gebruikt voor eenvoudige, uit één teken bestaande kanji, terwijl de onyomi-lezing wordt gebruikt voor kanji die uit twee of meer tekens bestaan.
Zullen we nog wat voorbeelden bekijken?
Voorbeelden van kunyomi-uit spreken (eenvoudige kanji’s)
人 – ひと (hito) – Mens
口 – くち (kuchi) – Mond
Voorbeelden van onyomi-uitspraken (samengestelde kanji’s)
Bevolking – じんこう (jinkou) – Bevolking
Merk op dat じん de Chinese uitspraak is van 人 en こう de Chinese uitspraak is van 口. Om het woord ‘bevolking’ te vormen, voegen we dus de twee symbolen (人 en 口) samen met hun Chinese uitspraken.
Zoals aan het begin van dit artikel al werd vermeld, zijn er uitzonderingen op deze regel. Maar die uitzonderingen zullen bij andere gelegenheden worden toegelicht.
Desondanks vormt dit artikel een goed uitgangspunt om te leren wanneer we de kunyomi- en onyomi-leeswijzen moeten gebruiken.
Tot ziens.
Tot ziens.