O romaji Het is gewoon een manier om te laten zien hoe je de Japanse woorden kunt uitspreken met behulp van de letters van ons alfabet.
Aangezien ons alfabet bekendstaat als het Romeinse alfabet, is dit hulpmiddel bekend geworden als romaji, omdat het een geromaniseerde vorm van het Japans is.
Hoe werkt het?
De romaji-techniek, een manier om het Japans te romaniseren, bestaat er simpelweg uit de Japanse fonemen weer te geven met de letters van ons alfabet.
Het woord ‘tot ziens’ wordt in het Japans bijvoorbeeld geschreven als さようなら, maar in romaji wordt het geschreven als sayounara of sayoonara (komt het dichtst bij de uitspraak).
Vanwege de romaji zoeken veel mensen op internet met behulp van het woord nihongo zonder te weten dat het een romanisatie van het woord is 日本語 (in kanji) of Japans (in hiragana).
Dit woord betekent Japanse taal, de Japanse taal of kortweg Japans.
Het voordeel van romaji
Naar mijn mening lijken er niet veel voordelen te zijn, maar het belangrijkste voordeel is dat het het lezen van hiragana, katakana en kanji voor studenten die Japans leren.
Voor studenten die nog niet zo bekend zijn met de Japanse karakata, is het een grote hulp bij het lezen, uitspreken en herkennen van de geschreven karakata.
Het nadeel van romaji
Veel studenten maken, net als ik destijds, de fout om alleen met romaji te studeren.
Na lang studeren kwam ik er uiteindelijk achter dat dit geen Japans was en dat het me uiteindelijk in grote problemen zou brengen.
Ik zou wel Japans leren spreken, maar ik zou geen Japanse teksten kunnen schrijven of lezen.
Daarom komen veel taaldocenten mensen tegen die de oosterse taal wel kunnen spreken, maar niet kunnen lezen of schrijven.
Sommigen denken zelfs dat romaji een Japans alfabet, maar dat is hij niet.
Het is gewoon een hulpmiddel dat door taaldocenten wordt gebruikt om studenten te helpen vertrouwd te raken met de taal die ze leren.
Conclusie
Hoewel ik er niet zo’n voorstander van ben, ben ik van mening dat het een uitstekend hulpmiddel is om studenten dichter bij de Japanse taal te brengen.
Bovendien kan romaji, mits correct gebruikt, een krachtig hulpmiddel bij het leren worden.
Matane! (tot ziens)
Bronvermelding: Foto van Roberto Marquino