Romaji y su papel en nihongo

O romaji es simplemente una forma de mostrar cómo hablar palabras japonesas usando las letras de nuestro alfabeto.

Como nuestro alfabeto se conoce como alfabeto romano, esta herramienta se conoció como romaji, porque es una forma romanizada del japonés.

Como funciona

Como una forma de romanizar el japonés, la técnica de romaji consiste simplemente en transcribir fonemas japoneses con las letras de nuestro alfabeto.

Por ejemplo, la palabra adiós en japonés se escribe さようなら, pero en romaji se escribe sayounara sayoonara (más fiel a la pronunciación).

Debido a romaji, muchas personas buscan en Internet usando la palabra nihongo sin saber que ella es una romanización de la palabra 日本語 (en kanji) o にほんご (en hiragana).

Esta palabra significa lengua japonesa, idioma japonés o simplemente japonés.

La ventaja de romaji

En mi opinión, no parece haber muchas ventajas, pero la principal es que facilita la lectura de hiragana, katakana y kanji para estudiantes japoneses.

Romaji: ayuda a leer kanji y kanas en el idioma japonés

Para los estudiantes que no están muy familiarizados con los símbolos japoneses, ayuda mucho a leer, pronunciar y reconocer los símbolos escritos.

La desventaja de romaji

Muchos estudiantes caen, como yo, en el error de estudiar usando solo romaji.

Después de mucho tiempo de estudio, terminé descubriendo que esto no es japonés y eso terminaría metiéndome en un gran problema.

Aprendería a hablar japonés, pero no podría escribir ni leer textos en japonés.

Debido a esto, muchos profesores de idiomas se encuentran con personas que pueden hablar el idioma oriental pero que no saben leer ni escribir.

Algunos incluso piensan que el romaji es un alfabeto japonés, pero no lo es.

Es simplemente una herramienta utilizada por los profesores de idiomas para ayudar a los estudiantes a familiarizarse con el idioma que están estudiando.

Conclusión

Aunque no estoy muy a favor de usarlo, creo que es una gran herramienta para acercar a los estudiantes al japonés.

Además, cuando se usa correctamente, romaji puede convertirse en una poderosa herramienta de aprendizaje.

¡Matar! (hasta luego)

Créditos: Foto por roberto marquino

es_ES