O romaji Se on yksinkertaisesti tapa osoittaa, miten japaninkieliset sanat lausutaan käyttämällä meidän aakkosemme kirjaimia.
Koska aakkosemme tunnetaan roomalaisina aakkosina, tämä työkalu on tullut tunnetuksi nimellä romaji, sillä se on japanin kielen romanisoitu muoto.
Miten se toimii
Romaji-tekniikka on yksi tapa kirjoittaa japanin kieli latinalaisin kirjaimin, ja siinä japanilaiset foneemit kirjoitetaan yksinkertaisesti meidän aakkosemme kirjaimilla.
Esimerkiksi sana ”näkemiin” kirjoitetaan japaniksi さようなら, mutta romajissa se kirjoitetaan sayounara tai sayoonara (joka vastaa paremmin ääntämistä).
Romajin takia monet ihmiset tekevät hakuja internetissä käyttämällä sanaa nihongo tietämättä, että se on sanan romanisointi 日本語 (kielellä kanji) tai japani (kielellä hiragana).
Tämä sana tarkoittaa Japanin kieli, japanin kieli tai yksinkertaisesti japani.
Romajin etu
Mielestäni etuja ei näytä olevan kovin paljon, mutta tärkein niistä on se, että se helpottaa hiraganan, katakanan ja kanji japanin kieltä opiskeleville.
Opiskelijoille, jotka eivät ole kovin perehtyneitä japanilaisiin merkkeihin, se on suureksi avuksi merkkien lukemisessa, ääntämisessä ja tunnistamisessa.
Romajin haittapuoli
Monet opiskelijat tekevät, aivan kuten minäkin tein, sen virheen, että opiskelevat käyttäen pelkästään romajia.
Pitkän opiskelun jälkeen huomasin lopulta, että kyseessä ei ole japania ja että se johtaisi minua lopulta suuriin ongelmiin.
Oppisin puhumaan japania, mutta en pystyisi kirjoittamaan enkä lukemaan japaninkielisiä tekstejä.
Tämän vuoksi monet kieltenopettajat kohtaavat ihmisiä, jotka osaavat puhua kyseistä itämaista kieltä, mutta eivät osaa lukea eivätkä kirjoittaa.
Jotkut jopa ajattelevat, että romaji on Japanin aakkoset, mutta hän ei ole.
Se on yksinkertaisesti kieltenopettajien käyttämä työkalu, jonka tarkoituksena on auttaa oppilaita tutustumaan opiskeltavaan kieleen.
Päätelmä
Vaikka en olekaan kovin innokas sen käytön kannattaja, uskon, että se on erinomainen työkalu, jolla voidaan lähentää opiskelijoita ja japanin kieltä toisiinsa.
Lisäksi romaji voi oikein käytettynä olla tehokas apuväline oppimisessa.
Matane! (nähdään myöhemmin)
Lähde: Kuva: Roberto Marquino