O ромадзи это просто способ показать, как произносить японские слова, используя буквы нашего алфавита.
Поскольку наш алфавит известен как римский алфавит, этот инструмент стал известен как ромадзи, будучи романизированной формой японского языка.
Как это работает
Как способ романизации японского языка, техника ромадзи — это просто транскрипция японских фонем буквами нашего алфавита.
Например, слово «прощай» по-японски пишется さようなら, но в ромадзи оно пишется sayounara или sayoonara (форма, более точно отражающая произношение).
Из-за ромадзи многие люди ищут в интернете, используя слово нихонго не зная, что это романизация слова 日本語 (на кандзи) или にほんご (на хирагана).
Это слово означает Японский язык, японский язык или просто японский.
Преимущество ромадзи
На мой взгляд, преимуществ, кажется, не так много, но главное из них — облегчить чтение хираганы, катаканы и кандзи для изучающих японский язык.
Для студентов, которые не очень знакомы с японскими символами, он очень помогает при чтении, произношении и распознавании письменных символов.
Недостаток ромадзи
Многие студенты попадают, как и я, в ошибку, изучая только ромадзи.
После долгого времени учебы я в конце концов обнаружил, что это не японский язык и что это привело бы меня к большой проблеме.
Я бы научился говорить по-японски, но не смог бы писать или читать тексты на японском.
Из-за этого многие преподаватели языков встречают людей, которые умеют говорить на восточном языке, но не умеют ни читать, ни писать.
Некоторые даже думают, что ромадзи — это Японский алфавит, но это не так.
Это просто инструмент, используемый преподавателями языков, чтобы помочь учащимся ознакомиться с изучаемым языком.
Заключение
Хотя я не очень поддерживаю его использование, я считаю, что это отличный инструмент для сближения учащихся с японским языком.
Кроме того, при правильном использовании ромадзи может стать мощным инструментом в обучении.
Матанэ! (до встречи)
Фото: Роберто Маркино