Узнайте прямо сейчас о 3 японские системы письменности используются!
Ну, раз вы здесь, значит, у вас есть желание изучать японский язык и поэтому она как бы задается вопросом: “С чего же мне начать?”.
Ну, может, нам немного подтолкнуть дело?
Японский язык состоит из трёх систем письменности (японского алфавита): хирагана (ひらがな), катакана (カタカナ) и кандзи (漢字).
Содержание статьи
Хирагана
катакана
Кандзи
Японская система письменности «хирагана» (ひらがな)
O хирагана Это первая система письма, которую японцы используют при изучении языка в школах.
С его помощью можно написать ВСЕ слова японского происхождения без исключения. Хирагану можно рассматривать как слоговый алфавит, из которого мы соединяем несколько слогов, чтобы образовать слово.
Пример:
яйцо (тамаго) = яйцо
мадо (мадо) = окно
Если исходить из того, что с помощью хираганы можно написать всё, то почему бы нам не использовать только её для записи?
Ну, так уж устроен язык. Мы просто принимаем язык таким, какой он есть.
Самый частый вопрос, который задают самоучки: “Но ведь есть слова, которые нельзя написать хираганой. Как же тогда быть?”
Система письма катакана (カタカナ)
Действительно, есть слова, которые нельзя написать хираганой — это иностранные слова и ономатопеи.
Попробуем объяснить.
Слово «gas» происходит из английского языка и означает «бензин». Это, безусловно, не было в Японии до прихода иностранцев, так что же они сделали?
Так же, как и хирагана, катакана была создана как более упрощённый способ письма и чтения на японском языке.
Таким образом, дети осваивали бы материал быстрее, если бы сначала изучали эти системы, а уже потом переходили к изучению кандзи.
Поскольку многие странные звуки совершенно не вписывались в Японский язык, тогда и было проведено это разграничение между хираганой и катаканой, причём в катакане было добавлено ещё несколько фонетических звуков, чтобы она могла передавать различные звуки, заимствованные из иностранных языков.
Так появились такие звуки, как: ヴぃ (vi), ティ (ti) и другие. Если взять, к примеру, португальский язык, то многие люди испытывают огромные трудности с произношением звука «th» в английском языке. Поэтому мы хорошо понимаем, почему японцам нужна другая система написания для этих слов.
Несколько слов на катакане:
Бас = Bus (автобус)
Бразилия = Brasil
Еще одним примером использования алфавита катакана являются ономатопеи.
Знаменитые удары руками, ногами, кулаками, пинки, подножки и прочее, что мы видим в манге и подобных произведениях.
Ее также широко используют в таких целях, как:
Дон-дон (don don) = Кто-то стучит в дверь
Ха-ха-ха (ha ha ha) = Смех
Это основы этих двух алфавитов; всё, что выходит за их рамки, можно рассматривать так: “Ничего не поделаешь, раз японцы так делают, остаётся только смириться!”
Например, тот факт, что у японцев есть слово на их родном языке, но они предпочитают использовать слово иностранного происхождения.
Пример:
На японском языке слово “молоко” звучит как «гюню» (gyunyu), но некоторые японцы (как правило, молодёжь) предпочитают «американизировать» это слово и говорят «мируку» (miruku) или «milk».
Видишь, это же бессмысленно?
Вы же не станете ссориться с японцами, требуя, чтобы они перестали говорить «мируку», только потому, что у них в собственном языке есть слово для обозначения этого. Это бесполезно! Внедрение слов из других языков — это почти неудержимый процесс в современном обществе.
Остаётся только запомнить, что это слово произносится двумя способами, и, услышав оба варианта, понимать, что речь идёт об одном и том же.
И, наконец, в заключение катакана.
В некоторых весьма конкретных случаях вы увидите слова японского происхождения, написанные катаканой, например, для того, чтобы что-то выделить.
Допустим, газета публикует новость об ужасной смерти и хочет сделать акцент на слове しぬ (shinu), означающем «смерть». Тогда они пишут его как シヌ (shinu).
Это не совсем редкость. На самом деле, такое часто встречается в новостях и на вывесках заведений, которые хотят привлечь ваше внимание к какому-то особому блюду или к тому, что они продают, или даже в виде предупреждений типа “Не входить, опасно”.
“Но как я узнаю, когда это японское слово, написанное катаканой?”
И снова ничего не поделаешь. Расширьте кругозор и позвольте содержанию проникнуть в вас, и, когда вы меньше всего этого ожидаете, вы прочитаете всё, как будто это одно целое.
Система письма кандзи (漢字)
И, наконец, самое долгожданное — кандзи.
Существуют исследования, согласно которым количество кандзи может превышать 10 000.
Но не отчаивайтесь!
Существует одна список под названием «Joyou Kanji», где перечислены кандзи, наиболее часто используемые в повседневной жизни. Этот список содержит примерно 1945 кандзи, утвержденных Министерство образования и преподаются в японских школах.
С таким запасом кандзи вы без труда сможете читать газету.
Да, это немало, но стало намного лучше, правда?
Для всех кандзи, не входящих в этот список, то есть для тех бесчисленных кандзи, которых ещё не хватает до 10 000, обычно используется фуригана.
То есть над кандзи указывается его фонетическое чтение хираганой, чтобы читатель не запутался.
Да, японцы действительно об этом беспокоятся, так что не переживайте насчёт остальных 8 000 кандзи, ведь ни один японец на самом деле не выучивает все 10 000 — им тоже понадобится небольшая помощь.
Следует подчеркнуть, что кандзи обозначают не только слова, но и идеи, и понятия.
Я часто встречаю людей, которые хотят узнать значение того или иного кандзи, и если ты не можешь объяснить это достаточно понятно, то рискуешь, что человек решит, будто ты вообще ничего не знаешь о японском языке.
Поэтому не стоит зацикливаться на точном переводе каждого кандзи — не всегда для того или иного кандзи существует эквивалентное слово в португальском языке.
Это не всегда будет возможно. Лучше всего всегда сохранять открытость в этом вопросе, и если найдётся эквивалентное слово, такое как 食べる (есть), — отлично.
Но если такого варианта нет, попробуйте проявить творческий подход, чтобы найти лучший способ передать это на ваш язык, не теряя при этом слишком много смысла.
Иногда для определения одного кандзи потребуется целое предложение на португальском языке, а иногда — наоборот.
И последний вопрос.
Да, текст получился длинным.
“У каждого кандзи есть несколько вариантов чтения. Как мне их все запомнить?”
Ладно, давайте напомним, что интернет отлично умеет запутывать людей. Особенно когда речь идет о таблицах.
Так, в интернете можно найти множество примеров, в которых используется всего один кандзи, но у него есть десятки вариантов чтения.
Если вы будете упорно заучивать все эти иероглифы, вам, скорее всего, не удастся выучить больше 200–300 кандзи, но если вы сосредоточитесь на понимании слов и фраз, это будет гораздо проще.
Приведу личный пример.
За один день я обнаружил, что:
«Холодный» (tsumetai) — это «холодный».
В другом случае я обнаружил, что:
«Реито» (reitou) означает «замораживать».
В другом случае я обнаружил, что:
«Reizouko» — это холодильник.
Обратите внимание, что каждое из них, независимо от того, сопровождается ли оно другим кандзи или нет, в некоторых случаях имеет немного иное чтение. Все они содержат кандзи 冷.
А если меня спросят, что означает этот кандзи сам по себе, то, честно говоря, мне придётся поискать информацию, чтобы ответить тебе.
Но разве это действительно имеет значение?
То есть я знаю три слова, в которых оно встречается. И если вдруг я увижу, что оно используется в каком-то другом слове, то, исходя из общего контекста тех слов, в которых оно обычно встречается, я смогу понять его значение.
И вот так постепенно продвигаешься в изучении кандзи, которые во многих языковых школах считаются настоящим злом: там человек порой тратит часы на то, чтобы выучить всего один кандзи, а через несколько минут уже забывает его.
Успехов в учебе и до следующего раза!