Egy japán szöveg olvasásához nem elég felismerni a hiraganát, a katakanát és a kandzsit külön-külön. Észre kell venni, hogyan váltakoznak ezek az írásmódok, hol végződik valószínűleg egy szó, mi az olvasás iránya, és hogyan szervezi a mondatot az írásjel.
Ez a kombináció eleinte zavarónak tűnhet, de vizuális térképként működik. A kandzsi általában kiemeli a jelentés magjait; a hiragana felfedi a partikulákat és a toldalékokat; a katakana kölcsönszavakat, idegen neveket és más speciális használatokat jelez. Az írásmód váltása segít az olvasónak szegmentálni egy olyan szöveget, amely általában nem választja el szóközökkel a szavakat.
Tartalomjegyzék
- Mit kell megfigyelned egy japán szövegben
- Hogyan osztják meg a munkát a hiragana, katakana és kandzsi
- Egy japán mondat részenkénti elemzése
- Miért nem használ általában szóközöket a japán
- Hogyan olvassunk vízszintes és függőleges szövegeket
- Os sinais de pontuação mais importantes
- Como furigana ajuda sem substituir o kanji
- Öt lépésből álló módszer az olvasás megkezdéséhez
- Hibák, amelyek megnehezítik az olvasást
Mit kell megfigyelned egy japán szövegben
Egy kezdeti olvasás négy kérdésre bontható:
- Milyen írásmódok jelennek meg? Azonosítsd a kandzsit, a hiraganát és a katakanát, mielőtt fordítani próbálnál.
- Hol vannak a mondat egységei? Figyeld meg a partikulákat, a ragozásokat és az írásmód-váltásokat a lehetséges határok megtalálásához.
- Milyen irányban halad a szöveg? Erősítsd meg, hogy a elrendezés vízszintes vagy függőleges.
- Milyen jelek szervezik az olvasást? A pontok, vesszők, idézőjelek és zárójelek segítenek elválasztani az ötleteket, a beszédet és a kiegészítő információkat.
Ez a cikk bemutatja ezen elemek együttes működését. Az egyes rendszerek külön-külön történő megismeréséhez tekintsd meg a japán ábécé hiraganával, katakanával és kandzsival.
Hogyan osztják meg a munkát a hiragana, katakana és kandzsi
A modern japán különböző karaktertípusokat használ ugyanabban a szövegben. A Japán Nyelvi Nemzeti Intézet a kandzsit, a hiraganát, a katakanát és a római betűket olyan írásmódokként mutatja be, amelyek együtt élhetnek a nyelvben. Ez nem jelenti azt, hogy mindegyik ugyanazt a funkciót tölti be.
- Kandzsi: számos főnévi, igei és melléknévi tőben jelenik meg, és segít felismerni a jelentéseket.
- Hiragana: partikulákat, ragozott toldalékokat, számos szót és kiegészítő olvasatokat rögzít.
- Katakana: gyakori a kölcsönszavakban, idegen nevekben, szakkifejezésekben, hangutánzó szavakban és grafikai effektekben.
- Rōmaji: rövidítésekben, márkanevekben, nevekben, jelzésekben és átírással kapcsolatos kontextusokban jelenik meg, de nem helyettesíti a hétköznapi japán írást.
Ezek trendek, nem abszolút kategóriák. Egy szó megjelenhet más írásmóddal a konvenciótól, a közönségtől vagy a stilisztikai hatástól függően. A hiragana, katakana és kandzsi használatáról szóló útmutató elmélyíti ezeket a választásokat anélkül, hogy összekeverné őket egy teljes szöveg olvasásának feladatával.
Egy japán mondat részenkénti elemzése
私はコーヒーを飲みます。
わたしはコーヒーをのみます。
Watashi wa kōhī o nomimasu.
Kávét iszom.
A mondat nem tartalmaz szóközöket, de a funkciók segítenek meglátni a blokkjait:
- 私 (watashi) az “én”, és kandzsival íródik;
- は a témát jelöli, és hiraganában van;
- コーヒー (kōhī) a “kávé”, és katakanában van;
- を a tárgyat jelöli, és hiraganában van;
- 飲 az “inni” lexikális alapját hordozza, míg みます az igei végződést mutatja;
- 。 befejezi a mondatot.
A kandzsi és kana közötti váltakozás vizuális támpontokat hoz létre. Ahelyett, hogy azonnal szóról szóra keresnél fordítást, először azonosítsd a partikulákat és az igét. A japán szórend segít megérteni, miért az ige szokott a végéhez közel állni.
Miért nem használ általában szóközöket a japán
Az általános használatú japán szövegekben a szavak általában egymás után jelennek meg, a portugálban megtalálható szabályos grafikai elválasztás nélkül. A Japán Nyelvi Nemzeti Intézet morfológiai elemzésről szóló anyaga azt magyarázza, hogy a japán általában nem használ szóközökkel tagolt írást, és megmutatja, hogyan igényelhet elemzést ugyanaz a sorozat ahhoz, hogy szavakra lehessen bontani.
Az olvasó nem egyetlen támpontra támaszkodik. A kandzsi, kana, partikulák, végződések, szókincs és nyelvtani szerkezet együtt működik. A 学校で日本語を勉強します például a で és を segít a viszonyok jelölésében, míg a kandzsis blokkok kiemelik a 学校, 日本語 és 勉強 szavakat.
Szóközök még megjelenhetnek gyermekanyagokban, oktatási segédletekben, feliratokban, címekben, felületeken vagy grafikai döntés alapján. Ezért a gyakorlati szabály nem az, hogy “a japán soha nem használ szóközöket”, hanem az, hogy “a hétköznapi japán írás nem választja el rendszeresen szóközökkel az egyes szavakat”.
Hogyan olvassunk vízszintes és függőleges szövegeket
A japán elrendezhető vízszintesen vagy függőlegesen. A modern vízszintes formátumban, amelyet yokogaki (横書き) néven ismerünk, a sorok általában balról jobbra és fentről lefelé haladnak. Ez a domináns formátum a weboldalakon, alkalmazásokban, technikai anyagokban és a digitális tartalom nagy részében.
A függőleges formátumban, amelyet tategaki (縦書き), os caracteres descem em colunas e a próxima coluna fica à esquerda. Assim, a leitura começa na coluna mais à direita e avança para a esquerda. Esse formato permanece comum em romances, jornais, mangás, literatura e projetos gráficos tradicionais, embora cada publicação possa combinar elementos.
Números, letras latinas e sinais podem mudar de orientação conforme o projeto tipográfico. Em vez de girar mentalmente a página, procure o primeiro bloco, observe o alinhamento dos caracteres e siga a direção das linhas ou colunas. O artigo sobre escrita japonesa vertical e horizontal aprofunda os dois formatos.
Os sinais de pontuação mais importantes
A pontuação japonesa ajuda a organizar a leitura, mas não corresponde sempre a uma troca direta com os sinais do português.
- 。 (kuten) encerra uma frase.
- 、 (tōten) marca pausas e relações internas, com uso dependente da estrutura e do estilo.
- 「 」 costuma delimitar fala, citação ou destaque.
- 『 』 pode aparecer em citações dentro de citações e em títulos de obras, conforme o contexto editorial.
- ・ (nakaguro) pode separar itens, nomes estrangeiros ou partes de uma enumeração.
- （ ） acrescenta informação parentética.
As orientações atuais da Japán Kulturális Ügyek Ügynöksége adotam 。 e 、 como padrão de documentos públicos, com possibilidade de vírgula ocidental em certos textos horizontais desde que o uso seja consistente. Para ver mais sinais e exemplos, consulte a página sobre pontuação de textos em japonês.
Como furigana ajuda sem substituir o kanji
Furigana é uma leitura pequena, geralmente em hiragana, colocada junto de um kanji. Ela aparece em materiais didáticos, obras para públicos jovens, nomes incomuns e palavras cuja leitura pode não ser previsível.
Ao encontrar furigana, leia o conjunto como uma única palavra: o kanji oferece informação gráfica e semântica; o kana informa a pronúncia escolhida naquele contexto. Isso é diferente de traduzir cada caractere isoladamente.
Não é necessário conhecer todos os kanji antes de começar a ler. O objetivo é ampliar gradualmente o reconhecimento de palavras, usando furigana, contexto e dicionário como apoio. O guia de kanji japonês organiza esse aprendizado por vocabulário e uso.
Öt lépésből álló módszer az olvasás megkezdéséhez
- Erősítse meg az irányt. Ellenőrizze, hogy a szöveg vízszintes sorokban vagy függőleges oszlopokban van-e.
- Keresse meg az írásjeleket. Ossza fel a szakaszt kisebb mondatokra, mielőtt a részleteket elemezné.
- Jelölje meg a partikulákat és a toldalékokat. A hiragana, mint a は, が, を, に és で, fontos kapcsolatokat tár fel.
- Keressen ismert szavakat. Használja a kanji, hiragana és katakana közötti váltást támpontként, anélkül, hogy feltételezné, hogy minden váltás tökéletes határt képez.
- Erősítse meg a kontextusban. Ellenőrizze a teljes szó olvasatát és jelentését; majd olvassa újra a mondatot anélkül, hogy a rōmajira támaszkodna.
A Japan Foundation azt ajánlja, hogy a már ismert szavakhoz kapcsolódó karaktereket tanuljuk, a írást a szókincs részeként kezelve. Ez az útmutatás megjelenik a Marugoto pedagógiai útmutatóiban és elkerüli a szimbólumok kontextus nélküli memorizálását.
Hibák, amelyek megnehezítik az olvasást
- A rōmaji állandó szakaszként való használata: támogathatja a kezdetet, de elrejti az eredeti írásban jelen lévő nyomokat.
- Fordítás a szegmentálás előtt: először azonosítsa a mondatot, a partikulákat és az igét; majd keressen természetes megfelelőket.
- Feltételezni, hogy minden kanji egy önálló szó: sok karakter összetételekben vesz részt, vagy hiragana toldalékokat kap.
- A katakana figyelmen kívül hagyása: a kölcsönszavak, nevek és technikai kifejezések hordozhatják a szakasz központi információját.
- Abszolút szabályok alkalmazása: a helyesírás, az írásjelek és a megjelenítés műfajtól, közönségtől és szerkesztési stílustól függően változik.
Az alapformák megszilárdításához, mielőtt hosszabb szövegeket olvasnál, használd a hiragana és katakana táblázattal. Ennek az írásnak a kialakulásának története a a japán ábécé eredete.
Mit gyakorolj a következő olvasásnál
Válassz egy rövid mondatot, és olvasd el kétszer. Az első alkalommal ne fordíts: azonosítsd az irányt, az írásjeleket, az írástípusokat, a partikulákat és a lehetséges blokkokat. A második alkalommal erősítsd meg a szókincset, és rekonstruáld a természetes jelentést.
Gyakorlással egy szöveg már nem tűnik a szimbólumok folyamatos sorozatának. A kandzsi, a hiragana, a katakana, az írásjelek és a szerkezet kombinációja kezdi vezetni a szemet – pontosan ez teszi lehetővé, hogy szóközök nélkül olvass minden szó között.
A japán nyelv szóközöket használ a szavak között?
A japán szövegek általában nem választják el szisztematikusan szóközökkel a szavakat. Az olvasó a kandzsi, kana, partikulák, toldalékok, szókincs és nyelvtan segítségével ismeri fel a szóegységeket. Szóközök megjelenhetnek oktatási anyagokban, gyermekeknek szóló szövegekben, vagy grafikai megfontolásból.
A japán nyelvet jobbról balra olvassák?
A hangulattól függ. A modern vízszintes szövegben az olvasás általában balról jobbra halad. A függőleges szövegben a karakterek oszlopokban ereszkednek le, és az olvasás a jobb oldali oszloptól a bal oldali felé halad.
Miért jelenik meg hiragana, katakana és kanji ugyanabban a mondatban?
Mert kiegészítő funkciókat töltenek be. A kandzsi sok jelentésmagot emel ki, a hiragana nyelvtani elemeket és toldalékokat mutat, a katakana pedig gyakori a kölcsönszavakban, idegen nevekben és más speciális használatokban.
Ismerned kell az összes kandzsit ahhoz, hogy elkezdj olvasni?
Nem. Lehetséges rövid mondatokkal kezdeni, és fokozatosan bővíteni a szókincset. A furigana, a kontextus és a szótárak segítenek megerősíteni az olvasást, de ideális esetben a kandzsit valódi szavakban kell megtanulni.
A rōmaji a japán írás része?
A római betűk megjelennek átiratokban, rövidítésekben, nevekben, márkákban és jelzésekben. Segíthetnek a kezdőknek, de nem helyettesítik a japán szövegekben általában használt kanji és kana vegyes rendszerét.