O Japán ábécé három részre osztható hiragana, katakana e kanjis. A hiragana és a katakana két hangalapú japán ábécé. A kanji-k viszont ideogramák, vagyis olyan japán szimbólumok, amelyek fogalmakat jelölnek, és gyakran használják őket tetoválásokon, matricákon stb.
E cikk célja, hogy áttekintést nyújtson a japán ábécé felépítéséről és felosztásáról, valamint – felületesen – bemutassa az egyes japán ábécék funkcióját.
A japán ábécé hiragana írásmódban
A hiragana (平仮名) a japán nyelv egyik fonetikus írásrendszere. Olyan szavak leírására használják, amelyek Japánból származnak. Ezenkívül a hiragana a japán írásjelek helyettesítésére is használható, főként akkor, ha egy adott szónak nincs kanji írásmódja, vagy ha a kanji írásmódja annyira szokatlan, hogy fennáll annak a lehetősége, hogy az üzenet címzettje nem ismeri az írásjelet.
A japán ábécé hiragana A hiragana az igei végződésekben, a melléknévi végződésekben, a részecskékben és a japán nyelvtan számos egyéb helyzetében használatos. A hiraganát arra is használják, hogy leírják egy kanji szó szerinti kiejtését, ha feltételezik, hogy a címzett nem ismeri azt. Ebben az esetben a hiragana kis betűk formájában jelenik meg a kanji felett, és ezt furigana.
A japán ábécé katakana írásmódban
O katakana (片仮名) ez a japán ábécé, amelyet a hiraganával együtt használnak. Kifejlesztését Kukai szerzetesnek, más néven Kobo Daishinak tulajdonítják. Ha többet szeretne megtudni a japán ábécé eredetéről, olvassa el a cikket A japán ábécé eredete.
A hiraganához képest a katakana vonalai geometrikusabbak (vagy négyzetesebbek), és célja az volt, hogy a kínai írásjeleken alapuló egyszerű írásmód legyen.
A katakana nemcsak a japán fonetikus ábécé része, hanem olyan külföldi eredetű szavak írására is szolgál, amelyek nyelvi kölcsönzés útján beépültek a japán nyelvbe, vagy elterjedtek Japánban.
A katakana egy másik nagyon gyakori felhasználási területe a nevek átírása. Amikor valakinek japánul kell leírnia a nevét, általában a katakana írásrendszert használják, hogy a nevek hangjait japánul átírják.
Sokan hajlamosak összetéveszteni a nevek japánra történő átírását a nevek kanji-írásával. Ez azért van, mert az emberek gyakran azt hiszik, hogy egy külföldi személy nevét kanji-val is le lehet írni, de ezt a japán nyelvtan nem engedi.
A japán ábécé kandzsikkal
A kanji (漢字) karakterek kínai eredetűek, a Han-dinasztia korából származnak, és a japán írásban a kana (hiragana és katakana) mellett használják őket; emellett nem hangokat, hanem gondolatokat jelölnek.
A kandzsik száma rendkívül nagy. Képzelje el, hogy a portugál nyelv minden szavát egy rajz jelenítené meg. Most szorozza ezt meg 1 000-rel! Hogy képet kapjon róla: a kanji-k száma Japánban annyira megnőtt, hogy az oktatási minisztériumnak 1981-ben ki kellett választania egy kis számú alapvető kanji-t, amelyeket a lakosságnak általánosan ismernie kellett. Ez a japán írásjelekből álló halmaz „joyo kanji” néven vált ismertté, és 1 945 ideogramából álló listát tartalmaz.
A japán nyelv elsajátításának legnagyobb nehézségét a kanji jelek jelentik. Nemcsak hogy rengeteg van belőlük, hanem különböző olvasatuk és jelentésük is van. Egy kanji a kontextustól függően akár több mint 14 jelentéssel is bírhat (például a „kakeru” ige – leülni), és többféle kiejtési módja is lehet. Ezen felül a japán írás is bonyolult, mivel szavakat lehet alkotni egyszerű és összetett kanjikból egyaránt.
Ezen nehézség ellenére a japán írás rendkívül tömör lehet. Mindössze három ideogrammal – 進 (shin – fejlődés), 化 (ka – változás) és 論 (ron – elmélet) – kifejezhetjük az “evolúcióelmélet” kifejezést, ami jelentősen csökkenti a japán írásjelek számát.
A a japán írás logikája Ez nagyon egyszerű. Ha az ország nevéhez hozzáadjuk az “ember” ideogramot, az azt jelenti, hogy az illető abból a helyről származik; ha a “fehér” szó után, akkor fehér bőrű ember; ha a “vörös” szó után, akkor vörös bőrű ember. Ha a “bűncselekmény” szó után hozzáadjuk az “ember” szót, az bűnözőt jelent; a “kívül” szó után pedig kívülállót, külföldit, és így tovább.
A kanji-karaktereket használó japán írás nem az a rettenetes szörnyeteg, amivé a nehézségei miatt kiáltották ki, hanem csupán egy olyan paradigma, amelyet fonetikai és kulturális háttérünk segítségével le lehet győzni. A kanji-k tanulása nem nehéz, csupán egy kis gyakorlást és elkötelezettséget igényel.