O Japonska abeceda ga lahko razdelimo na tri dele hiragana, katakana e kanjis. Hiragana in katakana sta dve japonski fonetični abecedi, ki temeljita na zvokih. Kanji pa so ideogrami; japonski simboli, ki predstavljajo ideje in se pogosto uporabljajo pri tetovažah, nalepkah in podobnem.
Namen tega članka je podati splošen pregled nad tem, kako je japonska abeceda organizirana in razdeljena, ter na površinski način prikazati, kakšna je vloga vsake od japonskih abeced.
Japonska abeceda v hiragani
Hiragana (平仮名) je ena od fonetičnih abeced japonskega jezika. Uporablja se za zapisovanje besed, ki izvirajo iz Japonske. Poleg tega se hiragana lahko uporablja namesto japonskih ideogramov, predvsem kadar določena beseda nima pisne oblike v kanji ali pa je ta oblika tako neobičajna, da obstaja možnost, da prejemnik sporočila tega ideograma ne pozna.
Japonska abeceda v hiragana se uporablja v glagolskih končnicah, končnicah pridevnikov, delcih in v mnogih drugih primerih japonske slovnice. Hiragana se uporablja tudi za zapisovanje dobesedne izgovorjave kanjija, če se predvideva, da ga prejemnik ne pozna. V tem primeru se hiragana pojavi kot majhne črke nad kanjiji in se imenuje furigana.
Japonska abeceda v katakani
O katakana (片仮名) je japonska pisava, ki se uporablja skupaj s hiragano. Njen izum se pripisuje menihu Kukaiju, znanemu kot Kobo Daishi. Če želite izvedeti več o izvoru japonske pisave, preberite članek Izvor japonske abecede.
V primerjavi s hiragano ima katakana bolj geometrijske (ali kvadratne) črte, njen namen pa je bil postati preprost način pisanja, ki temelji na kitajskih znakih.
Katakana ni le japonska fonetična abeceda, temveč se uporablja tudi za zapisovanje besed tujega izvora, ki so se prek jezikovnega izposojanja vključile v japonski jezik ali so postale pogoste v Japonski.
Druga zelo pogosta raba katakane je zapis imen. Ko mora nekdo napisati svoje ime v japonščini, se običajno uporabi japonska abeceda katakana, da se zvoki imen prenesejo v japonščino.
[alert-warning]Mnogi ljudje pogosto zamenjujejo prepis imen v japonščino s pisanjem imen v kanjih. To se zgodi, ker ljudje pogosto menijo, da se ime tujca lahko zapiše s kanji, vendar to japonska slovnica ne dopušča.[/alert-warning]
Japonska abeceda v kanjih
Kanji (漢字) so znaki kitajskega izvora iz časa dinastije Han, ki se v japonskem pisnem jeziku uporabljajo skupaj s kanami (hiragana in katakana); poleg tega predstavljajo pomene in ne le foneme.
Kanji je izjemno veliko. Predstavljajte si, da bi vsako besedo v portugalščini predstavljal en znak. To zdaj pomnožite s 1.000! Da bi si lažje predstavljali, je število kanji v Japonski postalo tako veliko, da je moralo ministrstvo za izobraževanje leta 1981 izbrati majhno število osnovnih kanji, ki naj bi jih prebivalstvo splošno poznalo. Ta nabor simbolov japonske pisave je postal znan kot joyo kanji in obsega 1.945 ideogramov.
Največja težava pri učenju japonskega jezika so kanji. Poleg tega, da jih je veliko, imajo tudi različne načine branja in različne pomene. En kanji lahko ima odvisno od konteksta tudi več kot 14 pomenov (kot na primer glagol »kakeru« – sedeti) ter več različnih načinov branja. Poleg tega je tudi japonsko pisanje zapleteno, saj se besede lahko sestavljajo iz preprostih in sestavljenih kanjijev.
Kljub tej težavi je lahko japonsko pisanje izjemno zgoščeno. Z le tremi ideogrami, 進 (shin – razvijati se), 化 (ka – sprememba) in 論 (ron – teorija), lahko izrazimo “teorijo evolucije”, pri čemer se število japonskih znakov znatno zmanjša.
A logika japonskega pisma To je zelo preprosto. Če za ime države dodamo ideogram “oseba”, to pomeni, da ta oseba izvira iz tistega kraja; če ga dodamo za “bel”, pomeni oseba z belo kožo; če ga dodamo za “rdeč”, pomeni oseba z rdečo kožo. Če dodamo “oseba” za “zločin”, pomeni to “zločinca”; “oseba” za »zunaj« pomeni »tujca«, »človeka od zunaj« in tako naprej.
[alert-announce]Japonsko pisavo s kanji ni tista grozna pošast, ki so jo ustvarili na podlagi njenih težav, ampak zgolj paradigma, ki jo moramo premagati s svojim fonetično-kulturnim ozadjem. Učenje kanji ni težko, zahteva le malo vaje in predanosti.[/alert-announce]