Volání Japonská abeceda funguje se třemi hlavními systémy písma: hiragana, katakana e kanji. Nepřekrývají se. V současných textech každý systém plní jiné funkce a všechny tři se mohou objevit ve stejné větě.
“Japonská abeceda” je praktické označení pro začátečníky, ale není to přesné technické zařazení. Hiragana a katakana jsou soubory kana, jejichž znaky obvykle představují móry, rytmické jednotky jazyka. Kandži jsou znaky čínského původu přizpůsobené japonštině a používané při tvorbě slov.
Úvodní materiál Irodori, od Japan Foundation, představuje japonštinu jako jazyk, který používá kandži, hiraganu, katakanu a také latinku v určitých kontextech. V této příručce pochopíte funkci každého systému a uvidíte, jak spolupracují.
Co tvoří japonskou abecedu?
Jednoduchý způsob, jak rozpoznat tři systémy, je sledovat roli, kterou každý z nich hraje:
| Systém | Hlavní funkce | Příklad |
|---|---|---|
| Hiragana | Gramatické prvky, koncovky a různá slova bez kandži | たべます |
| Katakana | Přejatá slova, cizí jména, onomatopoie a zvýraznění | コーヒー |
| Kanji | Jádra mnoha slov a lexikální informace | 日本語 |
Rozdíl není absolutní u všech slov. Volba se může lišit podle slovní zásoby, stylu, publika a kontextu. Klíčové je, že japonské písmo je smíšený systém, ne tři nezávislé způsoby psaní libovolného textu.
Pokud chcete širší vysvětlení uspořádání vět a textů, podívejte se na Japonské systémy psaní. Pro historický vývoj kany viz také původ japonské abecedy.
Hiragana: fonetický a gramatický základ
O hiragana představuje zvuky japonštiny pomocí kany. Často se objevuje v částicích, koncovkách sloves a přídavných jmen, pomocných slovech a slovech, která se obvykle píší bez kandži.
Ve tvaru 食べます (tabemasu, “jíst” ve zdvořilém stylu), kandži 食 představuje lexikální jádro, zatímco べます doplňuje čtení a vyjadřuje slovesný tvar. Tato část napsaná hiraganou se nazývá okurigana.
Hiragana může také označovat čtení kandži. Když se objeví v menší velikosti vedle nebo nad znakem, nazývá se furigana. Tento prvek je běžný ve výukových materiálech, textech pro mladé publikum, jménech a slovech s méně předvídatelným čtením.
Mnoho slov lze napsat celé hiraganou, ale to neznamená, že všechny každodenní texty jsou takto vytvářeny. Bez kandži jsou homofonní slova hůře rozlišitelná a vizuální hranice mezi jednotkami mohou být méně jasné.
Pro srovnání znaků vedle sebe použijte tabulku hiragany a katakany. Shromažďuje základní sadu, modifikované zvuky, kombinace a pravidla čtení.
Katakana: výpůjčky, jména a zvýrazňující efekty
O katakana obecně představuje stejný zvukový základ jako hiragana, ale má jiné funkce. Jeho nejznámější použití je adaptace slov z jiných jazyků, jako コーヒー (kōhī, kōhī, „káva“) a テレビ (, terebi.
, „televize“).
Cizí jména se obvykle přepisují podle zvuků dostupných v japonštině. To není překlad významu jména ani automatické nahrazení kandži. Pravopis musí zohledňovat výslovnost osoby a konvence přepisu.
Článek o Katakana se také objevuje v onomatopoiích, vědeckých názvech, některých technických termínech, reklamním jazyce a důrazových efektech. V některých situacích funguje vizuálně podobně jako kurzíva nebo velká písmena, ale toto srovnání je pouze přibližné: použití závisí na žánru a záměru textu. jak používat japonskou abecedu.
prohlubuje volby mezi hiraganou, katakanou a kandži v reálných textech.
Na stránkách kanji Kandži: znaky používané k tvorbě slov.
jsou znaky čínského původu začleněné a přizpůsobené japonskému jazyku. Nejsou fonetickou abecedou a neměly by být jednoduše popisovány jako obrázky představující „myšlenky“. Ve slově se kandži podílí na psané podobě a může poskytovat informaci o významu, čtení nebo obojím.Stejný znak může mít různá čtení podle slova. 日 se například objevuje v 日本 (, Nihon, „Japonsko“), 日曜日 (, nichiyōbi, „neděle“) a 日 (, hi.
, „den“ nebo „slunce“, podle kontextu). Proto je studium kandži pouze jako izolovaných symbolů obvykle méně efektivní než jejich učení ve slovech a větách. Oficiální seznam jōyō kanji Agentury pro kulturní záležitosti Japonska je referencí pro použití znaků v obecném společenském životě, nikoli inventářem všech existujících kandži. V tomto seznamu je v současnosti registrováno 2 136 znaků. Předchozí počet 1 945, uvedený ve starší verzi tohoto článku, přestal být standardem v roce 2010.
Chcete-li studovat význam, čtení a strategie zapamatování, aniž byste se snažili zvládnout vše najednou, pokračujte na kompletního průvodce japonskými kandži.
Jak se tři systémy objevují ve stejné větě
Pozorujte krátkou větu:
私はコーヒーを飲みます。
Čtení: わたしはコーヒーをのみます。
Romadži: Watashi wa kōhī o nomimasu.
Překlad: Piju kávu.
- 私 e 飲 jsou kandži a nesou jádro slov.
- は, を e みます jsou v hiraganě a plní gramatické funkce nebo doplňují slovesný tvar.
- コーヒー je v katakaně, protože je to jazyková výpůjčka.
V této větě se částice は vyslovuje wa, a を se obvykle vyslovuje o. Kombinace systémů pomáhá rozpoznat slovní zásobu, gramatiku a hranice mezi částmi věty. Materiál od Japan Foundation Sydney o úvodu do kandži také zdůrazňuje, že moderní japonština kombinuje kandži a hiraganu, zatímco katakana se používá mimo jiné u výpůjček a cizích jmen.
A kde se objevuje rómadži?
Romaji je reprezentace japonštiny latinskými písmeny. Může se objevit v materiálech pro začátečníky, pasech, cedulích, značkách a mezinárodních situacích. Je to nástroj přepisu, ne úplná náhrada za hiraganu, katakanu a kandži.
Na začátku může rómadži pomoci ověřit čtení. Dlouhodobá závislost však ztěžuje přímé rozpoznávání kany a může skrývat důležité rozdíly v délce, rytmu a výslovnosti. Článek o nástrahách rómadži vysvětluje tyto limity podrobněji.
V jakém pořadí se učit hiraganu, katakanu a kandži?
Neexistuje jediné povinné pořadí. Praktická cesta pro začátečníky je učit se hiraganu a katakanu, zatímco už studují mluvenou slovní zásobu, a zavádět časté kandži v rámci známých slov.
- Spojte zvuky a slova se základními tvary hiragany.
- Naučte se katakanu s výpůjčkami, jmény a skutečnými příklady.
- Postupně snižujte podporu rómadži.
- Studujte kandži ve slovech, se čtením a kontextem.
- Čtěte věty, které mísí všechny tři systémy od začátku.
O Průvodce studiem hiragany a katakany organizuje lekce webu. Poté integrujte psaní, slovní zásobu a gramatiku, místo abyste každou sadu brali jako izolovanou fázi.
Časté dotazy o japonské abecedě
Kolik abeced existuje v japonštině?
Japonské písmo používá tři hlavní systémy: hiraganu, katakanu a kandži. Výraz japonská abeceda je běžný, ale hiragana a katakana jsou systémy kana, zatímco kandži jsou znaky čínského původu přizpůsobené japonštině.
Jaký je rozdíl mezi hiraganou a katakanou?
Hiragana a katakana představují prakticky stejný zvukový základ, ale mají různé funkce. Hiragana se hojně vyskytuje v gramatických prvcích a japonských slovech; katakana je běžná u přejatých slov, cizích jmen, zvukomalebných výrazů, technických termínů a pro zvýraznění.
Je kanji abeceda?
Ne ve smyslu fonetické abecedy. Kandži jsou znaky používané při tvoření slov a mohou poskytovat informaci o významu a čtení. Tentýž kandži může mít různá čtení v závislosti na slově.
Mám se nejdřív naučit hiraganu nebo katakanu?
Mnoho kurzů začíná hiraganou, ale neexistuje jediný povinný pořádek. Důležité je spojovat kany se zvuky a slovy, naučit se obě sady a zavádět časté kandži ve známé slovní zásobě.
Je možné psát japonštinu pouze v hiraganě?
Je možné reprezentovat mnoho slov v hiraganě, ale běžné texty obvykle kombinují kana a kandži. Bez kandži mohou být slova se stejnou výslovností více nejednoznačná a vizuální hranice textu méně jasné.
Jak pokračovat po tomto přehledu
Použijte tuto stránku jako mapu: hiragana organizuje velkou část gramatiky, katakana plní specifické funkce a kandži tvoří jádro mnoha slov. Dalším krokem je rozpoznat kana, učit se kandži v rámci slovní zásoby a sledovat, jak se systémy objevují společně v reálných větách.