O Японский алфавит его можно разделить на три части хирагана, катакана e кандзи. Хирагана и катакана — это два японских фонетических алфавита, основанных на звуках. Кандзи же представляют собой иероглифы — японские символы, обозначающие понятия и широко используемые в татуировках, наклейках и т. д.
Цель этой статьи — дать общее представление о том, как устроен и подразделяется японский алфавит, а также в общих чертах показать, какую функцию выполняет каждый из японских алфавитов.
Японский алфавит хирагана
Хирагана (平仮名) — один из фонетических алфавитов японского языка. Он используется для написания слов, происходящих из Японии. Кроме того, хирагана может использоваться вместо японских иероглифов, особенно когда для того или иного слова нет написания кандзи или же написание кандзи настолько необычно, что существует вероятность того, что получатель сообщения не знает данного иероглифа.
Японский алфавит в хирагана используется в глагольных окончаниях, окончаниях прилагательных, частицах и во многих других случаях японской грамматики. Хирагана также используется для записи буквального произношения кандзи, если предполагается, что адресат его не знает. В этом случае хирагана отображается в виде маленьких букв над кандзи и называется фуригана.
Японский алфавит катакана
O катакана (片仮名) Это японский алфавит, используемый наряду с хираганой. Его изобретение приписывают монаху Кукаю, известному как Кобо Дайси. Чтобы узнать больше о происхождении японского алфавита, прочтите статью Происхождение японского алфавита.
По сравнению с хираганой катакана имеет более геометрические (или квадратные) штрихи, и изначально она задумывалась как простая система письма, основанная на китайских иероглифах.
Катакана, помимо того, что является фонетическим алфавитом японского языка, используется для написания слов иностранного происхождения, которые в результате языкового заимствования вошли в японский язык или стали широко употребляться в Японии.
Еще одним очень распространенным способом использования катаканы является транскрипция имен. Когда человеку нужно написать свое имя по-японски, обычно используется японский алфавит катакана, чтобы переписать звуки имени на японский язык.
Многие люди склонны путать транскрипцию имен на японский язык с написанием имен кандзи. Это происходит потому, что люди склонны полагать, что имя иностранца можно написать кандзи, однако японская грамматика этого не допускает.
Японский алфавит в кандзи
Кандзи (漢字) — это иероглифы китайского происхождения, появившиеся в эпоху династии Хань, которые используются в японской письменности наряду с канами (хирагана и катакана); при этом они обозначают не фонемы, а смысловые единицы.
Кандзи чрезвычайно многочисленны. Представьте себе, что каждое слово португальского языка обозначается рисунком. А теперь умножьте это на 1 000! Чтобы вы могли себе это представить: количество кандзи в Японии стало настолько огромным, что в 1981 году Министерство образования было вынуждено отобрать небольшое количество базовых кандзи, которые должны были стать общеизвестными для населения. Этот набор символов японской письменности стал известен как «джоё-кандзи» и включает в себя 1 945 иероглифов.
Основная сложность в изучении японского языка заключается в кандзи. Помимо того, что их очень много, у них также бывают разные варианты чтения и разные значения. Один кандзи может иметь более 14 значений в зависимости от контекста (например, глагол «какеру» — «садиться»), а также может иметь несколько вариантов чтения. Кроме того, японская письменность также сложна: слова могут образовываться как из простых, так и из составных кандзи.
Несмотря на эту сложность, японская письменность может быть чрезвычайно лаконичной. Используя всего три иероглифа — 進 (shin — эволюция), 化 (ka — изменение) и 論 (ron — теория) — можно сказать “теория эволюции”, что позволяет значительно сократить количество японских иероглифов.
A логика японской письменности Это очень просто. Если добавить иероглиф “человек” после названия страны, это означает, что человек родом из этого места; если после “белый” — человек с белой кожей; если после “красный” — человек с красной кожей. Если добавить “человек” после “преступление”, получается “преступник”; “человек” после «снаружи» — «человек со стороны», «иностранец» и так далее.
Японская письменность с использованием кандзи — это вовсе не тот ужасный монстр, каким её представляют из-за её сложностей, а всего лишь парадигма, которую можно преодолеть благодаря нашему фонетико-культурному образованию. Изучение кандзи несложно, для этого требуется лишь немного практики и усердия.