Как многие из нас уже знают, роль ромадзи в нихонго (日本語) заключается в помощи при чтении и произношении японских символов, а не в замене японской письменности нашими романизированными символами.
Этот факт вызывает несколько проблем и может значительно навредить развитию нашей способности читать и писать на настоящем японском.
Почему это происходит?
Несмотря на знание негативных сторон, многие студенты японского языка всё ещё настаивают на использовании ромадзи в повседневной жизни, как бы заменяя японскую письменность с кандзи буквами нашего родного алфавита.
Это происходит по нескольким причинам, таким как отсутствие поддержки японского языка в современных операционных системах, поскольку этот компонент не установлен по умолчанию на большинстве компьютеров; незнание других инструментов IME для письма на японском, таких как wakan и ajax ime; или даже лень получить доступ к этим программам и использовать японский язык так, как он действительно должен использоваться.
Теперь возникает новая проблема
Недавно я заметил новую проблему, которую может вызвать ромадзи. При использовании способом, отличным от его первоначальной цели, ромадзи может запутать перевод фраз и изолированных отрывков текстов.
Дело в том, что кандзи может иметь несколько разных произношений, и из-за этого существует возможность, что несколько кандзи имеют одинаковое произношение, в зависимости от фразы и контекста слов.
Что если взять ваш любимый японский словарь и поискать слово き. Вероятно, мы найдём большое количество кандзи, таких как 木, 気, 記…
Эта же проблема может возникнуть в более простых фразах, где контекст неизвестен.
Вы когда-нибудь пробовали взять фразу в ромадзи и преобразовать её в кандзи? Результат может быть полной путаницей.
Чтобы дать представление, используя поддержку японского языка в Windows, можно написать слово 東京, используя произношение Higashi myiako, которое, помимо того что совершенно бессвязно, не существует в официальных стандартах чтения Японии.
Самое интересное, что эта проблема затрагивает как начинающих студентов, так и более продвинутых студентов Японский язык. Даже японцы путаются с произношениями кандзи, которые находятся за пределами Jouyou Kanji (официальные 1945 кандзи Японии, которые не очень хорошо известны).
Как минимизировать эту проблему с ромадзи
Судя по моему опыту в японском языке, я заметил, что есть два способа минимизировать путаницу при переводе текстов с японского.
Первый из них — всегда использовать тексты, написанные кандзи, и как можно больше общаться с японским языком.
1. Когда бы вы ни изучали японский, предпочитайте тексты, написанные кандзи.
Когда вы пишете с использованием кандзи, перевод становится проще и не сильно усложняет чтение, поскольку кандзи передают более ясное представление о смысле фразы. А если у текста есть аудио, это еще лучше.
Кроме того, фразы, написанные на настоящем японском, облегчают изучение новых кандзи через чтение текстов, чему ромадзи может помешать.
Найти значение кандзи в словаре по самому кандзи гораздо проще, чем по его произношению.
Если вы привыкли читать сайты в интернете на кандзи и испытываете трудности с определением произношения японских символов, рекомендую использовать плагин для Mozilla Firefox, такой как Furigana Injector или сайты вроде хирагана меган, которые автоматически вставляют фуригану на сайты и в тексты на кандзи.
2. Живите и общайтесь с японским языком как можно больше
Многие из этих путаниц сводятся к минимуму при общении с языком или через знание контекста фраз, что делает письменный контент гораздо более понятным.
Следуя этой логике, мы можем не знать кандзи или слово в ромадзи, но, понимая контекст, мы можем понять сообщение текста, даже если в нем есть незнакомые слова.
Заключение
Опять же, я замечаю недостатки в изучении японского языка при чрезмерном использовании ромадзи.
Когда бы вы ни изучали японский по текстам, старайтесь читать тексты, сайты и книги, написанные кандзи. Это избавит вас от лишней работы и потери времени, вызванных использованием ромадзи.
Кроме того, используя кандзи, вы будете все ближе к настоящему японскому.
またね！
Изображения принадлежат Café du Monde.