Como muitos de nós já sabemos, o papel do romaji no nihongo (日本語) é ajudar na leitura e pronúncia dos símbolos japoneses, e não substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados.
Esse fato provoca vários problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japonês real.
Porque isso acontece?
Apesar de ter conhecimento dos pontos negativos, muitos estudantes de japonês ainda insistem em fazer uso do romaji no seu dia-a-dia, meio que substituindo a forma de escrita japonesa com kanjis pelas letras do nosso alfabeto natural.
Isso ocorre por vários motivos, como a falta do suporte a japonês nos sistemas operacionais modernos, uma vez que este complemento não vem instalado por padrão na maioria dos computadores; o desconhecimento de outras ferramentas IME para escrever em japonês, como wakan и ajax ime; ou até mesmo preguiça de acessar estes programas e fazer uso da língua japonesa como ela realmente deve ser.
Agora surge um novo problema
Recentemente percebi um novo problema que o romaji pode causar. Quando usado de uma forma diferente do seu objetivo original, o romaji pode confundir a tradução de frases e trechos isolados de textos.
A questão é que um kanji pode ter várias pronúncias diferentes e, por causa disso, existe a possibilidade de vários kanjis terem uma pronúncia igual, dependendo da frase e do contexto das palavras.
Que tal pegar o seu dicionário de japonês favorito e procurar pela palavra き. Provavelmente iremos encontrar uma boa quantidade de kanjis, como 木, 気, 記…
Esse mesmo problema pode ocorrer dentro de frases mais simples, onde o contexto não é conhecido.
Você já tentou pegar uma frase em romaji e transformá-la para kanjis? O resultado pode ser uma completa confusão.
Para se ter uma idéia, usando o suporte a japonês do windows, é possível escrever a palavra 東京 usando a pronúncia Higashi myiako, que além de completamente incoerente, não existe no padrão de leituras oficiais do Japão.
O mais interessante é que este problema atinge tanto os estudantes novatos, quanto estudantes mais avançados da Японский язык. Até os japoneses se enrolam com pronúncias de kanjis que estão fora do Jouyou Kanji (os 1.945 kanjis officiais do Japão e que não são muito conhecidos).
Как минимизировать эту проблему с ромадзи
Судя по моему опыту в японском языке, я заметил, что есть два способа минимизировать путаницу при переводе текстов с японского.
Первый из них — всегда использовать тексты, написанные кандзи, и как можно больше общаться с японским языком.
1. Когда бы вы ни изучали японский, предпочитайте тексты, написанные кандзи.
Когда вы пишете с использованием кандзи, перевод становится проще и не сильно усложняет чтение, поскольку кандзи передают более ясное представление о смысле фразы. А если у текста есть аудио, это еще лучше.
Кроме того, фразы, написанные на настоящем японском, облегчают изучение новых кандзи через чтение текстов, чему ромадзи может помешать.
Найти значение кандзи в словаре по самому кандзи гораздо проще, чем по его произношению.
Если вы привыкли читать сайты в интернете на кандзи и испытываете трудности с определением произношения японских символов, рекомендую использовать плагин для Mozilla Firefox, такой как Furigana Injector или сайты вроде хирагана меган, которые автоматически вставляют фуригану на сайты и в тексты на кандзи.
2. Живите и общайтесь с японским языком как можно больше
Многие из этих путаниц сводятся к минимуму при общении с языком или через знание контекста фраз, что делает письменный контент гораздо более понятным.
Следуя этой логике, мы можем не знать кандзи или слово в ромадзи, но, понимая контекст, мы можем понять сообщение текста, даже если в нем есть незнакомые слова.
Заключение
Опять же, я замечаю недостатки в изучении японского языка при чрезмерном использовании ромадзи.
Когда бы вы ни изучали японский по текстам, старайтесь читать тексты, сайты и книги, написанные кандзи. Это избавит вас от лишней работы и потери времени, вызванных использованием ромадзи.
Кроме того, используя кандзи, вы будете все ближе к настоящему японскому.
またね！
Изображения принадлежат Café du Monde.