Ako mnohí z nás už vedia, Úloha romadži v japončine (japonsky) je pomáhať pri čítaní a výslovnosti japonských znakov, a nie nahrádzať japonské písmo našimi romanizovanými znakmi.
Táto skutočnosť spôsobuje viacero problémov a môže výrazne brániť rozvoju našej schopnosti čítať a písať v skutočnej japončine.
Prečo sa to deje?
Hoci si uvedomujú negatívne stránky, mnohí študenti japončiny aj naďalej trvajú na používaní romaji vo svojom každodennom živote, čím akoby nahrádzali japonský spôsob písania pomocou kanji písmenami nášho prirodzeného abeceda.
Je to z viacerých dôvodov, ako napríklad chýbajúci podpora japončiny v moderných operačných systémoch, keďže tento doplnok nie je vo väčšine počítačov nainštalovaný štandardne; neznalosť iných nástrojov IME na písanie v japončine, ako napríklad wakan a ajax ime; alebo dokonca lenivosť otvoriť si tieto programy a používať japončinu tak, ako by sa mala skutočne používať.
Teraz sa objavuje nový problém
Nedávno som si uvedomil nový problém, ktorý môže romadži spôsobiť. Ak sa romadži používa inak, ako bolo pôvodne zamýšľané, môže to viesť k nejasnostiam pri preklade jednotlivých viet a úryvkov textov.
Problém je v tom, že jedno kanji môže mať viacero rôznych výslovností, a preto je možné, že viaceré kanji majú rovnakú výslovnosť, v závislosti od vety a kontextu slov.
Čo keby ste si vzali svoj obľúbený slovník japončiny a vyhľadali slovo き? Pravdepodobne tam nájdeme celkom dosť kanji, ako napríklad 木, 気, 記…
Tento istý problém sa môže vyskytnúť aj v jednoduchších vetách, kde nie je známy kontext.
Skúsili ste už niekedy vziať vetu v romaji a premeniť ju na kanji? Výsledok môže byť úplný zmätok.
Aby ste si to vedeli predstaviť, pomocou podpory japončiny vo Windows je možné napísať slovo 東京 podľa výslovnosti Higashi Myiako, čo je nielen úplne nekonzistentné, ale ani sa to nenachádza v oficiálnych japonských čitateľských štandardoch.
Najzaujímavejšie na tom je, že tento problém sa týka nielen začínajúcich študentov, ale aj pokročilejších študentov Japonský jazyk. Dokonca aj Japonci majú problémy s výslovnosťou kanji, ktoré nie sú v Základné kanji (1 945 oficiálnych kanji v Japonsku, ktoré nie sú príliš známe).
Ako tento problém s romaji minimalizovať
Na základe mojich skúseností s japončinou som zistil, že existujú dva spôsoby, ako minimalizovať nejasnosti pri preklade textov z japončiny.
Prvým z nich je vždy používať texty napísané v kanji a čo najviac sa obklopovať japonským jazykom.
1. Ak sa chystáte študovať japončinu, uprednostňujte texty napísané v kanji.
Keď sa píše pomocou kanji, preklad je jednoduchší a príliš neovplyvňuje čitateľnosť, keďže kanji poskytujú jasnejšiu predstavu o význame vety. A ak je k textu priložený zvukový záznam, je to ešte lepšie.
Okrem toho vety napísané v skutočnej japončine uľahčujú osvojovanie si nových kanji prostredníctvom čítania textov, čo romadži môže naopak sťažiť.
Je oveľa jednoduchšie nájsť význam kanji v slovníku podľa samotného znaku kanji než podľa jeho výslovnosti.
Ak často čítate webové stránky v kanji a máte ťažkosti so zistením výslovnosti japonských znakov, odporúčam vám použiť doplnok pre prehliadač Mozilla Firefox, ako je napríklad Furigana Injector alebo webové stránky ako napríklad hiragana megane, ktoré automaticky vkladajú furiganu do webových stránok a textov písaných kanji.
2. Žite a stýkajte sa s japonským jazykom čo najviac, ako len môžete
Mnohé z týchto nejasností sa dajú zmierniť prostredníctvom každodenného kontaktu s jazykom alebo na základe znalosti kontextu viet, vďaka čomu je písaný text oveľa ľahšie zrozumiteľný.
Podľa tejto logiky sa môže stať, že nepoznáme nejaké kanji alebo slovo v romaji, ale ak pochopíme kontext, dokážeme porozumieť posolstvu textu, aj keď obsahuje neznáme slová.
Záver
Znovu si uvedomujem nedostatky v osvojovaní si japončiny v dôsledku nadmerného používania romaji.
Ak sa učíte japončinu prostredníctvom textov, snažte sa čítať texty, webové stránky a knihy, ktoré sú napísané v kanji. Ušetríte si tak námahu a čas, ktorý by ste strávili používaním romaji.
Okrem toho, ak budete používať kanji, budete sa čoraz viac približovať k skutočnej japončine.
またね！
Obrázok patrí Café du Monde.