Como muitos de nós já sabemos, o papel do romaji no nihongo (日本語) é ajudar na leitura e pronúncia dos símbolos japoneses, e não substituir a escrita japonesa pelos nossos caracteres romanizados.
Esse fato provoca vários problemas e podem prejudicar significativamente o desenvolvimento de nossa capacidade de ler e escrever em japonês real.
Porque isso acontece?
Apesar de ter conhecimento dos pontos negativos, muitos estudantes de japonês ainda insistem em fazer uso do romaji no seu dia-a-dia, meio que substituindo a forma de escrita japonesa com kanjis pelas letras do nosso alfabeto natural.
Isso ocorre por vários motivos, como a falta do suporte a japonês nos sistemas operacionais modernos, uma vez que este complemento não vem instalado por padrão na maioria dos computadores; o desconhecimento de outras ferramentas IME para escrever em japonês, como wakan 그건 ajax ime; ou até mesmo preguiça de acessar estes programas e fazer uso da língua japonesa como ela realmente deve ser.
Agora surge um novo problema
Recentemente percebi um novo problema que o romaji pode causar. Quando usado de uma forma diferente do seu objetivo original, o romaji pode confundir a tradução de frases e trechos isolados de textos.
A questão é que um kanji pode ter várias pronúncias diferentes e, por causa disso, existe a possibilidade de vários kanjis terem uma pronúncia igual, dependendo da frase e do contexto das palavras.
Que tal pegar o seu dicionário de japonês favorito e procurar pela palavra き. Provavelmente iremos encontrar uma boa quantidade de kanjis, como 木, 気, 記…
Esse mesmo problema pode ocorrer dentro de frases mais simples, onde o contexto não é conhecido.
Você já tentou pegar uma frase em romaji e transformá-la para kanjis? O resultado pode ser uma completa confusão.
Para se ter uma idéia, usando o suporte a japonês do windows, é possível escrever a palavra 東京 usando a pronúncia Higashi myiako, que além de completamente incoerente, não existe no padrão de leituras oficiais do Japão.
O mais interessante é que este problema atinge tanto os estudantes novatos, quanto estudantes mais avançados da 일본어. Até os japoneses se enrolam com pronúncias de kanjis que estão fora do Jouyou Kanji (os 1.945 kanjis officiais do Japão e que não são muito conhecidos).
로마지로 이 문제를 최소화하는 방법
일본어에 대한 제 경험에 따르면, 일본어 텍스트를 번역할 때 혼란을 최소화하는 두 가지 방법이 있음을 알 수 있었습니다.
첫 번째는 항상 한자로 쓰인 텍스트를 사용하고 일본어와 많이 친숙해지는 것입니다.
1. 일본어를 공부할 때는 항상 한자로 쓰인 텍스트를 선호하세요.
한자를 사용하여 쓸 때 번역이 더 쉽고 읽기에 크게 문제가 되지 않습니다. 한자가 문장의 의미를 더 명확하게 전달하기 때문입니다. 그리고 텍스트에 오디오가 있다면 더 좋습니다.
게다가 실제 일본어로 쓰인 문장은 텍스트를 읽음으로써 새로운 한자를 배우는 것을 용이하게 합니다. 이는 로마지가 오히려 방해할 수 있는 부분입니다.
사전에서 한자의 의미를 찾는 것은 발음으로 찾는 것보다 한자 자체로 찾는 것이 훨씬 쉽습니다.
인터넷에서 한자로 된 사이트를 읽을 때 일본어 기호의 발음을 알아내는 데 어려움이 있다면, 다음과 같은 모질라 파이어폭스 플러그인을 사용하는 것을 추천합니다. Furigana Injector 또는 다음과 같은 사이트를 사용하세요. 히라가나 메가네, 한자로 된 사이트와 텍스트에 후리가나를 자동으로 삽입해 줍니다.
2. 일본어와 최대한 많이 생활하고 교류하세요.
이러한 혼란 중 많은 부분은 언어와의 교류를 통해, 또는 문장의 맥락을 이해함으로써 최소화됩니다. 이는 쓰여진 내용을 훨씬 더 이해하기 쉽게 만듭니다.
이 논리에 따르면, 우리는 한자나 로마지 단어를 모를 수 있지만, 맥락을 이해하면 텍스트에 모르는 단어가 포함되어 있어도 메시지를 이해할 수 있습니다.
결론
다시 말하지만, 로마지를 과도하게 사용함으로써 일본어 학습에 결함이 발생하는 것을 발견하게 됩니다.
텍스트를 통해 일본어를 공부할 때는 항상 한자로 쓰인 텍스트, 사이트, 책을 읽도록 하세요. 이렇게 하면 로마지 사용으로 인한 수고와 시간 낭비를 줄일 수 있습니다.
게다가 한자를 사용하면 실제 일본어에 점점 더 가까워질 것입니다.
마타야!
이미지 크레딧이 속한 Café du Monde.