Çoğumuzun zaten bildiği gibi, Romaji'nin Japonca'daki rolü (Japonca) Japonca sembollerin okunmasına ve telaffuzuna yardımcı olmaktır; Japonca yazıyı bizim Latin alfabesiyle yazılmış karakterlerle değiştirmek değildir.
Bu durum çeşitli sorunlara yol açar ve gerçek Japonca okuma ve yazma becerilerimizin gelişimini önemli ölçüde olumsuz etkileyebilir.
Bu neden oluyor?
Olumsuz yönlerinin farkında olmalarına rağmen, birçok Japonca öğrencisi hâlâ günlük yaşamlarında romaji kullanmakta ısrar ediyor; sanki Japonca’nın kanji ile yazım biçimini kendi alfabemizin harfleriyle değiştiriyormuş gibi.
Bunun çeşitli nedenleri vardır; örneğin, modern işletim sistemlerinde Japonca desteği, çünkü bu eklenti çoğu bilgisayarda varsayılan olarak yüklü değildir; Japonca yazmak için kullanılan diğer IME araçları hakkında bilgi eksikliği, örneğin wakan ve ajax ime; ya da hatta bu programlara erişip Japonca'yı olması gerektiği gibi kullanma konusunda tembellik etmek.
Şimdi yeni bir sorun ortaya çıkıyor
Son zamanlarda romaji'nin yol açabileceği yeni bir sorunu fark ettim. Romaji, asıl amacından farklı bir şekilde kullanıldığında, cümlelerin ve metinlerden alınmış tekil bölümlerin çevirisinde kafa karışıklığına neden olabilir.
Mesele şu ki, bir kanji'nin birkaç farklı telaffuzu olabilir ve bu nedenle, cümleye ve kelimelerin bağlamına bağlı olarak, birkaç kanji'nin telaffuzu aynı olabilir.
En sevdiğiniz Japonca sözlüğü elinize alıp き kelimesini aramaya ne dersiniz? Muhtemelen 木, 気, 記 gibi pek çok kanji ile karşılaşacağız…
Aynı sorun, bağlamın bilinmediği daha basit cümlelerde de ortaya çıkabilir.
Hiç bir cümleyi romaji ile yazıp onu kanjiye dönüştürmeyi denediniz mi? Sonuç tam bir karmaşa olabilir.
Bir fikir edinmek için, Windows’un Japonca desteğini kullanarak 東京 kelimesini telaffuzuna göre yazmak mümkündür Higashi Myiako, ki bu, tamamen tutarsız olmasının yanı sıra, Japonya’nın resmi yorum geleneğinde yer almamaktadır.
En ilginç olanı ise, bu sorunun hem yeni başlayan öğrencileri hem de daha ileri düzeydeki öğrencileri etkilemesidir. Japon dili. Japonlar bile, sözlükte yer almayan kanjilerin telaffuzlarında zorlanırlar Jouyou Kanji (Japonya'nın resmi 1.945 kanji karakteri ve pek bilinmeyenler).
Romaji kullanarak bu sorunu nasıl en aza indirebiliriz?
Japonca konusundaki deneyimlerime göre, Japonca metinlerin çevirisi sırasında karışıklıkları en aza indirmenin iki yolu olduğunu fark ettim.
Bunlardan ilki, her zaman kanji ile yazılmış metinleri kullanmak ve Japonca ile bol bol iç içe olmaktır.
1. Japonca çalışırken her zaman kanji ile yazılmış metinleri tercih edin.
Kanjiler kullanılarak yazıldığında çeviri daha kolay olur ve okuma sürecini çok fazla zorlaştırmaz; zira kanjiler cümlenin anlamını daha net bir şekilde aktarır. Metne ses eşlik ediyorsa, bu daha da iyidir.
Ayrıca, gerçek Japonca ile yazılmış cümleler, metinleri okuyarak yeni kanjileri öğrenmeyi kolaylaştırır; oysa romaji bu süreci aksatabilir.
Bir kanjinin anlamını sözlükte, telaffuzundan ziyade kanjinin kendisiyle bulmak çok daha kolaydır.
İnternetteki kanji içeren siteleri sık sık okuyorsanız ve Japonca karakterlerin telaffuzunu bulmakta zorlanıyorsanız, Mozilla Firefox için şu eklentiyi kullanmanızı öneririm: Furigana Enjektörü ya da şu tür siteler gibi hiragana megane, kanji içeren web sitelerine ve metinlere furigana'yı otomatik olarak ekleyenler.
2. Japonca ile olabildiğince çok iç içe olun ve bu dili mümkün olduğunca çok kullanın
Bu tür karışıklıkların çoğu, dilin günlük kullanımına aşina olmak ya da cümlelerin bağlamını anlamak suretiyle en aza indirgenir; bu da yazılı metni anlamayı çok daha kolay hale getirir.
Bu mantığa göre, bir kanji'yi veya romaji yazılışındaki bir kelimeyi bilmesek bile, bağlamı kavrayarak metinde bilinmeyen kelimeler olsa bile metnin mesajını anlayabiliriz.
Sonuç
Yine, romaji'nin aşırı kullanımı nedeniyle Japonca öğreniminde bazı eksiklikler olduğunu fark ediyorum.
Metinler aracılığıyla Japonca öğrenirken, kanji ile yazılmış metinleri, web sitelerini ve kitapları okumaya özen gösterin. Bu, romaji kullanımının yol açtığı zahmetten ve zaman kaybından sizi kurtaracaktır.
Ayrıca, kanji kullanarak gerçek Japonca'ya giderek daha da yaklaşmış olacaksınız.
またね！
Görsel kredileri şunlara aittir Café du Monde.