Jak mnozí z nás již vědí, úloha romadži v japonštině (japonsky) je pomáhat při čtení a výslovnosti japonských znaků, nikoli nahrazovat japonské písmo našimi romanizovanými znaky.
Tato skutečnost způsobuje řadu problémů a může výrazně bránit rozvoji naší schopnosti číst a psát v pravém japonštině.
Proč se to děje?
Ačkoli si jsou vědomi těchto nevýhod, mnoho studentů japonštiny i nadále trvá na používání romaji v každodenním životě, čímž takřka nahrazují japonský způsob psaní pomocí kanji písmeny našeho přirozeného abecedního systému.
K tomu dochází z několika důvodů, jako je například nedostatek podpora japonštiny v moderních operačních systémech, jelikož tento doplněk není ve většině počítačů nainstalován ve výchozím nastavení; neznalost dalších nástrojů IME pro psaní v japonštině, jako jsou wakan a ajax ime; nebo dokonce lenost spustit tyto programy a používat japonštinu tak, jak by se měla používat.
Nyní se objevuje nový problém
Nedávno jsem si uvědomil nový problém, který může romadži způsobit. Pokud se romadži používá jinak, než jak bylo původně zamýšleno, může to vést k nejasnostem při překladu jednotlivých vět a úryvků textů.
Jde o to, že jedno kanji může mít několik různých výslovností, a proto se může stát, že několik různých kanji má stejnou výslovnost, v závislosti na větě a kontextu slov.
Co takhle vzít si svůj oblíbený slovník japonštiny a vyhledat v něm slovo き? Pravděpodobně tam najdeme celou řadu kanji, jako například 木, 気, 記…
K tomuto problému může dojít i ve jednodušších větách, kde není znám kontext.
Zkusili jste už někdy převést větu z romaji do kanji? Výsledek může být naprostý zmatek.
Pro představu: s využitím podpory japonštiny ve Windows je možné napsat slovo 東京 podle výslovnosti Higashi Myiako, což je nejen zcela nelogické, ale ani se to nevyskytuje v oficiálních japonských výkladech.
Nejzajímavější na tom je, že tento problém se týká jak začátečníků, tak i pokročilejších studentů Japonský jazyk. Dokonce i Japonci mají potíže s výslovností kanji, která nejsou v Základní kanji (1 945 oficiálních japonských kanji, která nejsou příliš známá).
Jak tento problém s romaji minimalizovat
Na základě svých zkušeností s japonštinou jsem zjistil, že existují dva způsoby, jak minimalizovat nejasnosti při překladu japonských textů.
Prvním z nich je vždy používat texty psané v kanji a co nejvíce se obklopovat japonským jazykem.
1. Pokud se budete učit japonštinu, dávejte přednost textům psaným v kanji.
Při psaní pomocí kanji je překlad snazší a příliš nenarušuje čtivost, protože kanji zprostředkovávají jasnější představu o významu věty. A pokud je k textu přiložen zvukový záznam, je to ještě lepší.
Kromě toho věty psané v pravém japonštině usnadňují osvojování nových kanji prostřednictvím čtení textů, což romadži může naopak zkomplikovat.
Je mnohem snazší najít význam kanji ve slovníku podle samotného znaku než podle jeho výslovnosti.
Pokud často čtete webové stránky v japonštině s kanji a máte potíže s výslovností japonských znaků, doporučuji vám použít plugin pro prohlížeč Mozilla Firefox, jako je například Furigana Injector nebo weby jako například hiragana megane, které automaticky vkládají furiganu do webových stránek a textů psaných kanji.
2. Žijte a stýkejte se s japonským jazykem co nejvíce to jde
Mnohé z těchto nejasností se daří minimalizovat díky každodennímu styku s jazykem nebo díky znalosti kontextu vět, což výrazně usnadňuje porozumění psanému textu.
Podle této logiky se může stát, že neznáme nějaké kanji nebo slovo v romaji, ale díky pochopení kontextu můžeme porozumět sdělení textu, i když obsahuje neznámá slova.
Závěr
Opět si uvědomuji nedostatky ve výuce japonštiny způsobené nadměrným používáním romaji.
Kdykoli se budete učit japonštinu pomocí textů, snažte se číst texty, webové stránky a knihy, které jsou psány v kanji. Ušetří vám to práci a čas, který byste jinak ztratili používáním romaji.
Kromě toho se používáním kanji budete stále více přibližovat skutečné japonštině.
またね！
Obrázky patří Café du Monde.