Furigana injector - Přidání furigany na web s tímto doplňkem pro Firefox!
Furigana Injector je doplněk pro internetový prohlížeč Mozilla Firefox který na obrazovku vkládá znaky v hiraganě, což usnadňuje čtení neznámých japonských symbolů.
V mnoha případech víme, jak se dané slovo vyslovuje, ale nevzpomínáme si na jeho japonský znak.
Furigana injector - Přidání furigany na web
Když čteme texty na webových stránkách, nakonec se přece jen uchýlíme k japonskému slovníku Rikaichan, i když víme, že ten symbol známe.
Když jsem o tomto problému přemýšlel, napadlo mě, že by bylo užitečné napsat článek o programu Furigana Injector, protože díky němu si můžeme význam japonského znaku vybavit pouhým přečtením jeho výslovnosti.
Viz také:
Naučte se kreslit anime postavy!
Rychlý kurz japonštiny
Ale co je to vlastně furigana?
Pro ty, kteří to nevědí: furigana jsou ta malá písmenka napsaná nad japonskými znaky. Obvykle jsou psána v hiraganě a jejich účelem je usnadnit čtení kanji.
Jak už asi všichni víte, japonský znak může mít několik různých výslovností v závislosti na kontextu nebo na jiném znaku, který ho doprovází.
Proto je furigana nezbytná pro studenty japonštiny, kteří nemají dostatečnou slovní zásobu kanji.
Jak nainstalovat Furigana Injector
Pro ty, kteří si nainstalovali japonský slovník rikaichan, bude instalace programu Furigana Injector velmi snadná.
Furigana Injector lze nainstalovat do prohlížeče Firefox tak, že provedete vyhledávání v okně doplňků (nabídka Nástroje > Doplňky).
Dalším způsobem, jak nainstalovat Furigana Injector, je vyhledat jej na stránkách doplňků prohlížeče Mozilla Firefox a nainstalovat soubory odtud.
Dobrý tip pro ty, kdo budou používat Furigana Injector, je použít také plugin XHTML Ruby. S ním se furigana se píše nad kanji a také se zlepší estetika textů v japonštině.
Jak používat Furigana Injector
Základní použití pluginu Furigana Injector je vysvětleno ihned po jeho instalaci. Po instalaci se v prohlížeči otevře stránka s návodem, jak používat a nainstalovat XHTML Ruby. Rychlý způsob použití však spočívá v tom, že na stránce kliknete pravým tlačítkem myši a vyberete možnost „Vložit furiganu“.
Závěr
Podle mého názoru byl Furigana Injector jedním z nejlepších nástrojů, na které jsem narazil při procvičování japonštiny prostřednictvím čtení webových stránek. Díky němu je mnohem snazší číst japonské znaky na stránkách a učit se nová slova.
Tady je jedna rada… Nespoléhejte se na furiganu. Vždy se snažte číst kanji bez furigany. Tímto způsobem donutíme svou mysl, aby si zapamatovala japonské znaky, které jsme se již naučili, a nebudeme závislí na programu Furigana Injector.
Klikněte sem a stáhněte si a nainstalujte XHTML Ruby.
Klikněte sem a stáhněte si a nainstalujte Furigana Injector.
V prohlížeči Chrome je k dispozici tato možnost kliknutím zde.
Rozšíření/plugin byl odstraněn, alternativou je Furigana – přepnout.