Inyector Furigana - Agregue furigana en la web con este complemento para firefox!
Furigana Injector es un plugin para el navegador de Internet Mozilla Firefox que inserta caracteres en hiragana en la pantalla, facilitando la lectura de símbolos japoneses desconocidos.
En muchos casos, sabemos cómo se pronuncia una palabra, pero no podemos recordar su símbolo japonés.
Inyector Furigana - Agregue furigana en la web
Cuando se trata de leer textos de páginas web, acabamos recurriendo al diccionario japonés rikaichan, aunque conozcamos ese símbolo.
Pensando en este problema, se me ocurrió que sería útil crear un artículo sobre el Inyector Furigana, ya que con él podemos recordar el significado de un símbolo japonés con sólo leerlo.
Vea también:
¡Aprende a dibujar personajes de anime!
curso de japonés rápido
Pero, ¿qué es una furigana?
Para los que no lo sepan, los furigana son esas pequeñas letras que se escriben encima de los símbolos japoneses. Normalmente se escriben en hiragana y sirven para facilitar la lectura de los kanji.
Como todos ustedes ya sabrán, un símbolo japonés puede tener varias lecturas diferentes en función del contexto o de otro símbolo que lo acompañe.
Así pues, el furigana es esencial para los estudiantes de japonés que no disponen de un buen vocabulario de kanji.
Cómo instalar el inyector Furigana
Para quienes tengan instalado el diccionario japonés rikaichan, instalar Furigana Injector será muy fácil.
Es posible instalar Furigana Injector desde FireFox haciendo una búsqueda en la ventana de complementos (menú Herramientas > Complementos).
Otra forma de realizar la instalación de Furigana Injector, es buscar en el sitio de complementos de Mozilla FireFox e instalar los archivos desde allí.
Un buen consejo para quienes vayan a utilizar Furigana Injector es que utilicen también el plugin XHTML Ruby. Con él furigana está encima de kanji y también se mejora la estética de los textos japoneses.
Cómo usar el inyector Furigana
El uso básico de Furigana Injector se explica en cuanto instalas el plugin. Después de la instalación, el navegador abre una página que muestra cómo usar e instalar XHTML Ruby. Pero una forma rápida de usarlo, es hacer clic derecho en la página y seleccionar la opción insertar furigana.
Conclusión
En mi opinión, Furigana Injector ha sido una de las mejores herramientas que he encontrado para practicar japonés leyendo páginas web. Con él, es mucho más fácil leer los símbolos japoneses de las páginas y aprender nuevas palabras.
Un consejo: no te atasques con los furigana. Prefiere siempre leer los kanji sin furigana. De ese modo, obligamos a nuestra mente a recordar los símbolos japoneses que ya hemos estudiado y nos independizamos del inyector de furigana.
Haga clic aquí para descargar e instalar XHTML Ruby.
Haga clic aquí para descargar e instalar Furigana Injector.
Para Chrome tiene esta opción haciendo click aqui.
Extensión/plugin eliminado una alternativa es Alternar Furigana.