Furigana injektor - Furigana hozzáadása a webhez ezzel a Firefox-bővítménnyel!
A Furigana Injector egy böngészőbővítmény Mozilla Firefox amely hiragana karaktereket jelenít meg a képernyőn, megkönnyítve ezzel az ismeretlen japán szimbólumok olvasását.
Sok esetben tudjuk, hogyan kell kiejteni egy szót, de nem jut eszünkbe a hozzá tartozó japán írásjel.
Furigana injektor - Furigana hozzáadása a webhez
Amikor weboldalakon szereplő szövegeket olvasunk, végül mégis a rikaichan japán szótárhoz fordulunk, még akkor is, ha tudjuk, hogy ismerjük azt a szimbólumot.
Ezt a problémát átgondolva úgy gondoltam, hasznos lenne írni egy cikket a Furigana Injectorról, mivel ennek segítségével már pusztán a kiejtés alapján is felidézhetjük egy japán szimbólum jelentését.
Lásd még:
Tanulj meg anime-szereplőket rajzolni!
Gyors japán tanfolyam
De mi is az a furigana?
Aki nem tudja: a furigana azok a kis betűk, amelyek a japán írásjelek felett szerepelnek. Általában hiraganával írják őket, és céljuk, hogy megkönnyítsék a kandzsi olvasását.
Mint azt valószínűleg mindenki tudja, egy japán írásjelnek többféle kiejtése is lehet, a kontextustól vagy a vele együtt szereplő másik írásjeltől függően.
Éppen ezért a furigana elengedhetetlen azoknak a japánul tanulóknak, akiknek még nincs megfelelő kanji-szókincsük.
A Furigana Injector telepítése
Azok számára, akik már telepítették a rikaichan japán szótárat, a Furigana Injector telepítése nagyon egyszerű lesz.
A Furigana Injector programot a Firefoxon keresztül is telepítheti, ha a kiegészítők ablakában (Eszközök > Kiegészítők menü) rákeres.
A Furigana Injector telepítésének egy másik módja az, hogy keresést indítunk a Mozilla Firefox kiegészítők weboldalán, és onnan telepítjük a fájlokat.
Egy jó tipp azoknak, akik a Furigana Injector-t használják: érdemes az XHTML Ruby bővítményt is használni. Ezzel a a furigana a kandzsik felett szerepel és a japán nyelvű szövegek esztétikája is javul.
A Furigana Injector használata
A Furigana Injector alapvető használatát a bővítmény telepítése után azonnal elmagyarázza a rendszer. A telepítés után a böngésző megnyit egy oldalt, amely bemutatja az XHTML Ruby használatát és telepítését. A használat gyors módja azonban az, ha jobb egérgombbal rákattintasz az oldalra, és kiválasztod a „furigana beszúrása” opciót.
Következtetés
Véleményem szerint a Furigana Injector az egyik legjobb eszköz volt, amit találtam a japán nyelv gyakorlásához internetes oldalak olvasása közben. Segítségével sokkal könnyebb elolvasni a weboldalakon szereplő japán karaktereket és új szavakat tanulni.
Egy tanács… Ne ragaszkodj a furiganához! Mindig inkább a furigana nélküli kandzsikat olvasd! Így arra kényszerítjük az agyunkat, hogy emlékezzen a már megtanult japán jelekre, és így függetlenné válunk a Furigana Injectortól.
Kattintson ide az XHTML Ruby letöltéséhez és telepítéséhez.
Kattintson ide a Furigana Injector letöltéséhez és telepítéséhez.
A Chrome-ban van ilyen lehetőség ide kattintva.
A bővítmény/plugin eltávolítása – egy alternatíva a Furigana kapcsoló.