Furigana injector - furigana toevoegen aan het web met deze plug-in voor Firefox!
Furigana Injector is een plug-in voor de webbrowser Mozilla Firefox die hiragana-tekens op het scherm weergeeft, waardoor het gemakkelijker wordt om onbekende Japanse symbolen te lezen.
In veel gevallen weten we wel hoe een woord wordt uitgesproken, maar kunnen we ons het Japanse teken ervoor niet herinneren.
Furigana injector - furigana toevoegen aan het web
Als we teksten op websites lezen, grijpen we uiteindelijk toch terug naar het Japanse woordenboek Rikaichan, ook al weten we dat we dat symbool kennen.
Toen ik hierover nadacht, leek het me nuttig om een artikel te schrijven over de Furigana Injector, aangezien we daarmee de betekenis van een Japans symbool kunnen onthouden door alleen maar te kijken naar de uitspraak ervan.
Zie ook:
Leer anime-personages tekenen!
Japanse spoedcursus
Maar wat is een furigana eigenlijk?
Voor wie het nog niet weet: furigana zijn die kleine lettertjes die boven de Japanse symbolen staan. Ze worden meestal in hiragana geschreven en zijn bedoeld om het lezen van kanji te vergemakkelijken.
Zoals iedereen waarschijnlijk wel weet, kan een Japans teken op verschillende manieren worden uitgesproken, afhankelijk van de context of van een ander teken dat ernaast staat.
Daarom is furigana onmisbaar voor studenten die Japans leren en nog niet over een ruime kennis van kanji beschikken.
Hoe installeer je de Furigana Injector?
Voor wie het Japanse woordenboek „rikaichan“ al heeft geïnstalleerd, zal het installeren van de Furigana Injector heel eenvoudig zijn.
Je kunt de Furigana Injector via Firefox installeren door te zoeken in het venster met add-ons (menu Extra > Add-ons).
Een andere manier om de Furigana Injector te installeren, is door te zoeken op de add-ons-website van Mozilla Firefox en de bestanden vanaf daar te installeren.
Een goede tip voor iedereen die Furigana Injector gaat gebruiken, is om ook de XHTML Ruby-plugin te gebruiken. Hiermee kan de furigana staat boven de kanji’s en ook de stijl van de Japanse teksten wordt beter.
Hoe gebruik je de Furigana Injector?
Zodra je de plug-in hebt geïnstalleerd, wordt het basisgebruik van Furigana Injector uitgelegd. Na de installatie opent de browser een pagina waarop wordt uitgelegd hoe je XHTML Ruby kunt gebruiken en installeren. Een snelle manier om de plug-in te gebruiken, is door met de rechtermuisknop op de pagina te klikken en de optie ‘Furigana invoegen’ te selecteren.
Conclusie
Naar mijn mening was de Furigana Injector een van de beste hulpmiddelen die ik ben tegengekomen om Japans te oefenen door websites te lezen. Hiermee is het veel gemakkelijker om de Japanse tekens op de pagina’s te lezen en nieuwe woorden te leren.
Hier is een tip… Blijf niet hangen bij de furigana. Probeer de kanji altijd zonder furigana te lezen. Op die manier dwingen we ons brein om de Japanse symbolen te onthouden die we al hebben geleerd en zijn we niet meer afhankelijk van de Furigana Injector.
Klik hier om XHTML Ruby te downloaden en te installeren.
Klik hier om de Furigana Injector te downloaden en te installeren.
Voor Chrome is er deze optie door hier te klikken.
De extensie/plug-in is verwijderd. Een alternatief is de Furigana Toggle.