Инжектор за фуригана - Добавяне на фуригана в мрежата с този плъгин за Firefox!
Furigana Injector е плъгин за уеб браузър Mozilla Firefox която показва символите на хирагана на екрана, улеснявайки четенето на непознати японски символи.
В много случаи знаем как се произнася дадена дума, но не си спомняме японския й символ.
Инжектор за фуригана - Добавяне на фуригана в мрежата
Когато четем текстове от уебсайтове, в крайна сметка се налага да ползваме японския речник „Rikaichan“, въпреки че знаем, че познаваме този символ.
Като се замислих за този проблем, реших, че би било полезно да напиша статия за Furigana Injector, тъй като с него можем да си припомним значението на даден японски символ само по начина, по който се чете.
Вижте също:
Научете се да рисувате аниме герои!
Кратък курс по японски
Но какво е „фуригана“?
За тези, които не знаят, фуригана са онези малки букви, написани над японските символи. Обикновено те са написани на хирагана и имат за цел да улеснят четенето на канджи.
Както вероятно всички вече знаят, един японски символ може да има няколко различни четения, в зависимост от контекста или от друг символ, който го съпътства.
Ето защо фуригана е от съществено значение за изучаващите японски, които не разполагат с добър речник от канджи.
Как да инсталирате Furigana Injector
За тези, които са инсталирали японския речник „rikaichan“, инсталирането на Furigana Injector ще бъде много лесно.
Можете да инсталирате Furigana Injector чрез Firefox, като го потърсите в прозореца с добавки (меню „Инструменти“ > „Добавки“).
Друг начин да инсталирате Furigana Injector е да направите търсене в сайта за добавки на Mozilla Firefox и да инсталирате файловете оттам.
Един добър съвет за тези, които ще използват Furigana Injector, е да използват и плъгина XHTML Ruby. С него фуригана се поставя над канджи а и естетиката на текстовете на японски също се подобрява.
Как да използвате Furigana Injector
Основните начини за използване на Furigana Injector се обясняват веднага след инсталирането на приставката. След инсталирането браузърът отваря страница, на която се показва как да използвате и инсталирате XHTML Ruby. Но най-бързият начин за използване е да кликнете с десния бутон на мишката върху страницата и да изберете опцията „Вмъкване на фуригана“.
Заключение
По мое мнение, Furigana Injector беше един от най-добрите инструменти, които съм открил за упражняване на японски чрез четене на уебсайтове. С него е много по-лесно да се разчитат японските символи на страниците и да се научават нови думи.
Ето един съвет… Не разчитайте на фуригана. Винаги предпочитайте да четете канджи без фуригана. По този начин принуждаваме ума си да запомни японските символи, които вече сме изучили, и ставаме независими от Furigana Injector.
Кликнете тук, за да изтеглите и инсталирате XHTML Ruby.
Кликнете тук, за да изтеглите и инсталирате Furigana Injector.
За Chrome има такава опция като кликнете тук.
Разширението/плъгинът е премахнат; една алтернатива е Фуригана Превключване.