Furigana-injektori – Lisää furiganaa verkkosivuille tällä Firefox-lisäosalla!
Furigana Injector on selainlaajennus Mozilla Firefoxille joka lisää hiragana-merkkejä näytölle helpottaen tuntemattomien japanilaisten merkkien lukemista.
Monissa tapauksissa tiedämme, miten sana lausutaan, mutta emme muista sen japanilaista merkkiä.
Furigana-injektori – Lisää furiganaa verkkosivuille
Lukiessamme verkkosivujen tekstejä päädymme turvautumaan japanin sanakirjaan rikaichaniin, vaikka tiedämme, että tunnemme kyseisen merkin.
Tämän ongelman vuoksi ajattelin, että olisi hyödyllistä kirjoittaa artikkeli Furigana Injectorista, koska sen avulla voimme muistaa japanilaisen merkin merkityksen pelkän lukutavan perusteella.
Katso myös:
Opi piirtämään anime-hahmoja!
Japanin pikakurssi
Mutta mikä on furigana?
Niille, jotka eivät tiedä, furigana on niitä pieniä kirjaimia, jotka kirjoitetaan japanilaisten merkkien yläpuolelle. Yleensä ne kirjoitetaan hiraganalla ja niiden tarkoituksena on helpottaa kanjien lukemista.
Kuten kaikki varmasti tietävät, japanilaisella merkillä voi olla useita eri lukutapoja riippuen asiayhteydestä tai toisesta merkistä, joka seuraa sitä.
Siksi furigana on välttämätön japanin opiskelijoille, joilla ei ole hyvää kanjien sanavarastoa.
Furigana Injectorin asentaminen
Niille, jotka ovat asentaneet japanin sanakirjan rikaichanin, Furigana Injectorin asentaminen on erittäin helppoa.
Furigana Injectorin voi asentaa FireFoxin kautta etsimällä sitä lisäosien ikkunasta (valikko Työkalut > Lisäosat).
Toinen tapa asentaa Furigana Injector on etsiä se Mozilla FireFoxin lisäosasivustolta ja asentaa tiedostot sieltä käsin.
Hyvä vinkki Furigana Injectoria käyttäville on käyttää myös XHTML Ruby -lisäosaa. Sen avulla furigana tulee kanjien yläpuolelle ja japaninkielisten tekstien ulkoasu myös paranee.
Furigana Injectorin käyttäminen
Furigana Injectorin peruskäyttö selitetään heti, kun asennat lisäosan. Asennuksen jälkeen selain avaa sivun, joka näyttää, miten XHTML Rubyä käytetään ja asennetaan. Mutta nopea tapa käyttää sitä on napsauttaa hiiren kakkospainikkeella sivua ja valita vaihtoehto lisää furigana.
Päätelmä
Mielestäni Furigana Injector on yksi parhaista työkaluista, joita olen löytänyt japanin harjoitteluun lukemalla verkkosivuja. Sen avulla on paljon helpompi lukea japanilaisia merkkejä sivuilta ja oppia uusia sanoja.
Tässä neuvo... Älä jää kiinni furiganaan. Lue aina mieluummin kanjit ilman furiganaa. Näin pakotamme mielemme muistamaan japanilaiset merkit, joita olemme jo opiskelleet, ja tulemme riippumattomiksi Furigana Injectorista.
Napsauta tästä ladataksesi ja asentaaksesi XHTML Ruby -lisäosan.
Napsauta tästä ladataksesi ja asentaaksesi Furigana Injector -lisäosan.
Chromelle on tämä vaihtoehto klikkaamalla tästä.
Laajennus/lisäosa poistettu, vaihtoehto on Furigana Toggle.