Инжектор фуриганы - добавление фуриганы в веб с помощью этого плагина для Firefox!
Furigana Injector — это плагин для веб-браузера Mozilla Firefox которая выводит символы хираганы на экран, облегчая чтение незнакомых японских символов.
Во многих случаях мы знаем, как произносится то или иное слово, но не помним, как оно пишется на японском.
Инжектор фуриганы - добавление фуриганы в веб
Когда мы читаем тексты на сайтах, нам в итоге приходится обращаться к японскому словарю «Рикаичан», даже зная, что мы знакомы с этим символом.
Размышляя над этой проблемой, я решил, что было бы полезно написать статью о Furigana Injector, ведь с его помощью можно вспомнить значение японского символа, просто услышав его произношение.
См. также:
Научитесь рисовать персонажей аниме!
Ускоренный курс японского языка
Но что такое «фуригана»?
Для тех, кто не знает, фуригана — это те буквы, которые пишутся над японскими иероглифами. Обычно они пишутся хираганой и призваны облегчить чтение кандзи.
Как, наверное, всем уже известно, один японский иероглиф может иметь несколько различных вариантов чтения в зависимости от контекста или другого иероглифа, стоящего рядом с ним.
Поэтому фуригана просто незаменима для изучающих японский язык, у которых еще нет хорошего запаса кандзи.
Как установить Furigana Injector
Тем, кто уже установил японский словарь rikaichan, установить Furigana Injector будет очень просто.
Установить Furigana Injector можно через Firefox, выполнив поиск в окне дополнений (меню «Инструменты» > «Дополнения»).
Еще один способ установить Furigana Injector — выполнить поиск на сайте дополнений Mozilla Firefox и установить файлы оттуда.
Хороший совет для тех, кто собирается использовать Furigana Injector: рекомендуется также установить плагин XHTML Ruby. С его помощью фуригана располагается над кандзи а также улучшается эстетика текстов на японском языке.
Как пользоваться Furigana Injector
Основные принципы использования Furigana Injector объясняются сразу после установки плагина. После установки в браузере открывается страница с инструкциями по использованию и установке XHTML Ruby. Однако самый быстрый способ — щелкнуть правой кнопкой мыши на странице и выбрать опцию «Вставить фуригану».
Заключение
На мой взгляд, Furigana Injector — один из лучших инструментов, которые я нашел для практики японского языка при чтении сайтов в Интернете. С его помощью гораздо проще читать японские символы на страницах и выучивать новые слова.
Вот вам совет… Не привязывайтесь к фуригане. Всегда старайтесь читать кандзи без фуриганы. Таким образом, мы заставляем свой мозг запоминать уже изученные японские символы и становимся независимыми от Furigana Injector.
Нажмите здесь, чтобы скачать и установить XHTML Ruby.
Нажмите здесь, чтобы скачать и установить Furigana Injector.
В Chrome есть такая опция нажав здесь.
Расширение/плагин удалено; альтернативой может служить Фуригана — переключить.