Многие студенты сталкиваются с трудностью попытки писать по-японски и в итоге получают кучу каракулей или искажённых японских символов. Это была моя проблема в течение долгого времени.
Как некоторые читатели японского языка написали мне, прося советы о том, как улучшить и писать по-японски разборчиво. Я решил собрать в четыре совета то, что помогло улучшить мой почерк, делая написание по-японски более приятным и разборчивым.
Начните с рисования, а не с написания по-японски
Основное различие между рисованием и написанием по-японски — это простой факт уделения большего внимания форме и пропорциям штрихов каждого японского символа.
В этом случае лучше попытаться замедлить темп письма, рисуя японские символы медленно и стараясь соблюдать размеры и пропорции штрихов. Постепенно наш разум начинает запоминать каждое движение, делая штрихи более естественными.
После того как вы почувствуете себя увереннее, можно начать писать по-японски новые кандзи быстрее и разборчивее.
один стиль шрифта в качестве ориентира для письма по-японски
В японском языке я использую довольно распространенный образец японского шрифта — MS Gothic. Я много практикуюсь, распечатывая символы на листе бумаги и пытаясь писать так же. Сначала я печатаю таблицу Excel с границами ячеек и символами, которые хочу выучить.
С кандзи светло-серого цвета я тренируюсь, обводя штрихи в правильном порядке, а затем практикуюсь писать по-японски самостоятельно. Самое главное — всегда придерживаться одного типа японского шрифта, поскольку пропорции штрихов и форма кандзи меняются от одного стиля шрифта к другому.
Пишите по-японски в тетради в клетку
В самых обычных канцелярских магазинах можно найти тетради и листы в клетку вместо обычного стандарта — листов в линейку. То есть вместо линий у нас будут клеточки на листах.
Практика письма по-японски в пределах четырех клеток помогает улучшить пропорции письма. Таким образом, кандзи всегда будут одного размера, и письмо станет более uniformным.
Хорошая практика — писать по-японски крупными символами и постепенно уменьшать их, пока не достигнете более приятного размера. В случае тетрадей в клетку можно использовать четыре квадрата для одного символа, а затем закончить, написав идеограмму в пределах одного квадрата.
Еще один совет для письма по-японски — использовать тексты в качестве ориентира. Писать отдельные символы совсем не то же самое, что писать тексты и предложения на японском. Поэтому ищите тексты и копируйте их, записывая от руки на листе бумаги.
Сначала вы можете практиковаться, записывая тексты на японском в тетради в клетку, но постепенно вам следует откладывать эти тетради в сторону и меньше полагаться на них.
Это техника, которую японцы используют, когда начинают учиться писать по-японски в школах Японии.
Практикуйтесь много
Вначале я тоже писал много каракулей. Штрихи получались кривыми и не выровненными. Я много практиковался. Купил маленькую записную книжку и заполнил ее каракулями, пытаясь нарисовать символы как можно более идеально.
Не сдавайтесь, результат всегда вознаграждает. Только не требуйте от себя слишком многого. Помните, что вы учитесь писать заново, делая те упражнения по каллиграфии, которые вы делали в детстве. Помните это? Теперь то же самое.
Источник изображения: anthonygrimley e Warren Antiola