Хотите научиться как написать свое имя по-японски? Посмотрите, как это будет выглядеть, если преобразовать в японские символы!
Из-за огромного количества запросов на написание имени на японском, я решил создать статью на эту тему. Надеюсь, что с её помощью многие читатели Língua Japonesa смогут писать иностранные имена на японском.
Как написать своё имя по-японски?
Одну вещь я хочу прояснить: имена иностранного происхождения обычно пишутся катаканой а не кандзи или хираганой. Кроме того, ещё одна трудность в написании иностранного имени на японском — это тот факт, что в японском языке мало звуков по сравнению с португальским или другими языками.
Замените слоги вашего имени на катакану
Самый простой способ написать имя на японском — выучить алфавит катаканы и заменить слоги вашего имени на слоги катаканы. Посмотрите:
Caio на японском будет カイオ (kaio).
Iago на японском будет イアゴ (iago).
Когда слоги имён совпадают со слогами японского алфавита, всё хорошо. Но что если они не совпадают? Если меня зовут Alfredo или Marcos?
Симуляция слогов, отсутствующих в японском алфавите
Первая большая проблема заключается в том, что в японском нет слогов ди, ти, фа, фе и фи. Также нет слогов, состоящих из сочетаний с r, таких как тр, пр, кр, др и т.д. Что же делать? Симулировать.
Симуляция — это просто соединение двух или более слогов катаканы для образования звуков, похожих на звуки других языков. Давайте используем Alfredo в качестве примера.
В этом случае у нас есть два звука или слога, которых нет в японском алфавите: al и fre. Для звука, который образует L, когда стоит после гласной, обычно используется слог ル, образуя アル для замены al.
Для замены fre нам понадобятся слоги フ(fu) и レ(re). Когда они вместе, они образуют звуки, похожие на наше fre (fure).
В итоге Alfredo будет написано и прочитано как アルフレド (arufuredo).
Если мы применим ту же технику к имени Marcos, мы получим マルコス (marukosu). Обратите внимание, как ル заменяет звук ar, а ス заменяет звук s в конце имени.
Ещё одна очень распространённая практика — заменять звуки слогов ва, ве, ви, во и ву на слоги バ(ba), ベ(be), ビ(bi), ボ(bo) и ブ(bu) на японском. Также помните, что семейство r в катакане также может принимать звук L, читаясь как ла, ле, ли, ло и лу.
Вот ещё один последний совет. Для слов, оканчивающихся на звуки эр, ир, ар, ор или ур, можно использовать удлинение гласной или заканчивать слогом ル в катакане. Это касается таких имён, как Lindomar, которое в катакане будет リンドマー или リンドマル.
См. также:
Японские цифры от 1 до 20
Метод Fan Art — Научитесь рисовать своего любимого аниме-персонажа!
Одно имя на португальском может дать два на японском
В интернете существует множество систем, которые конвертируют ваши имена в катакану. Они используют ту же систему, что я описал выше. Их слабое место в том, что они не всегда создают благозвучное имя или не сообщают нам, что одно и то же имя может читаться и писаться двумя разными способами.
В случае с именем Lindomar у нас есть этот вопрос. Какое из двух имён было бы правильным? リンドマー или リンドマル? Оба. Выберите то, которое вам больше нравится, и используйте его свободно.
Преимущество знания вышеуказанных систем в том, что у вас больше свободы написать имя, которое вам нравится и которое звучит более приятно. Я сам предпочитаю конвертировать имена вручную, а не использовать систему в интернете.
Список распространённых имён, преобразованных в катакану
Чтобы завершить статью, которая уже очень длинная, я оставлю список распространённых имён, преобразованных в катакану. Они помогут лучше понять перевод имён на японский.
Адриана – アヅリアナ
Алан – アラン
Алессандро – アレサンヅロ
Алекс – アレキス
Алине – アリネ
Барбара – バルバラ
Бруно – ブルノ
Камила – カミラ
Кристиане – クリスチアネ
Данило – ダニル
Дуглас – ドウグラス
Жозе – ジョゼ
Мария – マリア
Микарла – ミカルラ
Валерия – バレリャ
Ванесса – バネサ
Надеюсь, вы научились легко писать своё имя по-японски!
Если у вас возникли трудности, этот сайт может помочь вам увидеть, как ваше имя будет выглядеть по-японски.
Источник изображения: tanakawho e Andrew