Ingin belajar cara cara menulis nama Anda dalam bahasa Jepang? Lihatlah bagaimana tampilannya jika diubah menjadi simbol-simbol Jepang!
Karena banyaknya permintaan untuk menuliskan nama dalam bahasa Jepang, saya memutuskan untuk membuat artikel tentang hal ini. Saya harap dengan demikian, banyak pembaca Língua Japonesa dapat menuliskan nama-nama asing dalam bahasa Jepang.
Bagaimana cara menulis nama Anda dalam bahasa Jepang?
Satu hal yang ingin saya tekankan dengan jelas adalah bahwa nama-nama yang berasal dari luar negeri umumnya adalah yang ditulis dalam huruf katakana dan bukan dalam bentuk kanji atau hiragana. Selain itu, kesulitan lain dalam menulis nama asing dalam bahasa Jepang adalah kenyataan bahwa bahasa Jepang memiliki sedikit bunyi jika dibandingkan dengan bahasa Portugis atau bahasa-bahasa lain.
Gantilah suku kata-suku kata dalam nama Anda dengan huruf katakana
Cara paling mudah untuk menulis nama dalam bahasa Jepang adalah dengan mempelajari alfabet katakana dan mengganti suku kata nama Anda dengan suku kata katakana. Perhatikan ini:
"Caio" dalam bahasa Jepang ditulis カイオ (kaio).
Iago dalam bahasa Jepang ditulis イアゴ (iago).
Jika suku kata dalam nama-nama tersebut sama dengan suku kata dalam alfabet Jepang, tidak ada masalah. Tapi bagaimana jika tidak sama? Bagaimana jika nama saya Alfredo atau Marcos?
Meniru suku kata yang tidak ada dalam alfabet Jepang
Masalah besar pertama yang ditemui adalah bahwa dalam bahasa Jepang tidak ada suku kata di, ti, fa, fe, dan fi. Juga tidak ada suku kata gabungan yang mengandung huruf r seperti tr, pr, cr, dr, dan sebagainya. Lalu, apa yang harus dilakukan? Menirukannya.
Meniru artinya sekadar menggabungkan dua atau lebih suku kata dalam katakana untuk membentuk bunyi yang mirip dengan bunyi dalam bahasa lain. Mari kita ambil Alfredo sebagai contoh.
Dalam hal ini, terdapat dua bunyi, atau suku kata, yang tidak ada dalam alfabet Jepang: al dan fre. Untuk bunyi yang dihasilkan huruf L ketika muncul setelah vokal, biasanya kita menggunakan suku kata ル, sehingga membentuk アル sebagai pengganti al.
Untuk menggantikan kata "fre", kita memerlukan suku kata フ (fu) dan レ (re). Ketika digabungkan, keduanya membentuk bunyi yang mirip dengan kata "fre" (fure) dalam bahasa kita.
Pada akhirnya, nama Alfredo akan ditulis dan dibaca sebagai アルフレド (arufuredo).
Jika kita menerapkan teknik yang sama pada nama Marcos, kita akan mendapatkan マルコス (marukosu). Perhatikan bagaimana ル menggantikan bunyi huruf "a", dan ス menggantikan bunyi huruf "s" di akhir nama tersebut.
Hal lain yang sangat umum dilakukan adalah mengganti bunyi suku kata va, vê, vi, vo, dan vu dengan suku kata バ (ba), ベ (be), ビ (bi), ボ (bo), dan ブ (bu) dalam bahasa Jepang. Perlu diingat juga bahwa kelompok huruf "r" dalam katakana juga dapat memiliki bunyi "L", sehingga dibaca sebagai "la", "le", "li", "lo", dan "lu".
Berikut ini satu tips terakhir lagi. Untuk kata-kata yang diakhiri dengan bunyi er, ir, ar, or, atau ur, Anda dapat menggunakan perpanjangan vokal atau mengakhiri kata tersebut dengan suku kata ル dalam katakana. Hal ini berlaku untuk nama-nama seperti Lindomar, yang dalam katakana ditulis sebagai リンドマー atau リンドマル.
Lihat juga:
Angka dalam bahasa Jepang dari 1 hingga 20
Metode Fan Art – Pelajari cara menggambar karakter anime favoritmu!
Satu nama dalam bahasa Portugis dapat menghasilkan dua nama dalam bahasa Jepang
Ada beberapa sistem di internet yang mengubah nama Anda menjadi katakana. Sistem-sistem tersebut menggunakan cara yang sama seperti yang saya jelaskan di atas. Kelemahan dari sistem-sistem tersebut adalah hasilnya tidak selalu menghasilkan nama yang terdengar bagus, atau tidak memberi tahu kita bahwa nama yang sama dapat dibaca dan ditulis dengan dua cara yang berbeda.
Dalam hal nama Lindomar, ada pertanyaan seperti ini. Manakah di antara kedua nama tersebut yang benar? リンドマー atau リンドマル? Keduanya. Pilihlah yang menurut Anda lebih enak didengar dan gunakanlah sesuka hati.
Keuntungan dari memahami sistem-sistem di atas adalah Anda memiliki kebebasan lebih besar untuk menuliskan nama yang Anda sukai dan yang terdengar lebih indah. Saya sendiri lebih memilih mengonversi nama secara manual daripada menggunakan sistem di internet.
Daftar nama umum yang telah dikonversi ke katakana
Sebagai penutup artikel ini, yang sudah cukup panjang, saya akan menyertakan daftar nama-nama umum yang telah diubah ke dalam huruf katakana. Daftar ini akan membantu Anda lebih memahami cara menerjemahkan nama ke dalam bahasa Jepang.
Adriana – アヅリアナ
Alan – アラン
Alessandro – アレサンヅロ
Alex – アレキス
Aline – アリネ
Bárbara – バルバラ
Bruno – Bruno
Camila – カミラ
Cristiane – クリスチアネ
Danilo – ダニル
Douglas – Douglas
José – ジョゼ
Maria – マリア
Micarla – ミカルラ
Valéria – Valéria
Vanessa – Vanessa
Semoga Anda sudah belajar cara menulis nama Anda dalam bahasa Jepang dengan mudah!
Jika Anda mengalami kesulitan situs ini dapat membantumu melihat bagaimana nama kamu ditulis dalam bahasa Jepang.
Kredit gambar: tanakawho e Andrew