Chcete sa naučiť ako napísať svoje meno v japončine? Pozrite sa, ako by to vyzeralo prevedené na japonské symboly!
Kvôli obrovskému množstvu žiadostí o napísanie mena v japončine som sa rozhodol vytvoriť článok na túto tému. Dúfam, že s týmto dokážu mnohí čitatelia Japonského jazyka napísať cudzie mená v japončine.
Ako napísať svoje meno v japončine?
Jednu vec chcem objasniť, a to, že mená cudzieho pôvodu sa zvyčajne píšu v katakane a nie v kandži alebo hiragane. Okrem toho, ďalšou ťažkosťou pri písaní cudzieho mena v japončine je fakt, že japonský jazyk má málo zvukov v porovnaní s portugalčinou alebo inými jazykmi.
Nahraďte slabiky svojho mena katakanou
Najjednoduchší spôsob, ako napísať meno v japončine, je naučiť sa abecedu v katakane a nahradiť slabiky svojho mena slabikami katakany. Pozrite sa:
Caio v japončine je カイオ (kaio).
Iago v japončine je イアゴ (iago).
Keď sa slabiky mien zhodujú so slabikami japonskej abecedy, je to v poriadku. Ale čo keď sa nezhodujú? Čo ak sa moje meno volá Alfredo alebo Marcos?
Simulácia slabík mimo japonskej abecedy
Prvý veľký problém, na ktorý narazíme, je, že v japončine neexistujú slabiky di, ti, fa, fe a fi. Taktiež neexistujú slabiky zložené s r ako tr, pr, cr, dr atď. Čo teda robiť? Simulovať.
Simulovať jednoducho znamená spojiť dve alebo viac slabík katakany, aby sme vytvorili zvuky podobné zvukom iných jazykov. Použime Alfreda ako príklad.
V tomto prípade máme dva zvuky alebo slabiky, ktoré neexistujú v japonskej abecede: al a fre. Pre zvuk, ktorý L vytvára, keď sa objaví po samohláske, je bežné použiť slabiku ル, čím vytvoríme アル na nahradenie al.
Na nahradenie fre budeme potrebovať slabiky フ(fu) a レ(re). Keď sú spolu, vytvárajú zvuky podobné nášmu fre (fure).
Nakoniec sa Alfredo bude písať a čítať ako アルフレド (arufuredo).
Ak použijeme rovnakú techniku na meno Marcos, dostaneme マルコス (marukosu). Všimnite si, ako ル nahrádza zvuk ar a ス nahrádza zvuk s na konci mena.
Ďalšia veľmi bežná vec je nahradiť zvuky slabík va, ve, vi, vo a vu slabikami バ(ba), ベ(be), ビ(bi), ボ(bo) a ブ(bu) v japončine. Pamätajte tiež, že rodina r v katakane môže tiež nadobudnúť zvuk L, čítaný ako la, le, li, lo a lu.
Tu je ešte posledná rada. Pre slová, ktoré končia zvukmi er, ir, ar, or alebo ur, je možné použiť predĺženie samohlásky alebo ukončiť slabikou ル v katakane. Toto je prípad mien ako Lindomar, ktoré v katakane je リンドマー alebo リンドマル.
Pozri tiež:
Čísla v japončine od 1 do 20
Metóda Fan Art – Naučte sa kresliť svoju obľúbenú anime postavu!
Jedno meno v portugalčine môže vytvoriť dve v japončine
Na internete existuje niekoľko systémov, ktoré konvertujú vaše mená na katakanu. Používajú rovnaký systém, ktorý som opísal vyššie. Ich slabou stránkou je, že nie vždy vytvoria príjemné meno, alebo nám nepovedia, že to isté meno sa dá čítať a písať dvoma rôznymi spôsobmi.
V prípade mena Lindomar máme túto otázku. Ktoré z tých dvoch mien je správne? リンドマー alebo リンドマル? Obe. Vyberte si to, ktoré je pre vás príjemnejšie, a používajte ho podľa ľubovôle.
Výhodou poznania vyššie uvedených systémov je, že máte väčšiu slobodu pri písaní mena, ktoré sa vám páči a má príjemnejší zvuk. Ja sám preferujem robiť konverziu mien manuálne, než používať systém na internete.
Zoznam bežných mien prevedených na katakanu
Na dokončenie článku, ktorý je už veľmi dlhý, nechám zoznam bežných mien prevedených na katakanu. Pomôžu lepšie pochopiť preklad mien do japončiny.
Adriana – アヅリアナ
Alan – アラン
Alessandro – アレサンヅロ
Alex – アレキス
Aline – アリネ
Bárbara – バルバラ
Bruno – ブルノ
Camila – カミラ
Cristiane – クリスチアネ
Danilo – ダニル
Douglas – ドウグラス
José – ジョゼ
Maria – マリア
Micarla – ミカルラ
Valéria – バレリャ
Vanessa – バネサ
Dúfam, že ste sa naučili, ako jednoducho napísať svoje meno po japonsky!
Ak máte ťažkosti táto stránka vám môže pomôcť vidieť, ako vyzerá vaše meno po japonsky.