Наричан Японска азбука включва два комплекта фонетични знаци: хирагана и катакана. Двете обикновено представят едни и същи звуци, но се използват в различни контексти. Тази страница събира основните таблици, романизацията и основните правила за четене на кана.
В технически смисъл хирагана и катакана не са азбуки като латиницата. Те са системи от кана: всеки знак обикновено представя мора, ритмична единица на японския език. Терминът “японска азбука” остава полезен като търсачка и като първоначално обяснение, стига тази разлика да е ясна.
Ако все още не знаете как кана и канджи се появяват заедно, започнете с общия преглед на Японски писмени системи. Тук фокусът е да разглеждате и разбирате хирагана и катакана една до друга.
За да научите историческия контекст, прочетете произход на японската азбука.
Каква е разликата между хирагана и катакана?
O хирагана се появява в частици, граматически окончания, думи, често писани без канджи, и спомагателни четения, наречени фуригана. . катакана е често срещано в заемки от други езици, чужди имена, ономатопеи, технически термини и за акценти.
За да разгледате всеки комплект поотделно, вижте пълна таблица с хирагана и пълната таблица на катакана.
Основна таблица на хирагана и катакана
Традиционният ред следва гласните а, и, у, е, о. След това идват редовете, образувани от комбинацията на тези гласни със съгласни. Празните места в таблицата показват звуци, които не са част от съвременния основен комплект.
| Ред | Романизация | Хирагана | Катакана |
|---|---|---|---|
| Членове | а, и, у, е, о | あ い う え お | ア イ ウ エ オ |
| K | ka, ki, ku, ke, ko | か き く け こ | カ キ ク ケ コ |
| S | sa, shi, su, se, so | さ し す せ そ | サ シ ス セ ソ |
| T | ta, chi, tsu, te, to | た ち つ て と | タ チ ツ テ ト |
| N | na, ni, nu, ne, no | な に ぬ ね の | ナ ニ ヌ ネ ノ |
| H | ha, hi, fu, he, ho | は ひ ふ へ ほ | ハ ヒ フ ヘ ホ |
| M | ma, mi, mu, me, mo | ま み む め も | マ ミ ム メ モ |
| Y | ya, yu, yo | や ゆ よ | ヤ ユ ヨ |
| R | ra, ri, ru, re, ro | ら り る れ ろ | ラ リ ル レ ロ |
| W | wa, o | わ を | ワ ヲ |
| N окончателен | n | ん | ン |
Не съществува модерна основна кана, съответстваща на “у”. Историческите форми ゐ/ヰ (wi) и ゑ/ヱ (we) също не са част от текущата ежедневна таблица. А を/ヲ се романизира като wo в някои методи на въвеждане, но в съвременния японски обикновено се произнася o когато функционира като частица.
Как се произнасят каните
Романизацията помага в началото, но не възпроизвежда произношението. Използвайте аудио и реални думи, за да свържете всеки знак със звука. Четири четения заслужават внимание: し е ши, ち е chi, つ е тсу и ふ е fu, с по-меко триене от обичайното “ф” в португалския.
Редът R — ら, り, る, れ, ろ — използва бързо докосване на езика, различно от силното R и L в португалския. Звукът на ん варира в зависимост от следващия звук; научете го в думи.
A официална таблица на каните от Irodori, на Japan Foundation, събира основните знаци, комбинациите и примери с дълги гласни и удвоени съгласни. Тя е използвана за проверка на формите и романизацията на тази страница.
Дакутен и хандакутен: модифицирани звукове
Знакът ゛ се нарича дакутен и модифицира някои редове. Малкият кръг ゜ е хандакутен и създава реда P. Те не са графични акценти като тези в португалския; те са знаци, които променят звуковата стойност на каната.
| Трансформация | Романизация | Хирагана | Катакана |
|---|---|---|---|
| K → G | га, ги, гу, ге, го | が ぎ ぐ げ ご | ガ ギ グ ゲ ゴ |
| S → Z | za, ji, zu, ze, zo | ざ じ ず ぜ ぞ | ザ ジ ズ ゼ ゾ |
| T → D | da, ji, zu, de, do | だ ぢ づ で ど | ダ ヂ ヅ デ ド |
| H → B | ba, bi, bu, be, bo | ば び ぶ べ ぼ | バ ビ ブ ベ ボ |
| H → P | pa, pi, pu, pe, po | ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ | パ ピ プ ペ ポ |
В стандартното произношение днес じ и ぢ обикновено звучат като джи, докато ず и づ обикновено звучат като zu. Това не прави изписванията взаимозаменяеми: всяка дума запазва своето изписване. Формите с ぢ и づ са по-редки и се срещат в специфични думи и в определени морфологични комбинации.
Йоон: комбинации с малки ゃ, ゅ и ょ
O йоон съчетава кана от колона I с ゃ, ゅ или ょ в малък размер. Четенето образува единична последователност, а не две отделни срички. Сравнете きや (kiya) com きゃ (kya).
| Група | Хирагана | Катакана | Романизация |
|---|---|---|---|
| K | きゃ きゅ きょ | キャ キュ キョ | kya, kyu, kyo |
| S | しゃ しゅ しょ | シャ シュ ショ | sha, shu, sho |
| T | ちゃ ちゅ ちょ | チャ チュ チョ | cha, chu, cho |
| N | にゃ にゅ にょ | ニャ ニュ ニョ | nya, nyu, nyo |
| H | ひゃ ひゅ ひょ | ヒャ ヒュ ヒョ | hya, hyu, hyo |
| M | みゃ みゅ みょ | ミャ ミュ ミョ | mya, myu, myo |
| R | りゃ りゅ りょ | リャ リュ リョ | rya, ryu, ryo |
| G | ぎゃ ぎゅ ぎょ | ギャ ギュ ギョ | gya, gyu, gyo |
| J | じゃ じゅ じょ | ジャ ジュ ジョ | ja, ju, jo |
| B | びゃ びゅ びょ | ビャ ビュ ビョ | bya, byu, byo |
| P | ぴゃ ぴゅ ぴょ | ピャ ピュ ピョ | pya, pyu, pyo |
っ, ッ и геминираните съгласни
Малкото っ или ッ означава кратка пауза преди следващата съгласна. При романизацията тази съгласна обикновено се удвоява. Така きって е kitte (“печат”) а カップ е kappu (“чаша”). Малкият знак трябва да се различава от つ/ツ с нормален размер.
Как да представим дългите гласни
В хирагана дългата гласна може да бъде написана по различни начини в зависимост от думата. Дългите звукове E често се появяват с い, а дългите звукове O – често с う, но има изключения, които трябва да се научат с правописа на думата. Например せんせい (сенсей) съдържа дълго E, а がっこう (gakkō) съдържа дълго O.
В катакана често се използва тирето ー: コーヒー (kōhī, “кафе”) и ケーキ (kēki, “торта”). Не пренебрегвайте дължината: кратка и дълга гласна могат да различават думи.
В какъв ред да уча хирагана и катакана?
Курсовете представят хирагана първо, но това не е правило. Marugoto твърди, че редът между хирагана и катакана може да варира и препоръчва да се свързват писане, говорене и позната лексика.
- Научете петте гласни и разпознайте ритъма на всяка мора.
- Учете по един ред наведнъж, като четете и пишете кратки думи.
- Практикувайте хирагана и катакана, без да разчитате само на ромаджи.
- Добавете дакутен, хандакутен, йоон, っ/ッ и дълги гласни.
- Преглеждайте с аудио, четене и писане в реални изречения.
O ръководство за учене на хирагана и катакана организира подробните уроци. След това използвайте безплатния курс по японски за начинаещи за да интегрирате четене, лексика, граматика и практика.
Често срещани грешки при започване
- Отнасяне към романизацията като към точно произношение и никога не слушане на истински японски.
- Измисляне на цял ред за Y или W, включително форми, които не съществуват в съвременния набор.
- Бъркане на や с ゃ, ゆ с ゅ, よ с ょ или つ с っ.
- Разменяне на じ с ぢ или ず с づ само защото могат да звучат еднакво.
- Запомняне на цялата таблица без четене на думи и изречения.
За да разберете как знаците се разпределят в реални текстове, продължете със статията за как да използвате японската азбука.
Често задавани въпроси за японската азбука
Как се нарича японската азбука?
Изразът японска азбука се използва неформално. Хирагана и катакана са системи кана, като всеки знак обикновено представлява една мора. Японската писменост също използва канджи и, в определени контексти, латински букви.
Колко букви има в хирагана и катакана?
Всяка основна съвременна таблица има 46 знака, включително ん или ン. Дакутен, хандакутен, комбинации с малки кана и знаци за чужди звуци разширяват възможностите, но произлизат от този основен набор.
Трябва ли първо да науча хирагана или катакана?
Много материали започват с хирагана, но редът може да варира. Най-важното е да свързвате знаците с познати звуци и думи, да практикувате четене с аудио и да научите двата комплекта, без да разчитате постоянно на ромаджи.
Каква е разликата между хирагана и катакана?
Двете представляват практически една и съща звукова основа. Хирагана се среща често в граматически елементи и японски думи; катакана е често срещана при заемки, чужди имена, ономатопеи, технически термини и акцентиращи ефекти.
Какво са дакутен и хандакутен?
Dakuten е знакът ゛, който променя редове като K в G и H в B. Handakuten е кръгът ゜, който превръща реда H в P. Тези знаци променят звука на кана и не функционират като португалските акценти.
Заключение
Хирагана и катакана споделят звуковата основа, но изпълняват различни функции. Използвайте таблицата като справка и практикувайте думи с аудио, докато разпознавате знаците естествено в реални текстове.