O chamado Japonska abeceda inclui dois conjuntos de sinais fonéticos: o hiragana in katakana. Os dois representam, em geral, os mesmos sons, mas são usados em contextos diferentes. Esta página reúne as tabelas básicas, a romanização e as principais regras de leitura dos kana.
Em sentido técnico, hiragana e katakana não são alfabetos como o latino. Eles são sistemas de kana: cada sinal normalmente representa uma mora, uma unidade rítmica do japonês. O termo “alfabeto japonês” continua útil como expressão de busca e como explicação inicial, desde que essa diferença fique clara.
Se você ainda não sabe como kana e kanji aparecem juntos, comece pela visão geral dos Japonski pisalni sistemi. Aqui, o foco é consultar e entender hiragana e katakana lado a lado.
Para conhecer o contexto histórico, leia a izvor japonske abecede.
Kakšna je razlika med hiragano in katakano?
O hiragana aparece em partículas, terminações gramaticais, palavras frequentemente escritas sem kanji e leituras de apoio chamadas furigana. O katakana é comum em empréstimos de outros idiomas, nomes estrangeiros, onomatopeias, termos técnicos e efeitos de destaque.
Para consultar cada conjunto separadamente, veja a tabela completa de hiragana e a tabela completa de katakana.
Tabela básica de hiragana e katakana
A ordem tradicional segue as vogais a, i, u, e, o. Depois vêm as linhas formadas pela combinação dessas vogais com consoantes. Os espaços na tabela indicam sons que não fazem parte do conjunto básico moderno.
| Linha | Romanização | Hiragana | Katakana |
|---|---|---|---|
| Člani | a, i, u, e, o | あ い う え お | ア イ ウ エ オ |
| K | ka, ki, ku, ke, ko | か き く け こ | カ キ ク ケ コ |
| S | sa, shi, su, se, so | さ し す せ そ | サ シ ス セ ソ |
| T | ta, chi, tsu, te, to | た ち つ て と | タ チ ツ テ ト |
| N | na, ni, nu, ne, no | な に ぬ ね の | ナ ニ ヌ ネ ノ |
| H | ha, hi, fu, he, ho | は ひ ふ へ ほ | ハ ヒ フ ヘ ホ |
| M | ma, mi, mu, me, mo | ま み む め も | マ ミ ム メ モ |
| Y | ya, yu, yo | や ゆ よ | ヤ ユ ヨ |
| R | ra, ri, ru, re, ro | ら り る れ ろ | ラ リ ル レ ロ |
| W | wa, o | わ を | ワ ヲ |
| N final | n | ん | ン |
Não existe um kana básico moderno correspondente a “wu”. As formas históricas ゐ/ヰ (wi) e ゑ/ヱ (we) também não fazem parte da tabela de uso cotidiano atual. Já を/ヲ é romanizado como wo em alguns métodos de digitação, mas, no japonês contemporâneo, normalmente é pronunciado o quando funciona como partícula.
Como pronunciar os kana
A romanização ajuda no começo, mas não reproduz a pronúncia. Use áudio e palavras reais para associar cada sinal ao som. Quatro leituras merecem atenção: し é shi, ち é chi, つ é tsu e ふ é fu, com uma fricção mais suave do que o “f” comum do português.
A linha R — ら, り, る, れ, ろ — usa um toque rápido da língua, diferente do R forte e do L do português. O som de ん varia conforme o som seguinte; aprenda-o em palavras.
A tabela oficial de kana do Irodori, da Japan Foundation, reúne os sinais básicos, as combinações e exemplos com vogais longas e consoantes geminadas. Ela foi usada para conferir as formas e a romanização desta página.
Dakuten e handakuten: sons modificados
O sinal ゛ é chamado dakuten e modifica algumas linhas. O pequeno círculo ゜ é o handakuten e cria a linha P. Eles não são acentos gráficos como os do português; são marcas que mudam o valor sonoro do kana.
| Transformação | Romanização | Hiragana | Katakana |
|---|---|---|---|
| K → G | ga, gi, gu, ge, go | が ぎ ぐ げ ご | ガ ギ グ ゲ ゴ |
| S → Z | za, ji, zu, ze, zo | ざ じ ず ぜ ぞ | ザ ジ ズ ゼ ゾ |
| T → D | da, ji, zu, de, do | だ ぢ づ で ど | ダ ヂ ヅ デ ド |
| H → B | ba, bi, bu, be, bo | ば び ぶ べ ぼ | バ ビ ブ ベ ボ |
| H → P | pa, pi, pu, pe, po | ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ | パ ピ プ ペ ポ |
Na pronúncia padrão atual, じ e ぢ costumam soar como ji, enquanto ず e づ costumam soar como zu. Isso não torna as grafias intercambiáveis: cada palavra conserva sua escrita. As formas com ぢ e づ são menos frequentes e aparecem em vocábulos específicos e em certas combinações morfológicas.
Yōon: combinações com ゃ, ゅ e ょ pequenos
O yōon combina um kana da coluna I com ゃ, ゅ ou ょ em tamanho pequeno. A leitura forma uma única sequência, e não duas sílabas separadas. Compare きや (kiya) com きゃ (kya).
| Grupo | Hiragana | Katakana | Romanização |
|---|---|---|---|
| K | きゃ きゅ きょ | キャ キュ キョ | kya, kyu, kyo |
| S | しゃ しゅ しょ | シャ シュ ショ | sha, shu, sho |
| T | ちゃ ちゅ ちょ | チャ チュ チョ | cha, chu, cho |
| N | にゃ にゅ にょ | ニャ ニュ ニョ | nya, nyu, nyo |
| H | ひゃ ひゅ ひょ | ヒャ ヒュ ヒョ | hya, hyu, hyo |
| M | みゃ みゅ みょ | ミャ ミュ ミョ | mya, myu, myo |
| R | りゃ りゅ りょ | リャ リュ リョ | rya, ryu, ryo |
| G | ぎゃ ぎゅ ぎょ | ギャ ギュ ギョ | gya, gyu, gyo |
| J | じゃ じゅ じょ | ジャ ジュ ジョ | ja, ju, jo |
| B | びゃ びゅ びょ | ビャ ビュ ビョ | bya, byu, byo |
| P | ぴゃ ぴゅ ぴょ | ピャ ピュ ピョ | pya, pyu, pyo |
っ, ッ e as consoantes geminadas
O っ ou ッ pequeno indica uma pausa breve antes da consoante seguinte. Na romanização, essa consoante costuma ser duplicada. Assim, きって é kitte (“selo”) e カップ é kappu (“copo” ou “xícara”). O sinal pequeno precisa ser distinguido de つ/ツ em tamanho normal.
Como representar vogais longas
No hiragana, a vogal longa pode ser escrita de maneiras diferentes conforme a palavra. Sons longos de E aparecem muitas vezes com い, e sons longos de O, muitas vezes com う, mas há exceções que precisam ser aprendidas com a grafia do vocábulo. Por exemplo, せんせい (sensei) contém um E longo e がっこう (gakkō) contém um O longo.
No katakana, o traço ー é usado com frequência: コーヒー (kōhī, “café”) e ケーキ (kēki, “bolo”). Não ignore a duração: uma vogal curta e uma longa podem distinguir palavras.
Em que ordem estudar hiragana e katakana?
Cursos apresentam o hiragana primeiro, mas isso não é regra. O Marugoto afirma que a ordem entre hiragana e katakana pode variar e recomenda relacionar escrita, fala e vocabulário conhecido.
- Aprenda as cinco vogais e reconheça o ritmo de cada mora.
- Estude uma linha por vez, lendo e escrevendo palavras curtas.
- Pratique hiragana e katakana sem depender apenas de romaji.
- Acrescente dakuten, handakuten, yōon, っ/ッ e vogais longas.
- Revise com áudio, leitura e digitação em frases reais.
O guia de estudos de hiragana e katakana organiza as lições detalhadas. Depois, use o curso de japonês grátis para iniciantes para integrar leitura, vocabulário, gramática e prática.
Erros comuns ao começar
- Tratar a romanização como pronúncia exata e nunca ouvir japonês real.
- Inventar uma linha completa para Y ou W, incluindo formas que não existem no conjunto moderno.
- Confundir や com ゃ, ゆ com ゅ, よ com ょ ou つ com っ.
- Trocar じ por ぢ ou ず por づ apenas porque podem soar iguais.
- Memorizar a tabela inteira sem ler palavras e frases.
Para entender como os sinais se distribuem em textos reais, continue com o artigo sobre como usar o alfabeto japonês.
Perguntas frequentes sobre o alfabeto japonês
Kako se imenuje japonska abeceda?
Izraz »japonska abeceda« se uporablja v neformalnem smislu. Hiragana in katakana sta sistema kana, pri čemer vsak znak običajno predstavlja eno moro. V japonskem pisnem jeziku se uporabljajo tudi kanji ter v nekaterih kontekstih tudi latinične črke.
Koliko črk je v hiragani in katakani?
Vsaka osnovna sodobna tabela vsebuje 46 znakov, vključno z ん ali ン. Dakuten, handakuten, kombinacije z malimi kana in znaki za tuje glasove širijo možnosti, vendar izhajajo iz tega osnovnega niza.
Naj se najprej naučim hiragano ali katakano?
Mnoga učna gradiva se začnejo s hiragano, vendar se vrstni red lahko razlikuje. Najpomembneje je, da znake povežete z zvoki in znanimi besedami, vadite branje ob poslušanju avdio posnetkov ter se naučite obeh sklopov, ne da bi se nenehno zanašali na romadži.
Kakšna je razlika med hiragano in katakano?
Obe pisavi predstavljata praktično isto zvočno osnovo. Hiragana se pogosto uporablja v slovničnih elementih in japonskih besedah; katakana pa je pogosta v izposojenkah, tujih imenih, onomatopejah, strokovnih izrazih in za poudarjanje.
Kaj sta dakuten in handakuten?
Dakuten je znak ゛, ki spreminja črke, kot sta K v G in H v B. Handakuten je krog ゜, ki črko H spremeni v P. Ti znaki spreminjajo izgovorjavo kana in ne delujejo kot naglasni znaki v portugalščini.
Zaključek
Hiragana e katakana compartilham a base sonora, mas cumprem funções diferentes. Use a tabela como consulta e pratique palavras com áudio até reconhecer os sinais com naturalidade em textos reais.