Tako imenovana japonska abeceda ni nastala z eno samo iznajdbo niti se ni pojavila pripravljena v določenem trenutku. Pisava, ki se uporablja danes, se je oblikovala skozi stoletja: najprej so prišli kitajski znaki, nato različni načini prilagajanja japonščini in nazadnje sistemi kana, znani kot hiragana in katakana.
Razumevanje te izvor japonske abecede pomaga uvideti, zakaj jezik združuje različne pisave. Ta zgodovina tudi popravlja poenostavljene razlage, kot je ideja, da so menihi sami prinesli vso pisavo na Japonsko ali da se je ukrivljena oblika hiragane rodila iz domnevnega ženskega vpliva.
Kazalo
- Pred kano: ko se je japonščina začela pisati
- Kako so bili kitajski znaki prilagojeni japonščini
- Kako je nastala hiragana
- Kako je nastala katakana
- Zakaj kana nista nadomestila kandžijev
- Časovnica japonske pisave
- Pogosti miti o izvoru japonske pisave
- Kaj ta zgodba pomaga razumeti
Pred kano: ko se je japonščina začela pisati
Japonski jezik je obstajal, preden je imel lasten sistem pisanja. Prvi stiki s kitajskimi znaki so potekali prek predmetov s azijske celine. Kasneje, okoli 5. stoletja, so napisi, narejeni na otočju, že beležili imena ljudi in krajev s kitajskimi znaki.
Obvladovanje branja in pisanja se je razširilo predvsem med 6. in 7. stoletjem. Ta proces je spremljal odnose s Kitajsko in Korejskim polotokom, kroženje ljudi in dokumentov ter vključevanje znanja, povezanega z upravo, konfucijanstvom in budizmom. Verska besedila so bila torej pomembna, vendar sama ne pojasnjujejo prihoda in širjenja pisave.
Panorama, ki jo predstavlja Nacionalni inštitut za japonski jezik prikazuje ta postopen prehod: od stika z znaki, vpisanimi na predmete, do obstoja skupin, sposobnih brati in pisati besedila v klasični kitajščini.
Kako so bili kitajski znaki prilagojeni japonščini
Sprejetje znakov ni rešilo vsega. Kitajščina in japonščina imata različen besednjak, glasove in slovnične strukture. Zato sta bili pisanje v kitajščini in beleženje japonskega jezika povezani, a ne enaki nalogi.
Ena rešitev je bila razviti konvencije za branje kitajskih besedil v vrstnem redu, združljivem z japonščino. Ta sklop praks je povezan s tradicijo kanbun in interpretativnim branjem, znanim kot kundoku. Ni šlo preprosto za zamenjavo vsakega znaka z japonsko besedo: znaki, vrstni red branja in slovnično znanje so pomagali rekonstruirati stavek.
Druga rešitev je bila uporaba kitajskih znakov po zvoku, ne le po pomenu. Ta fonetična raba je postala znana kot man’yōgana (万葉仮名). Ime se nanaša na Man’yōshū, zbirko pesmi, sestavljeno med 7. in 8. stoletjem, v kateri so bili japonski glasovi lahko predstavljeni samo s kitajskimi znaki.
Man’yōgana ni bila preprosta abeceda: različni znaki so lahko predstavljali isti glas. Kljub temu je bila odločilna, ker je dokazala, da je mogoče beležiti fonetične elemente japonščine, in je utrla pot bolj ekonomičnim oblikam pisanja. Da bi razumeli, kako je ta zgodovina privedla do današnjega mešanega sistema, si oglejte tudi splošni pregled hiragana, katakana in kanji.
Kako je nastala hiragana
Hiragana se je razvila iz kurzivnih oblik znakov, uporabljenih fonetično. S hitrim in neprekinjenim pisanjem so se poteze krajšale in stilizirale, dokler niso dobile oblik, prepoznavnih kot kana.
Tega procesa ne gre pripisati eni sami osebi. Po navedbah Nacionalni inštitut za japonski jezik, dokazi kažejo na skupen razvoj v 9. stoletju. Najstarejši datiran dokument s prepoznavnim hiragano je bil napisan leta 867, avtor pa je bil Fujiwara no Aritoshi, mož, povezan s provincialno upravo.
Hiragana je kasneje postala povezana z dvornimi ženskami, ker so ga pisateljice uporabljale v dnevnikih, pripovedih in drugih pomembnih delih. To sodelovanje je bilo ključno za japonsko književnost, vendar ni enako trditvi, da so ženske ustvarile hiragano ali določile njen ukrivljen videz. Zaobljena oblika je povezana predvsem s kurzivno pisavo izvornih znakov.
Danes lahko tisti, ki želijo preučevati sedanje oblike, pogledajo tabelo hiragane in katakane, ne da bi zamenjevali sodobno tabelo z vsemi zgodovinskimi različicami, ki so obstajale.
Kako je nastala katakana
Katakana se je prav tako rodila iz prilagoditve znakov, uporabljenih za predstavljanje glasov, vendar po drugi grafični poti. V mnogih primerih so bili uporabljeni le deli znaka. Te okrajšave so bile uporabne pri zapiskih ob branju, tudi na robovih besedil, napisanih v kitajščini.
Tako kot pri hiragani se tudi katakana ni pojavila v celoti po zaslugi enega samega izumitelja. Menihi in učenjaki, povezani z branjem kitajskih besedil, so sodelovali pri njenem razvoju, vendar so se oblike spreminjale, preden so se ustalile. Uvodno gradivo na Japonska fundacija umešča nastanek hiragane in katakane v začetek obdobja Heian ter prikazuje izpeljavo obeh iz kandžijev.
Tudi raba katakane se je skozi čas spreminjala. Njene sodobne funkcije pri izposojenkah, tujih imenih in grafičnih učinkih ne smemo samodejno projicirati na prva stoletja. Obstaja posebna stran o sodobnih in zgodovinskih oblikah katakane, ki jo je treba preučiti posebej.
Zakaj kana nista nadomestila kandžijev
Hiragana in katakana sta olajšali zapis glasov in slovničnih elementov, vendar nista izbrisala kitajskih znakov, prilagojenih japonščini. Vsi trije sistemi so začeli opravljati dopolnilne funkcije. Ta kombinacija se je postopoma utrjevala, dokler ni dosegla standarda besedil z mešanimi kandžiji in kano.
Kandžiji pomagajo razlikovati pomenske enote in homofone besede; hiragana zapisuje pregibne končnice, členke in različne besede; katakana ima svoje posebne rabe, kot so izposojenke in poudarjanje. Stran o kdaj uporabiti hiragano, katakano in kandži pojasnjuje te sedanje funkcije, medtem ko vodnik po kandžijih poglobljeno obravnava branja, besedišče in strategije učenja.
Časovnica japonske pisave
- Okoli 1. stoletja: predmeti, izdelani na celini s kitajskimi znaki, so že krožili po otočju.
- 5. stoletje: napisi, narejeni na Japonskem, so začeli zapisovati imena in kraje s kitajskimi znaki.
- 6. in 7. stoletje: branje in pisanje sta se razširila med skupine, povezane z upravo, religijo in celinsko izmenjavo.
- 7. in 8. stoletje: Fonetične uporabe znakov, pozneje imenovanih man’yōgana, so zapisovale zvoke japonščine.
- 9. stoletje: Kurzivne in skrajšane oblike so prispevale k razvoju hiragane in katakane.
- Naslednja stoletja: Kanji in kana sta postopoma prevzemala dopolnjujoče vloge, s postopnimi različicami in standardizacijami.
Pogosti miti o izvoru japonske pisave
“Japonska pisava je prišla neposredno iz Kitajske”
Znaki imajo kitajski izvor, vendar so prišli in krožili po mrežah, ki so vključevale tudi Korejski polotok. Poleg tega japonski sistem ni bil gotova kopija: nastal je iz prilagoditev strukturi in zvokom japonščine.
“Budistični menihi so ustvarili celotno japonsko abecedo”
Budizem in branje kitajskih besedil sta imela pomembno vlogo, zlasti v okolju, kjer so določene opombe dale povod za oblike katakane. Celotna zgodba pa vključuje upravo, diplomacijo, literaturo, pisarje in različne prakse pisanja.
“Hiragana je ukrivljena, ker so jo ustvarile ženske”
Ni dokazov, da se je hiragana rodila na ta način. Njen videz je povezan s kurzivnim pisanjem. Dvorne ženske so imele ogromen pomen pri njenem literarnem širjenju, ko je bil sistem že v razvoju.
“Hiragana in katakana sta dve neodvisni abecedi”
Obe sta niza kane, ki predstavljata zvočne enote japonščine in imata korenine v kitajskih znakih, uporabljenih fonetično. Njuni obliki in funkciji sta se razvili po različnih poteh, vendar sta del iste zgodbe prilagajanja.
Kaj ta zgodba pomaga razumeti
Izvor japonske pisave pojasnjuje, zakaj učenje japonščine ne pomeni izbire med kanjijem, hiragano ali katakano. Vsak sistem ohranja del rešitve, zgrajene skozi čas za zapisovanje zvokov, slovnice in pomena.
Za nadaljevanje je najboljša pot spoznati trenutne funkcije in nato vaditi sodobne oblike. To Vodnik za učenje hiragane in katakane organizira to stopnjo, ne da bi zgodovino pisave spremenil v seznam znakov za pomnjenje.
Ali je Japonska imela pisavo pred kitajskimi znaki?
Ni dokazov o lastnem sistemu pisanja, ki bi se uporabljal za zapisovanje japonščine pred stikom s kitajskimi znaki. Govorjeni jezik je že obstajal in so ga začeli zapisovati s prevzetimi in prilagojenimi znaki skozi čas.
Ali je japonska pisava prišla neposredno iz Kitajske?
Znaki izvirajo iz Kitajske, vendar so njihov prihod in širjenje vključevala stike s Kitajsko in Korejskim polotokom. Japonska je te znake pozneje prilagodila zvokom in strukturi japonščine.
Kdo je ustvaril hiragano?
Hiragana ni ustvarila ena sama oseba. Razvil se je kolektivno, predvsem v 9. stoletju, iz kurzivnih oblik znakov, ki so se uporabljali za predstavljanje japonskih glasov.
Ali so budistični menihi ustvarili katakano?
Menihi in učenjaki, ki so zapisovali kitajska besedila, so sodelovali v okolju, v katerem so skrajšane oblike dale nastanek katakani. Kljub temu sistem ni nastal v celoti z delovanjem enega samega izumitelja.
Zakaj je japonščina ohranila kandži po uvedbi kane?
Ker sta kanji in kana prevzela dopolnilni vlogi. Kanji pomagajo zapisovati pomen, medtem ko hiragana in katakana predstavljata glasove ter opravljata lastne slovnične in leksikalne funkcije.