Takzvaná japonská abeceda nevznikla jediným vynálezom ani sa neobjavila hotová v konkrétnom okamihu. Písmo používané dnes sa formovalo počas storočí: najprv prišli čínske znaky, potom rôzne spôsoby ich prispôsobenia japončine a napokon systémy kana známe ako hiragana a katakana.
Pochopenie pôvod japonskej abecedy pomáha uvedomiť si, prečo jazyk kombinuje rôzne písma. Tento príbeh tiež opravuje zjednodušené vysvetlenia, ako je myšlienka, že mnísi priniesli celé písmo do Japonska sami, alebo že zakrivený tvar hiragany vznikol z údajného ženského vplyvu.
Obsah
- Pred kanou: keď sa japončina začala písať
- Ako boli čínske znaky prispôsobené japončine
- Ako vznikla hiragana
- Ako vznikla katakana
- Prečo kana nenahradila kandži
- Časová os japonského písma
- Bežné mýty o pôvode japonského písma
- Čo tento príbeh pomáha pochopiť
Pred kanou: keď sa japončina začala písať
Japonský jazyk existoval predtým, než mal vlastný systém písma. Prvé kontakty s čínskymi znakmi prebiehali prostredníctvom predmetov prichádzajúcich z ázijského kontinentu. Neskôr, okolo piateho storočia, nápisy vytvorené na súostroví už zaznamenávali mená ľudí a miest čínskymi znakmi.
Znalosť čítania a písania sa rozšírila najmä medzi šiestym a siedmym storočím. Tento proces sprevádzal vzťahy s Čínou a Kórejským polostrovom, pohyb ľudí a dokumentov a začleňovanie poznatkov spojených so správou, konfucianizmom a budhizmom. Náboženské texty boli preto dôležité, ale samy nevysvetľujú príchod a rozšírenie písma.
Panoráma prezentovaná Národný inštitút japonského jazyka ukazuje tento postupný prechod: od kontaktu so znakmi vpísanými do predmetov k existencii skupín schopných čítať a písať texty v klasickej čínštine.
Ako boli čínske znaky prispôsobené japončine
Prijatie znakov nevyriešilo všetko. Čínština a japončina majú odlišnú slovnú zásobu, zvuky a gramatické štruktúry. Preto písanie v čínštine a zaznamenávanie japonského jazyka boli súvisiace, ale nie identické úlohy.
Jedným riešením bolo vyvinúť konvencie na čítanie čínskych textov v poradí kompatibilnom s japončinou. Tento súbor postupov je spojený s tradíciou kanbun a interpretačného čítania známeho ako kundoku. Nešlo jednoducho o nahradenie každého znaku japonským slovom: značky, poradie čítania a gramatické znalosti pomáhali rekonštruovať vetu.
Ďalším riešením bolo používať čínske znaky podľa zvuku, nielen podľa významu. Toto fonetické použitie sa stalo známym ako man’yōgana (万葉仮名). Názov odkazuje na Man’yōshū, zbierku básní zostavenú medzi siedmym a ôsmym storočím, v ktorej bolo možné zvuky japončiny reprezentovať iba čínskymi znakmi.
Man’yōgana nebola jednoduchá abeceda: rôzne znaky mohli reprezentovať rovnaký zvuk. Napriek tomu bola rozhodujúca, pretože ukázala, že je možné zaznamenať fonetické prvky japončiny, a otvorila cestu k hospodárnejším formám písma. Aby ste pochopili, ako tento príbeh vyústil do súčasného zmiešaného systému, pozrite si tiež prehľad o hiragana, katakana a kanji.
Ako vznikla hiragana
Hiragana sa vyvinula z kurzívnych foriem znakov používaných foneticky. Pri rýchlom a plynulom písaní boli ťahy skracované a štylizované, až nadobudli tvary rozpoznateľné ako kana.
Tento proces by sa nemal pripisovať jedinej osobe. Podľa Národný inštitút japonského jazyka, dôkazy poukazujú na kolektívny vývoj v 9. storočí. Najstarší datovaný dokument s uznaným hiraganou bol napísaný v roku 867 Fudžiwarom no Aritošim, mužom spojeným s provinčnou správou.
Hiragana sa neskôr spájala s dvornými ženami, pretože ho spisovateľky používali v denníkoch, rozprávaniach a iných významných dielach. Táto účasť bola zásadná pre japonskú literatúru, ale je rozdiel tvrdiť, že ženy vytvorili hiraganu alebo určili jej zakrivený vzhľad. Zaoblený tvar súvisí najmä s kurzívnym písmom pôvodných znakov.
Dnes si ten, kto chce študovať súčasné formy, môže pozrieť tabuľku hiragany a katakany, bez toho, aby si mýlil modernú tabuľku so všetkými historickými variantmi, ktoré existovali.
Ako vznikla katakana
Katakana sa tiež zrodila z adaptácie znakov používaných na vyjadrenie zvukov, ale inou grafickou cestou. V mnohých prípadoch sa využili iba časti znaku. Tieto skratky boli užitočné pri poznámkach na čítanie, vrátane okrajov textov napísaných v čínštine.
Rovnako ako v prípade hiragany, katakana sa neobjavila celá vďaka jedinému vynálezcovi. Mnísi a učenci spojení s čítaním čínskych textov sa podieľali na jej vývoji, ale formy sa menili, kým sa stabilizovali. Úvodný materiál Japonská nadácia situuje vytvorenie hiragany a katakany na začiatok obdobia Heian a ukazuje odvodenie oboch z kandži.
Použitie katakany sa tiež v priebehu času menilo. Jej moderná funkcia v prevzatých slovách, cudzích menách a grafických efektoch by sa nemala automaticky premietať do prvých storočí. Existuje špecifická stránka o moderných a historických formách katakany, ktorá by sa mala študovať samostatne.
Prečo kana nenahradila kandži
Hiragana a katakana uľahčili zaznamenávanie zvukov a gramatických prvkov, ale nevymazali čínske znaky prispôsobené japončine. Všetky tri systémy začali plniť doplnkové funkcie. Táto kombinácia sa postupne upevňovala, až sa dosiahol štandard textov so zmiešanými kandži a kanou.
Kandži pomáhajú rozlišovať významové jednotky a homofónne slová; hiragana zaznamenáva skloňovanie, častice a rôzne slová; katakana má vlastné použitie, ako prevzaté slová a zvýraznenie. Stránka o kedy používať hiraganu, katakanu a kandži vysvetľuje tieto súčasné funkcie, zatiaľ čo sprievodca kandži prehlbuje čítanie, slovnú zásobu a stratégie štúdia.
Časová os japonského písma
- Okolo 1. storočia: predmety vyrobené na kontinente s čínskymi znakmi už kolovali v súostroví.
- 5. storočie: nápisy vytvorené v Japonsku začali zaznamenávať mená a miesta čínskymi znakmi.
- 6. a 7. storočie: čítanie a písanie sa rozšírilo medzi skupiny spojené so správou, náboženstvom a kontinentálnou výmenou.
- Storočia VII a VIII: fonetické použitie znakov, neskôr nazývaných man’yōgana, zaznamenávalo zvuky japončiny.
- Storočie IX: kurzívne a skrátené formy prispeli k vývoju hiragany a katakany.
- Nasledujúce storočia: kanji a kana postupne nadobúdali komplementárne funkcie, s postupnými variáciami a štandardizáciami.
Bežné mýty o pôvode japonského písma
“Japonské písmo prišlo priamo z Číny”
Znaky majú čínsky pôvod, ale prišli a kolovali cez siete, ktoré zahŕňali aj Kórejský polostrov. Navyše japonský systém nebol hotovou kópiou: vznikol adaptáciami na štruktúru a zvuky japončiny.
“Budhistickí mnísi vytvorili celú japonskú abecedu”
Budhizmus a čítanie čínskych textov zohrali dôležitú úlohu, najmä v prostredí, kde určité poznámky dali vzniknúť formám katakany. Celý príbeh však zahŕňa administratívu, diplomaciu, literatúru, pisárov a rôzne praktiky písania.
“Hiragana je krivá, pretože ju vytvorili ženy”
Neexistuje dôkaz, že hiragana vznikla týmto spôsobom. Jej vzhľad súvisí s kurzívnym písaním. Dvorné dámy mali obrovský význam pri jej literárnom rozšírení až potom, čo bol systém už vo vývoji.
“Hiragana a katakana sú dve nezávislé abecedy”
Obe sú súbormi kana, ktoré predstavujú zvukové jednotky japončiny a majú korene v čínskych znakoch použitých foneticky. Ich formy a funkcie sa vyvíjali rôznymi cestami, ale sú súčasťou toho istého príbehu adaptácie.
Čo tento príbeh pomáha pochopiť
Pôvod japonského písma vysvetľuje, prečo učenie sa japončiny neznamená vybrať si medzi kandži, hiraganou alebo katakanou. Každý systém si zachováva časť riešenia vytvoreného v priebehu času na zaznamenávanie zvukov, gramatiky a významu.
Ak chcete pokračovať, najlepším spôsobom je spoznať súčasné funkcie a potom precvičovať moderné formy. Sprievodca štúdiom hiragany a katakany organizuje túto fázu bez toho, aby zmenil históriu písma na zoznam znakov na zapamätanie.
Mal Japón písmo pred čínskymi znakmi?
Neexistujú dôkazy o vlastnom systéme písma používanom na zaznamenávanie japončiny pred kontaktom s čínskymi znakmi. Hovorený jazyk už existoval a začal sa zaznamenávať pomocou znakov, ktoré boli v priebehu času prevzaté a prispôsobené.
Prišlo japonské písmo priamo z Číny?
Znaky majú čínsky pôvod, ale ich príchod a rozšírenie zahŕňali kontakty s Čínou a Kórejským polostrovom. Japonsko neskôr tieto znaky prispôsobilo zvukom a štruktúre japončiny.
Kto vytvoril hiraganu?
Hiragana nevytvorila jediná osoba. Vyvinul sa kolektívne, najmä v 9. storočí, z kurzívnych foriem znakov používaných na vyjadrenie japonských zvukov.
Vytvorili budhistickí mnísi katakanu?
Mnísi a učenci, ktorí si zapisovali čínske texty, sa podieľali na prostredí, v ktorom skrátené formy dali vzniknúť katakane. Napriek tomu systém nevznikol celý pôsobením jediného vynálezcu.
Prečo si japončina ponechala kandži po vytvorení kany?
Pretože kandži a kana začali plniť doplnkové funkcie. Kandži pomáhajú zaznamenávať význam, zatiaľ čo hiragana a katakana predstavujú zvuky a plnia vlastné gramatické a lexikálne funkcie.