Так звана японська абетка не виникла з єдиного винаходу і не з'явилася готовою в певний момент. Писемність, яку використовують сьогодні, формувалася протягом століть: спочатку з'явилися китайські ієрогліфи, потім різні способи їх адаптації до японської мови і, нарешті, системи кани, відомі як хірагана та катакана.
Розуміння походження японського алфавіту допомагає усвідомити, чому мова поєднує різні писемності. Ця історія також виправляє спрощені пояснення, як-от ідея, що ченці самі принесли всю писемність до Японії, або що вигнута форма хірагани народилася з нібито жіночого впливу.
Зміст
- До кани: коли японську мову почали записувати
- Як китайські ієрогліфи були адаптовані до японської мови
- Як виникла хірагана
- Як виникла катакана
- Чому кана не замінили кандзі
- Хронологія японської писемності
- Поширені міфи про походження японської писемності
- Що допомагає зрозуміти ця історія
До кани: коли японську мову почали записувати
Японська мова існувала до того, як отримала власну систему письма. Перші контакти з китайськими ієрогліфами відбувалися через предмети, що прибували з азійського континенту. Пізніше, приблизно в V столітті, написи, створені на архіпелазі, вже фіксували імена людей і назви місць китайськими ієрогліфами.
Опанування читання та письма розширилося особливо між VI і VII століттями. Цей процес супроводжував відносини з Китаєм і Корейським півостровом, циркуляцію людей і документів, а також засвоєння знань, пов'язаних з адмініструванням, конфуціанством і буддизмом. Отже, релігійні тексти мали значення, але не пояснюють самі по собі прихід і поширення писемності.
Панорама, представлена Національний інститут японської мови показує цей поступовий перехід: від контакту з ієрогліфами, викарбуваними на предметах, до існування груп, здатних читати й писати тексти класичною китайською мовою.
Як китайські ієрогліфи були адаптовані до японської мови
Прийняття ієрогліфів не вирішувало все. Китайська та японська мови мають різний словниковий запас, звуки та граматичні структури. Тому писати китайською та фіксувати японську мову були пов'язаними, але не ідентичними завданнями.
Одним із рішень було розробити конвенції для читання китайських текстів у порядку, сумісному з японською мовою. Цей набір практик пов'язаний із традицією канбун та інтерпретаційного читання, відомого як кундоку. Це не була просто заміна кожного ієрогліфа японським словом: знаки, порядок читання та граматичні знання допомагали відтворити речення.
Іншим рішенням було використання китайських ієрогліфів за звучанням, а не лише за значенням. Це фонетичне використання стало відомим як манйоґана (万葉仮名). Назва відсилає до Манйошю, збірки поезії, укладеної між VII і VIII століттями, у якій звуки японської мови могли бути представлені лише китайськими ієрогліфами.
Манйоґана не була простою абеткою: різні ієрогліфи могли представляти той самий звук. Тим не менш, вона була вирішальною, оскільки продемонструвала, що можна фіксувати фонетичні елементи японської мови, і відкрила шлях до більш економних форм письма. Щоб зрозуміти, як ця історія призвела до сучасної змішаної системи, дивіться також загальний огляд хірагани, катакани та кандзі.
Як виникла хірагана
Хірагана розвинулася зі скорописних форм ієрогліфів, які використовувалися фонетично. Завдяки швидкому та безперервному письму риси скорочувалися та стилізувалися, доки не набули форм, впізнаваних як кана.
Цей процес не слід приписувати одній людині. Згідно з Національний інститут японської мови, докази вказують на колективний розвиток у IX столітті. Найдавніший датований документ із впізнаваною хіраґаною був написаний у 867 році Фудзіварою но Арітоші, людиною, пов'язаною з провінційною адміністрацією.
Хіраґана згодом стала асоціюватися з придворними жінками, оскільки письменниці використовували її в щоденниках, оповіданнях та інших важливих творах. Ця участь була фундаментальною для японської літератури, але це не означає, що жінки створили хіраґану або визначили її вигнутий вигляд. Округла форма пов'язана насамперед із курсивним написанням вихідних символів.
Сьогодні ті, хто бажає вивчати сучасні форми, можуть звернутися до таблиця хірагани та катакани, не плутаючи сучасну таблицю з усіма історичними варіантами, які існували.
Як виникла катакана
Катакана також народилася з адаптації символів, що використовувалися для передачі звуків, але іншим графічним шляхом. У багатьох випадках використовувалися лише частини символу. Ці скорочення були корисні для нотаток під час читання, зокрема на полях текстів, написаних китайською.
Як і у випадку з хіраґаною, катакана не з'явилася в повному вигляді завдяки одному винахіднику. Ченці та вчені, пов'язані з читанням китайських текстів, брали участь у її розвитку, але форми змінювалися, перш ніж стабілізуватися. Вступний матеріал Японський фонд відносить створення хіраґани та катакани до початку періоду Хейан і показує походження обох від кандзі.
Використання катакани також змінювалося з часом. Її сучасну функцію в запозиченнях, іноземних іменах і графічних ефектах не слід автоматично проєктувати на перші століття. Існує окрема сторінка про сучасні та історичні форми катакани, яку слід вивчати окремо.
Чому кана не замінили кандзі
Хіраґана та катакана полегшили запис звуків і граматичних елементів, але не стерли адаптовані до японської мови китайські символи. Три системи почали виконувати взаємодоповнюючі функції. Ця комбінація поступово закріплювалася, поки не досягла стандарту текстів зі змішаними кандзі та каною.
Кандзі допомагають розрізняти смислові одиниці та слова-омофони; хіраґана записує флексії, частки та різні слова; катакана має власне використання, наприклад, для запозичень і виділення. Сторінка про коли використовувати хіраґану, катакану та кандзі пояснює ці сучасні функції, а посібник з кандзі поглиблює читання, лексику та стратегії навчання.
Хронологія японської писемності
- Приблизно в I столітті: предмети, виготовлені на континенті з китайськими символами, вже циркулювали на архіпелазі.
- V століття: написи, зроблені в Японії, почали фіксувати імена та місця китайськими символами.
- VI та VII століття: читання та письмо поширилися серед груп, пов'язаних з адміністрацією, релігією та континентальним обміном.
- VII та VIII століття: фонетичне використання символів, пізніше названих ман'йоґана, фіксувало звуки японської мови.
- IX століття: курсивні та скорочені форми сприяли розвитку хірагани та катакани.
- Наступні століття: кандзі та кана поступово набували взаємодоповнювальних функцій, з поступовими варіаціями та стандартизацією.
Поширені міфи про походження японської писемності
“Японська писемність прийшла безпосередньо з Китаю”
Символи мають китайське походження, але вони прибули та поширювалися через мережі, які також охоплювали Корейський півострів. Крім того, японська система не була готовою копією: вона стала результатом адаптації до структури та звуків японської мови.
“Буддійські ченці створили всю японську абетку”
Буддизм і читання китайських текстів відіграли важливу роль, особливо в середовищі, де певні нотатки дали початок формам катакани. Однак повна історія включає адміністрування, дипломатію, літературу, писарів та різноманітні практики письма.
“Хірагана є вигнутою, тому що її створили жінки”
Немає доказів того, що хірагана виникла саме так. Її вигляд пов'язаний із курсивним письмом. Придворні жінки мали величезне значення в її літературному поширенні вже після того, як система перебувала в процесі розвитку.
“Хірагана та катакана — це дві незалежні абетки”
Обидві є наборами кани, які представляють звукові одиниці японської мови та мають коріння в китайських символах, що використовувалися фонетично. Їхні форми та функції розвивалися різними шляхами, але вони є частиною однієї історії адаптації.
Що допомагає зрозуміти ця історія
Походження японської писемності пояснює, чому вивчення японської мови не означає вибір між кандзі, хіраганою чи катаканою. Кожна система зберігає частину рішення, створеного з часом для фіксації звуків, граматики та значення.
Щоб продовжити, найкращий шлях — ознайомитися з поточними функціями, а потім практикувати сучасні форми. Це Посібник з вивчення хірагани та катакани організовує цей етап, не перетворюючи історію писемності на список символів для запам'ятовування.
Чи мала Японія писемність до китайських ієрогліфів?
Немає доказів існування власної системи письма, яка використовувалася для запису японської мови до контакту з китайськими ієрогліфами. Розмовна мова вже існувала і почала записуватися за допомогою запозичених та адаптованих з часом ієрогліфів.
Чи японське письмо прийшло безпосередньо з Китаю?
Символи мають китайське походження, але їхнє прибуття та поширення були пов'язані з контактами з Китаєм та Корейським півостровом. Японія пізніше адаптувала ці символи до звуків і структури японської мови.
Хто створив хірагану?
Хірагана не була створена однією людиною. Вона розвивалася колективно, головним чином у IX столітті, з курсивних форм символів, які використовувалися для передачі японських звуків.
Чи створили буддійські ченці катакану?
Ченці та вчені, які анотували китайські тексти, брали участь у середовищі, де скорочені форми дали початок катакані. Тим не менш, система не виникла повністю завдяки дії одного винахідника.
Чому японці зберегли кандзі після створення кани?
Тому що кандзі та кана почали виконувати взаємодоповнюючі функції. Кандзі допомагають фіксувати значення, тоді як хірагана та катакана позначають звуки та виконують власні граматичні й лексичні функції.