Το λεγόμενο ιαπωνικό αλφάβητο δεν προέκυψε από μία μόνο εφεύρεση ούτε εμφανίστηκε έτοιμο σε μια συγκεκριμένη στιγμή. Η γραφή που χρησιμοποιείται σήμερα διαμορφώθηκε κατά τη διάρκεια αιώνων: πρώτα ήρθαν οι κινεζικοί χαρακτήρες, έπειτα διαφορετικοί τρόποι προσαρμογής τους στα ιαπωνικά και, τέλος, τα συστήματα kana γνωστά ως hiragana και katakana.
Η κατανόηση της προέλευση του ιαπωνικού αλφαβήτου βοηθά να αντιληφθούμε γιατί η γλώσσα συνδυάζει διαφορετικές γραφές. Αυτή η ιστορία διορθώνει επίσης απλουστευμένες εξηγήσεις, όπως η ιδέα ότι οι μοναχοί έφεραν μόνοι τους όλη τη γραφή στην Ιαπωνία ή ότι το καμπυλωτό σχήμα του hiragana γεννήθηκε από μια υποτιθέμενη γυναικεία επιρροή.
Περίληψη
- Πριν από τα kana: όταν τα ιαπωνικά άρχισαν να γράφονται
- Πώς προσαρμόστηκαν οι κινεζικοί χαρακτήρες στα ιαπωνικά
- Πώς προέκυψε το hiragana
- Πώς προέκυψε το κατακάνα
- Γιατί τα κάνα δεν αντικατέστησαν τα κάντζι
- Χρονοδιάγραμμα της ιαπωνικής γραφής
- Κοινοί μύθοι για την προέλευση της ιαπωνικής γραφής
- Τι βοηθά να κατανοήσουμε αυτή η ιστορία
Πριν από τα kana: όταν τα ιαπωνικά άρχισαν να γράφονται
Η ιαπωνική γλώσσα υπήρχε πριν αποκτήσει δικό της σύστημα γραφής. Οι πρώτες επαφές με κινεζικούς χαρακτήρες έγιναν μέσω αντικειμένων που ήρθαν από την ασιατική ήπειρο. Αργότερα, γύρω στον 5ο αιώνα, επιγραφές που παράγονταν στο αρχιπέλαγος κατέγραφαν ήδη ονόματα ανθρώπων και τόπων με κινεζικούς χαρακτήρες.
Η γνώση της ανάγνωσης και της γραφής επεκτάθηκε κυρίως μεταξύ του 6ου και του 7ου αιώνα. Αυτή η διαδικασία συνοδεύτηκε από σχέσεις με την Κίνα και την κορεατική χερσόνησο, την κυκλοφορία ανθρώπων και εγγράφων και την ενσωμάτωση γνώσεων που συνδέονται με τη διοίκηση, τον κομφουκιανισμό και τον βουδισμό. Επομένως, τα θρησκευτικά κείμενα είχαν σημασία, αλλά δεν εξηγούν από μόνα τους την άφιξη και τη διάδοση της γραφής.
Το πανόραμα που παρουσιάζει το Εθνικό Ινστιτούτο Ιαπωνικής Γλώσσας δείχνει αυτή τη σταδιακή μετάβαση: από την επαφή με χαρακτήρες χαραγμένους σε αντικείμενα έως την ύπαρξη ομάδων ικανών να διαβάζουν και να γράφουν κείμενα στα κλασικά κινεζικά.
Πώς προσαρμόστηκαν οι κινεζικοί χαρακτήρες στα ιαπωνικά
Η υιοθέτηση των χαρακτήρων δεν έλυνε τα πάντα. Τα κινεζικά και τα ιαπωνικά έχουν διαφορετικό λεξιλόγιο, ήχους και γραμματικές δομές. Γι' αυτό, το να γράφεις στα κινεζικά και να καταγράφεις την ιαπωνική γλώσσα ήταν σχετικές εργασίες, αλλά όχι ταυτόσημες.
Μια λύση ήταν να αναπτυχθούν συμβάσεις για την ανάγνωση κινεζικών κειμένων σε σειρά συμβατή με τα ιαπωνικά. Αυτό το σύνολο πρακτικών συνδέεται με την παράδοση του kanbun και της ερμηνευτικής ανάγνωσης γνωστής ως kundoku. Δεν επρόκειτο απλώς για την αντικατάσταση κάθε χαρακτήρα με μια ιαπωνική λέξη: σημάδια, σειρά ανάγνωσης και γραμματική γνώση βοηθούσαν στην ανακατασκευή της πρότασης.
Μια άλλη λύση ήταν να χρησιμοποιηθούν κινεζικοί χαρακτήρες για τον ήχο τους, και όχι μόνο για το νόημά τους. Αυτή η φωνητική χρήση έγινε γνωστή ως man’yōgana (万葉仮名). Το όνομα παραπέμπει στο Man’yōshū, συλλογή ποιημάτων που συντάχθηκε μεταξύ του 7ου και του 8ου αιώνα, στην οποία οι ήχοι των ιαπωνικών μπορούσαν να αναπαρασταθούν μόνο με κινεζικούς χαρακτήρες.
Το man’yōgana δεν ήταν ένα απλό αλφάβητο: διαφορετικοί χαρακτήρες μπορούσαν να αναπαραστήσουν τον ίδιο ήχο. Παρόλα αυτά, ήταν καθοριστικό επειδή απέδειξε ότι ήταν δυνατό να καταγραφούν φωνητικά στοιχεία των ιαπωνικών και άνοιξε τον δρόμο για πιο οικονομικές μορφές γραφής. Για να κατανοήσετε πώς αυτή η ιστορία οδήγησε στο σημερινό μικτό σύστημα, δείτε επίσης τη γενική επισκόπηση για hiragana, katakana και kanji.
Πώς προέκυψε το hiragana
Το hiragana αναπτύχθηκε από πλάγιες μορφές χαρακτήρων που χρησιμοποιούνταν φωνητικά. Με τη γρήγορη και συνεχή γραφή, οι γραμμές συντομεύτηκαν και διαμορφώθηκαν με στυλ έως ότου απέκτησαν μορφές αναγνωρίσιμες ως kana.
Αυτή η διαδικασία δεν πρέπει να αποδίδεται σε ένα μόνο άτομο. Σύμφωνα με το Εθνικό Ινστιτούτο Ιαπωνικής Γλώσσας, τα στοιχεία δείχνουν μια συλλογική ανάπτυξη τον 9ο αιώνα. Το παλαιότερο χρονολογημένο έγγραφο με αναγνωρισμένο χιραγκάνα γράφτηκε το 867 από τον Φουτζιβάρα νο Αριτόσι, έναν άνδρα συνδεδεμένο με την επαρχιακή διοίκηση.
Το χιραγκάνα στη συνέχεια συνδέθηκε με τις γυναίκες της αυλής επειδή οι συγγραφείς το χρησιμοποίησαν σε ημερολόγια, αφηγήσεις και άλλα σημαντικά έργα. Αυτή η συμμετοχή ήταν θεμελιώδης για την ιαπωνική λογοτεχνία, αλλά είναι διαφορετικό από το να ισχυριστούμε ότι οι γυναίκες δημιούργησαν το χιραγκάνα ή καθόρισαν την καμπύλη εμφάνισή του. Το στρογγυλεμένο σχήμα συνδέεται κυρίως με τη γραμμική γραφή των χαρακτήρων προέλευσης.
Σήμερα, όποιος επιθυμεί να μελετήσει τις τρέχουσες μορφές μπορεί να συμβουλευτεί το πίνακα hiragana και katakana, χωρίς να συγχέει τον σύγχρονο πίνακα με όλες τις ιστορικές παραλλαγές που υπήρξαν.
Πώς προέκυψε το κατακάνα
Το κατακάνα γεννήθηκε επίσης από την προσαρμογή χαρακτήρων που χρησιμοποιούνταν για να αναπαραστήσουν ήχους, αλλά μέσω μιας άλλης γραφικής διαδρομής. Σε πολλές περιπτώσεις, χρησιμοποιήθηκαν μόνο μέρη ενός χαρακτήρα. Αυτές οι συντομεύσεις ήταν χρήσιμες σε σημειώσεις ανάγνωσης, συμπεριλαμβανομένων των περιθωρίων κειμένων γραμμένων στα κινεζικά.
Όπως συνέβη και με το χιραγκάνα, το κατακάνα δεν εμφανίστηκε ολοκληρωμένο από έναν μόνο εφευρέτη. Μοναχοί και μελετητές που συνδέονταν με την ανάγνωση κινεζικών κειμένων συμμετείχαν στην ανάπτυξή του, αλλά οι μορφές ποίκιλαν πριν σταθεροποιηθούν. Το εισαγωγικό υλικό του Ίδρυμα της Ιαπωνίας τοποθετεί τη δημιουργία του χιραγκάνα και του κατακάνα στις αρχές της περιόδου Χεϊάν και δείχνει την προέλευση και των δύο από τα κάντζι.
Οι χρήσεις του κατακάνα άλλαξαν επίσης με την πάροδο του χρόνου. Η σύγχρονη λειτουργία του σε δάνεια, ξένα ονόματα και γραφικά εφέ δεν πρέπει να προβάλλεται αυτόματα στους πρώτους αιώνες. Υπάρχει μια συγκεκριμένη σελίδα για τις σύγχρονες και ιστορικές μορφές του κατακάνα, η οποία θα πρέπει να μελετηθεί ξεχωριστά.
Γιατί τα κάνα δεν αντικατέστησαν τα κάντζι
Το χιραγκάνα και το κατακάνα διευκόλυναν την καταγραφή των ήχων και των γραμματικών στοιχείων, αλλά δεν εξάλειψαν τους κινεζικούς χαρακτήρες που προσαρμόστηκαν στα ιαπωνικά. Τα τρία συστήματα άρχισαν να επιτελούν συμπληρωματικές λειτουργίες. Αυτός ο συνδυασμός σταθεροποιήθηκε σταδιακά μέχρι να φτάσει στο πρότυπο κειμένων με ανάμεικτα κάντζι και κάνα.
Τα κάντζι βοηθούν στη διάκριση μονάδων νοήματος και ομόηχων λέξεων· το χιραγκάνα καταγράφει κλίσεις, μόρια και διάφορες λέξεις· το κατακάνα έχει τις δικές του χρήσεις, όπως δάνεια και έμφαση. Η σελίδα για τα πότε χρησιμοποιείται χιραγκάνα, κατακάνα και καντζί εξηγεί αυτές τις τρέχουσες λειτουργίες, ενώ ο οδηγός κάντζι εμβαθύνει σε αναγνώσεις, λεξιλόγιο και στρατηγικές μελέτης.
Χρονοδιάγραμμα της ιαπωνικής γραφής
- Γύρω στον 1ο αιώνα: αντικείμενα που παρήχθησαν στην ήπειρο με κινεζικούς χαρακτήρες κυκλοφορούσαν ήδη στο αρχιπέλαγος.
- 5ος αιώνας: επιγραφές που έγιναν στην Ιαπωνία άρχισαν να καταγράφουν ονόματα και τόπους με κινεζικούς χαρακτήρες.
- 6ος και 7ος αιώνας: η ανάγνωση και η γραφή διαδόθηκαν μεταξύ ομάδων που συνδέονταν με τη διοίκηση, τη θρησκεία και την ηπειρωτική ανταλλαγή.
- 7ος και 8ος αιώνας: οι φωνητικές χρήσεις των χαρακτήρων, που αργότερα ονομάστηκαν man’yōgana, κατέγραψαν τους ήχους της ιαπωνικής γλώσσας.
- 9ος αιώνας: οι πλάγιες και συντομευμένες μορφές συνέβαλαν στην ανάπτυξη των hiragana και katakana.
- Επόμενοι αιώνες: τα kanji και τα kana ανέλαβαν σταδιακά συμπληρωματικές λειτουργίες, με σταδιακές παραλλαγές και τυποποιήσεις.
Κοινοί μύθοι για την προέλευση της ιαπωνικής γραφής
“Η ιαπωνική γραφή προήλθε απευθείας από την Κίνα”
Οι χαρακτήρες έχουν κινεζική προέλευση, αλλά έφτασαν και κυκλοφόρησαν μέσω δικτύων που περιλάμβαναν και την κορεατική χερσόνησο. Επιπλέον, το ιαπωνικό σύστημα δεν ήταν ένα έτοιμο αντίγραφο: προέκυψε από προσαρμογές στη δομή και τους ήχους της ιαπωνικής γλώσσας.
“Βουδιστές μοναχοί δημιούργησαν ολόκληρο το ιαπωνικό αλφάβητο”
Ο βουδισμός και η ανάγνωση κινεζικών κειμένων έπαιξαν σημαντικό ρόλο, ειδικά στο περιβάλλον όπου ορισμένες σημειώσεις έδωσαν αφορμή για μορφές katakana. Ωστόσο, η πλήρης ιστορία περιλαμβάνει διοίκηση, διπλωματία, λογοτεχνία, γραφείς και ποικίλες πρακτικές γραφής.
“Το hiragana είναι καμπύλο επειδή δημιουργήθηκε από γυναίκες”
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι το hiragana γεννήθηκε με αυτόν τον τρόπο. Η εμφάνισή του σχετίζεται με τη συνεχή γραφή. Οι γυναίκες της αυλής είχαν τεράστια σημασία στη λογοτεχνική του διάδοση αφού το σύστημα ήταν ήδη σε ανάπτυξη.
“Τα hiragana και katakana είναι δύο ανεξάρτητα αλφάβητα”
Τα δύο είναι σύνολα kana που αντιπροσωπεύουν ηχητικές μονάδες της ιαπωνικής γλώσσας και έχουν ρίζες σε κινεζικούς χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται φωνητικά. Οι μορφές και οι λειτουργίες τους αναπτύχθηκαν με διαφορετικούς τρόπους, αλλά αποτελούν μέρος της ίδιας ιστορίας προσαρμογής.
Τι βοηθά να κατανοήσουμε αυτή η ιστορία
Η προέλευση της ιαπωνικής γραφής εξηγεί γιατί η εκμάθηση της ιαπωνικής δεν σημαίνει επιλογή μεταξύ kanji, hiragana ή katakana. Κάθε σύστημα διατηρεί ένα μέρος της λύσης που χτίστηκε με την πάροδο του χρόνου για να καταγράφει ήχους, γραμματική και νόημα.
Για να συνεχίσετε, ο καλύτερος τρόπος είναι να γνωρίσετε τις τρέχουσες λειτουργίες και στη συνέχεια να εξασκηθείτε στις σύγχρονες μορφές. Το οδηγός μελέτης hiragana και katakana οργανώνει αυτό το στάδιο χωρίς να μετατρέπει την ιστορία της γραφής σε λίστα χαρακτήρων για απομνημόνευση.
Είχε η Ιαπωνία γραφή πριν από τους κινεζικούς χαρακτήρες;
Δεν υπάρχουν στοιχεία για ένα δικό του σύστημα γραφής που να χρησιμοποιήθηκε για την καταγραφή των ιαπωνικών πριν από την επαφή με τους κινεζικούς χαρακτήρες. Η ομιλούμενη γλώσσα ήδη υπήρχε και άρχισε να καταγράφεται με χαρακτήρες που υιοθετήθηκαν και προσαρμόστηκαν με την πάροδο του χρόνου.
Η ιαπωνική γραφή προήλθε απευθείας από την Κίνα;
Οι χαρακτήρες έχουν κινεζική προέλευση, αλλά η άφιξή τους και η διάδοσή τους περιλάμβαναν επαφές με την Κίνα και την κορεατική χερσόνησο. Η Ιαπωνία αργότερα προσάρμοσε αυτούς τους χαρακτήρες στους ήχους και στη δομή της ιαπωνικής γλώσσας.
Ποιος δημιούργησε το χιραγκάνα;
Το χιραγκάνα δεν δημιουργήθηκε από ένα μόνο άτομο. Αναπτύχθηκε συλλογικά, κυρίως τον 9ο αιώνα, από πλάγιες μορφές χαρακτήρων που χρησιμοποιούνταν για να αναπαραστήσουν ιαπωνικούς ήχους.
Δημιούργησαν οι Βουδιστές μοναχοί το κατακάνα;
Μοναχοί και μελετητές που σχολίαζαν κινεζικά κείμενα συμμετείχαν στο περιβάλλον όπου συντομευμένες μορφές έδωσαν αφορμή για το κατακάνα. Ωστόσο, το σύστημα δεν προέκυψε ολοκληρωμένο από τη δράση ενός μοναδικού εφευρέτη.
Γιατί τα ιαπωνικά διατήρησαν τα κάντζι μετά τη δημιουργία των κάνα;
Επειδή τα kanji και τα kana άρχισαν να επιτελούν συμπληρωματικές λειτουργίες. Τα kanji βοηθούν στην καταγραφή του νοήματος, ενώ τα hiragana και τα katakana αντιπροσωπεύουν ήχους και επιτελούν δικές τους γραμματικές και λεξιλογικές λειτουργίες.