일본어 알파벳의 기원: 한자, 히라가나, 가타카나는 어떻게 생겨났나

O chamado alfabeto japonês não surgiu de uma única invenção nem apareceu pronto em um momento específico. A escrita usada hoje foi formada ao longo de séculos: primeiro vieram os caracteres chineses, depois diferentes maneiras de adaptá-los ao japonês e, por fim, os sistemas de kana conhecidos como hiragana e katakana.

Entender a 일본어 알파벳의 기원 ajuda a perceber por que o idioma combina escritas diferentes. Esta história também corrige explicações simplificadas, como a ideia de que monges trouxeram sozinhos toda a escrita ao Japão ou de que o formato curvo do hiragana nasceu de uma suposta influência feminina.

목차

1. Antes dos kana: quando o japonês começou a ser escrito
2. Como os caracteres chineses foram adaptados ao japonês
3. Como surgiu o hiragana
4. 가타카나는 어떻게 생겨났는가
5. 왜 가나는 한자를 대체하지 않았는가
6. 일본 문자의 타임라인
7. Mitos comuns sobre a origem da escrita japonesa
8. O que essa história ajuda a entender

Antes dos kana: quando o japonês começou a ser escrito

A língua japonesa existia antes de possuir um sistema próprio de escrita. Os primeiros contatos com caracteres chineses ocorreram por meio de objetos vindos do continente asiático. Mais tarde, por volta do século V, inscrições produzidas no arquipélago já registravam nomes de pessoas e lugares com caracteres chineses.

O domínio da leitura e da escrita se ampliou sobretudo entre os séculos VI e VII. Esse processo acompanhou relações com a China e a península coreana, a circulação de pessoas e documentos e a incorporação de conhecimentos ligados à administração, ao confucionismo e ao budismo. Portanto, os textos religiosos tiveram importância, mas não explicam sozinhos a chegada e a difusão da escrita.

O panorama apresentado pelo 일본 국립국어연구소 mostra essa passagem gradual: do contato com caracteres inscritos em objetos à existência de grupos capazes de ler e escrever textos em chinês clássico.

Como os caracteres chineses foram adaptados ao japonês

Adotar os caracteres não resolvia tudo. Chinês e japonês possuem vocabulário, sons e estruturas gramaticais diferentes. Por isso, escrever em chinês e registrar a língua japonesa eram tarefas relacionadas, mas não idênticas.

Uma solução foi desenvolver convenções para ler textos chineses em uma ordem compatível com o japonês. Esse conjunto de práticas está ligado à tradição do kanbun e da leitura interpretativa conhecida como kundoku. Não se tratava simplesmente de trocar cada caractere por uma palavra japonesa: sinais, ordem de leitura e conhecimento gramatical ajudavam a reconstruir a frase.

Outra solução foi usar caracteres chineses pelo som, e não apenas pelo significado. Esse emprego fonético ficou conhecido como man’yōgana (万葉仮名). O nome remete ao Man’yōshū, coletânea de poemas compilada entre os séculos VII e VIII, na qual os sons do japonês podiam ser representados somente com caracteres chineses.

O man’yōgana não era um alfabeto simples: diferentes caracteres podiam representar o mesmo som. Ainda assim, ele foi decisivo porque demonstrou que era possível registrar elementos fonéticos do japonês e abriu caminho para formas mais econômicas de escrita. Para entender como essa história resultou no sistema misto atual, veja também a visão geral sobre hiragana, katakana e kanji.

Como surgiu o hiragana

히라가나는 음성적으로 사용된 한자의 초서체에서 발전했습니다. 빠르고 연속적인 쓰기로 획이 축약되고 양식화되어 가나로 인식되는 형태를 갖추게 되었습니다.

이 과정은 한 사람의 공로로 돌릴 수 없습니다. 일본 국립국어연구소, 증거들은 9세기에 집단적으로 발전했음을 가리킵니다. 인식 가능한 히라가나가 적힌 가장 오래된 문서는 867년에 지방 행정에 종사했던 후지와라노 아리토시가 썼습니다.

히라가나는 이후 궁중 여성들과 연관되게 되었는데, 여성 작가들이 일기, 이야기 및 기타 중요한 작품에서 이를 사용했기 때문입니다. 이러한 참여는 일본 문학에 근본적이었지만, 히라가나를 여성이 만들었거나 곡선 모양의 외관을 결정했다고 주장하는 것과는 다릅니다. 둥근 형태는 주로 원래 문자의 초서체와 관련이 있습니다.

오늘날 현재 형태를 연구하려는 사람은 히라가나와 가타카나 표, 를 참조할 수 있으며, 현대의 표를 존재했던 모든 역사적 변형과 혼동해서는 안 됩니다.

가타카나는 어떻게 생겨났는가

가타카나도 소리를 나타내는 데 사용된 문자의 변형에서 탄생했지만, 다른 그래픽 경로를 통해 탄생했습니다. 많은 경우 문자의 일부만 사용되었습니다. 이러한 약어는 중국어로 쓰인 텍스트의 여백을 포함한 독서 메모에 유용했습니다.

히라가나의 경우와 마찬가지로 가타카나도 단일 발명가의 작품으로 완성된 것은 아닙니다. 중국어 텍스트 읽기에 관련된 승려와 학자들이 그 발전에 참여했지만, 형태는 안정되기 전에 다양했습니다. 일본 재단 의 입문 자료는 히라가나와 가타카나의 창조를 헤이안 시대 초기에 위치시키고 둘 다 한자에서 파생되었음을 보여줍니다.

가타카나의 용도도 시간이 지남에 따라 바뀌었습니다. 차용어, 외국 이름 및 그래픽 효과에서의 현대적 기능은 초기 세기에 자동으로 투영되어서는 안 됩니다. 가타카나의 현대 및 역사적 형태, 에 대한 특정 페이지가 있으며, 별도로 연구해야 합니다.

왜 가나는 한자를 대체하지 않았는가

히라가나와 가타카나는 소리와 문법 요소의 기록을 용이하게 했지만, 일본어에 적응된 중국 문자를 지우지 않았습니다. 세 시스템은 보완적인 기능을 수행하게 되었습니다. 이러한 조합은 한자와 가나가 혼합된 텍스트의 표준에 도달할 때까지 점차 통합되었습니다.

한자는 의미 단위와 동음이의어를 구별하는 데 도움이 됩니다. 히라가나는 활용, 조사 및 다양한 단어를 기록합니다. 가타카나는 차용어 및 강조와 같은 고유한 용도를 가지고 있습니다. 히라가나, 가타카나, 한자 사용 시기 에 대한 페이지는 이러한 현재 기능을 설명하고, 한자 가이드 는 읽기, 어휘 및 학습 전략을 심화합니다.

일본 문자의 타임라인

• 대략 1세기: 중국 문자가 새겨진 대륙에서 만든 물체가 이미 열도에서 유통되었습니다.
• 5세기: 일본에서 만들어진 비문이 중국 문자로 이름과 장소를 기록하기 시작했습니다.
• 6세기와 7세기: 읽기와 쓰기가 행정, 종교 및 대륙 교류와 관련된 집단 사이에 확산되었습니다.
• 7세기와 8세기: 이후 만요가나라고 불리는 한자의 음적 사용이 일본어의 소리를 기록했습니다.
• 9세기: 초서체와 약자 형태가 히라가나와 가타카나의 발전에 기여했습니다.
• 이후 세기: 한자와 가나는 점차 보완적인 기능을 맡게 되었고, 점진적인 변형과 표준화가 이루어졌습니다.

Mitos comuns sobre a origem da escrita japonesa

“일본 문자는 중국에서 직접 왔다”

문자의 기원은 중국이지만, 한반도를 포함한 네트워크를 통해 도착하고 유통되었습니다. 또한 일본의 문자 체계는 완성된 복사본이 아니었습니다. 일본어의 구조와 소리에 적응한 결과였습니다.

“불교 승려들이 일본 알파벳 전체를 만들었다”

불교와 중국어 텍스트 읽기는 특히 특정 주석이 가타카나 형태의 기원이 된 환경에서 중요한 역할을 했습니다. 그러나 전체 역사에는 행정, 외교, 문학, 서기관 및 다양한 쓰기 관행이 포함됩니다.

“히라가나는 곡선인 이유가 여성에 의해 만들어졌기 때문이다”

히라가나가 그런 방식으로 탄생했다는 증거는 없습니다. 그 외형은 초서체와 관련이 있습니다. 궁중 여성들은 체계가 이미 발전한 후에 문학적 보급에 엄청난 중요성을 가졌습니다.

“히라가나와 가타카나는 두 개의 독립적인 알파벳이다”

둘 다 일본어의 음운 단위를 나타내는 가나 세트이며 음성적으로 사용된 한자에 뿌리를 두고 있습니다. 그 형태와 기능은 다른 경로로 발전했지만, 같은 적응의 역사의 일부입니다.

O que essa história ajuda a entender

일본 문자의 기원은 일본어를 배우는 것이 한자, 히라가나 또는 가타카나 중에서 선택하는 것을 의미하지 않는 이유를 설명합니다. 각 체계는 소리, 문법, 의미를 기록하기 위해 시간이 지남에 따라 구축된 해결책의 일부를 보존합니다.

계속하려면 현재의 기능을 알고 현대적인 형태를 연습하는 것이 가장 좋은 방법입니다. 히라가나와 가타카나 학습 가이드 는 문자의 역사를 암기할 문자 목록으로 바꾸지 않고 이 단계를 정리합니다.