Така наречената японска азбука не възниква от едно-единствено изобретение, нито се появява готова в конкретен момент. Писмеността, използвана днес, се е формирала в продължение на векове: първо идват китайските йероглифи, после различни начини за адаптирането им към японския език и накрая системите кана, известни като хирагана и катакана.
Разбирането на произход на японската азбука помага да се осъзнае защо езикът съчетава различни писмености. Тази история също така коригира опростени обяснения, като идеята, че монаси сами са донесли цялата писменост в Япония или че извитата форма на хирагана се е родила от предполагаемо женско влияние.
Съдържание
- Преди кана: когато японският език започва да се записва
- Как китайските йероглифи са били адаптирани към японския език
- Как възниква хирагана
- Как възниква катакана
- Защо кана не заменят канджи
- Хронология на японската писменост
- Често срещани митове за произхода на японската писменост
- Какво помага да разберем тази история
Преди кана: когато японският език започва да се записва
Японският език е съществувал, преди да има собствена писмена система. Първите контакти с китайски йероглифи стават чрез предмети, дошли от азиатския континент. По-късно, около V век, надписи, създадени на архипелага, вече записват имена на хора и места с китайски йероглифи.
Овладяването на четенето и писането се разширява особено между VI и VII век. Този процес съпътства отношенията с Китай и Корейския полуостров, движението на хора и документи и усвояването на знания, свързани с администрацията, конфуцианството и будизма. Следователно религиозните текстове са имали значение, но не обясняват сами пристигането и разпространението на писмеността.
Панорамата, представена от Националният институт за японски език показва този постепенен преход: от контакта с йероглифи, изписани върху предмети, до съществуването на групи, способни да четат и пишат текстове на класически китайски.
Как китайските йероглифи са били адаптирани към японския език
Приемането на йероглифите не решавало всичко. Китайският и японският имат различен речник, звукове и граматически структури. Затова писането на китайски и записването на японския език са били свързани задачи, но не и идентични.
Едно решение е било да се разработят конвенции за четене на китайски текстове в ред, съвместим с японския. Този набор от практики е свързан с традицията на канбун и интерпретативното четене, известно като кундоку. Не ставало въпрос просто за замяна на всеки йероглиф с японска дума: знаци, ред на четене и граматически познания помагали за възстановяването на изречението.
Друго решение е било да се използват китайски йероглифи заради звука, а не само заради значението. Тази фонетична употреба станала известна като ман’йогана (万葉仮名). Името препраща към Ман’йошу, сборник със стихотворения, съставен между VII и VIII век, в който звуковете на японския език можели да бъдат представени само с китайски йероглифи.
Ман’йогана не била проста азбука: различни йероглифи можели да представят един и същ звук. Въпреки това тя била решаваща, защото показала, че е възможно да се записват фонетични елементи на японския език, и отворила пътя за по-икономични форми на писменост. За да разберете как тази история е довела до днешната смесена система, вижте също общия преглед на хирагана, катакана и канджи.
Как възниква хирагана
Хирагана се развива от курсивни форми на йероглифи, използвани фонетично. При бързото и непрекъснато писане щрихите били съкращавани и стилизирани, докато придобили разпознаваеми форми като кана.
Този процес не трябва да се приписва на едно-единствено лице. Според Националният институт за японски език, доказателствата сочат към колективно развитие през IX век. Най-ранният датиран документ с разпознаваем хирагана е написан през 867 г. от Фудживара но Аритоши, човек, свързан с провинциалната администрация.
Хирагана по-късно започва да се свързва с жените от двора, защото писателки го използват в дневници, разкази и други важни произведения. Това участие е от основно значение за японската литература, но е различно от твърдението, че жените са създали хирагана или са определили извития му вид. Закръглената форма е свързана главно с курсивното писане на изходните знаци.
Днес всеки, който иска да изучава съвременните форми, може да се консултира с таблицата с хирагана и катакана, без да бърка съвременната таблица с всички исторически варианти, които са съществували.
Как възниква катакана
Катакана също се ражда от адаптацията на знаци, използвани за представяне на звукове, но по друг графичен път. В много случаи са използвани само части от знак. Тези съкращения са били полезни при четене на бележки, включително в полетата на текстове, написани на китайски.
Както при хирагана, катакана не се появява завършена от един-единствен изобретател. Монаси и учени, свързани с четенето на китайски текстове, участват в развитието ѝ, но формите варират, преди да се стабилизират. Въвеждащият материал на Фондация Япония ситуира създаването на хирагана и катакана в началото на периода Хейан и показва произхода на двете от канджи.
Употребите на катакана също се променят с времето. Съвременната ѝ функция при заемки, чужди имена и графични ефекти не трябва автоматично да се пренася върху първите векове. Има отделна страница за съвременни и исторически форми на катакана, която трябва да се изучава отделно.
Защо кана не заменят канджи
Хирагана и катакана улесняват записването на звукове и граматически елементи, но не изтриват китайските знаци, адаптирани към японския. Трите системи започват да изпълняват допълващи се функции. Тази комбинация се затвърждава, докато се стигне до стандарта на текстове със смесени канджи и кана.
Канджи помагат да се разграничават единици на значението и омофонни думи; хирагана записва флексии, частици и различни думи; катакана има свои употреби, като заемки и подчертаване. Страницата за кога да се използва хирагана, катакана и канджи обяснява тези съвременни функции, докато ръководството за канджи задълбочава четенията, лексиката и стратегиите за учене.
Хронология на японската писменост
- Около I век: предмети, произведени на континента с китайски знаци, вече са циркулирали в архипелага.
- V век: надписи, направени в Япония, започват да записват имена и места с китайски знаци.
- VI и VII век: четенето и писането се разпространяват сред групи, свързани с администрацията, религията и континенталния обмен.
- VII и VIII век: фонетичните употреби на знаците, по-късно наречени ман’йогана, записват звуковете на японския език.
- IX век: курсивните и съкратени форми допринасят за развитието на хирагана и катакана.
- Следващи векове: канджи и кана постепенно поемат допълващи функции, с вариации и постепенна стандартизация.
Често срещани митове за произхода на японската писменост
“Японската писменост идва директно от Китай”
Знаците имат китайски произход, но пристигат и циркулират по мрежи, които включват и Корейския полуостров. Освен това японската система не е готово копие: тя е резултат от адаптации към структурата и звуковете на японския език.
“Будистки монаси създават цялата японска азбука”
Будизмът и четенето на китайски текстове играят важна роля, особено в средата, където определени бележки дават начало на форми на катакана. Пълната история обаче включва администрация, дипломация, литература, писари и разнообразни практики на писане.
“Хирагана е извита, защото е създадена от жени”
Няма доказателства, че хирагана е възникнала по този начин. Външният ѝ вид е свързан с курсивното писане. Придворните дами имат огромно значение за литературното ѝ разпространение, след като системата вече е в процес на развитие.
“Хирагана и катакана са две независими азбуки”
И двете са набори от кана, които представят звукови единици на японския език и имат корени в китайски знаци, използвани фонетично. Формите и функциите им се развиват по различни пътища, но са част от една и съща история на адаптация.
Какво помага да разберем тази история
Произходът на японската писменост обяснява защо ученето на японски не означава избор между канджи, хирагана или катакана. Всяка система съхранява част от решението, изградено с течение на времето, за да се записват звукове, граматика и значение.
За да продължите, най-добрият начин е да опознаете настоящите функции и след това да практикувате съвременните форми. Това ръководство за учене на хирагана и катакана организира този етап, без да превръща историята на писмеността в списък от знаци за запаметяване.
Имала ли е Япония писменост преди китайските йероглифи?
Няма доказателства за собствена писмена система, използвана за записване на японския език преди контакта с китайските йероглифи. Говоримият език вече е съществувал и е започнал да се записва с йероглифи, приети и адаптирани с течение на времето.
Японската писменост произлиза ли директно от Китай?
Йероглифите произхождат от Китай, но тяхното пристигане и разпространение включва контакти с Китай и Корейския полуостров. Япония по-късно адаптира тези знаци към звуците и структурата на японския език.
Кой е създал хирагана?
Хираганата не е създадена от един човек. Тя се развива колективно, главно през IX век, от курсивни форми на знаци, използвани за представяне на японски звуци.
Будистките монаси създали ли са катакана?
Монаси и учени, които анотирали китайски текстове, участвали в средата, в която съкратените форми дали началото на катакана. Въпреки това, системата не възникнала завършена чрез действието на един-единствен изобретател.
Защо японският език запази канджи след създаването на кана?
Тъй като канджи и кана започнаха да изпълняват допълващи се функции. Канджи помагат да се регистрира значението, докато хирагана и катакана представят звукове и изпълняват собствени граматически и лексикални функции.