Takzvaná japonská abeceda nevznikla jediným vynálezem ani se neobjevila hotová v určitém okamžiku. Písmo používané dnes se formovalo po staletí: nejprve přišly čínské znaky, poté různé způsoby jejich přizpůsobení japonštině a nakonec systémy kana známé jako hiragana a katakana.
Pochopení původ japonské abecedy pomáhá si uvědomit, proč jazyk kombinuje různá písma. Tento příběh také opravuje zjednodušená vysvětlení, jako je představa, že mniši přinesli celé písmo do Japonska sami, nebo že zakřivený tvar hiragany vznikl z údajného ženského vlivu.
Obsah
- Před kanou: když se japonština začala psát
- Jak byly čínské znaky přizpůsobeny japonštině
- Jak vznikla hiragana
- Jak vznikla katakana
- Proč kana nenahradila kandži
- Časová osa japonského písma
- Časté mýty o původu japonského písma
- Co tento příběh pomáhá pochopit
Před kanou: když se japonština začala psát
Japonský jazyk existoval dříve, než měl vlastní systém písma. První kontakty s čínskými znaky proběhly prostřednictvím předmětů přicházejících z asijského kontinentu. Později, kolem pátého století, nápisy vytvořené na souostroví již zaznamenávaly jména lidí a míst čínskými znaky.
Znalost čtení a psaní se rozšířila zejména mezi šestým a sedmým stoletím. Tento proces doprovázel vztahy s Čínou a Korejským poloostrovem, pohyb lidí a dokumentů a začleňování znalostí spojených se správou, konfucianismem a buddhismem. Náboženské texty tedy byly důležité, ale samy o sobě nevysvětlují příchod a šíření písma.
Panorama představené Národní institut japonského jazyka ukazuje tento postupný přechod: od kontaktu se znaky vepsanými do předmětů k existenci skupin schopných číst a psát texty v klasické čínštině.
Jak byly čínské znaky přizpůsobeny japonštině
Přijetí znaků nevyřešilo vše. Čínština a japonština mají odlišnou slovní zásobu, zvuky a gramatické struktury. Proto psát čínsky a zaznamenávat japonský jazyk byly úkoly související, ale ne totožné.
Jedním řešením bylo vyvinout konvence pro čtení čínských textů v pořadí slučitelném s japonštinou. Tento soubor postupů je spojen s tradicí kanbun a interpretačního čtení známého jako kundoku. Nešlo jednoduše o nahrazení každého znaku japonským slovem: značky, pořadí čtení a gramatické znalosti pomáhaly rekonstruovat větu.
Dalším řešením bylo používat čínské znaky podle zvuku, nejen podle významu. Toto fonetické použití se stalo známým jako man’yōgana (万葉仮名). Název odkazuje na Man’yōshū, sbírku básní sestavenou mezi sedmým a osmým stoletím, ve které mohly být zvuky japonštiny reprezentovány pouze čínskými znaky.
Man’yōgana nebyla jednoduchá abeceda: různé znaky mohly představovat stejný zvuk. Přesto byla rozhodující, protože prokázala, že je možné zaznamenat fonetické prvky japonštiny, a otevřela cestu k hospodárnějším formám písma. Abyste pochopili, jak tento příběh vyústil v dnešní smíšený systém, podívejte se také na přehled hiragana, katakana a kandži.
Jak vznikla hiragana
Hiragana se vyvinula z kurzívních forem znaků používaných foneticky. Rychlým a plynulým psaním byly tahy zkracovány a stylizovány, až získaly podoby rozpoznatelné jako kana.
Tento proces nelze přičítat jediné osobě. Podle Národní institut japonského jazyka, důkazy ukazují na kolektivní vývoj v 9. století. Nejstarší datovaný dokument s rozpoznatelnou hiraganou byl napsán v roce 867 Fudžiwara no Aritošim, mužem spojeným s provinční správou.
Hiragana byla později spojována s dvorními dámami, protože je spisovatelky používaly v denících, vyprávěních a dalších důležitých dílech. Tato účast byla zásadní pro japonskou literaturu, ale je rozdíl mezi tím a tvrzením, že ženy vytvořily hiraganu nebo určily její zakřivený vzhled. Zaoblený tvar souvisí především s kurzívním písmem původních znaků.
Dnes se ti, kdo chtějí studovat současné tvary, mohou podívat na tabulku hiragany a katakany, aniž by si pletli moderní tabulku se všemi historickými variantami, které existovaly.
Jak vznikla katakana
Katakana také vznikla adaptací znaků používaných k reprezentaci zvuků, ale jinou grafickou cestou. V mnoha případech byly použity pouze části znaku. Tyto zkratky byly užitečné při čtenářských poznámkách, včetně okrajů textů psaných v čínštině.
Stejně jako u hiragany se katakana neobjevila kompletní dílem jediného vynálezce. Mniši a učenci spojení se čtením čínských textů se podíleli na jejím vývoji, ale tvary se měnily, než se ustálily. Úvodní materiál na Japonská nadace umísťuje vznik hiragany a katakany na začátek období Heian a ukazuje odvození obou z kandži.
Použití katakany se také v průběhu času měnilo. Její moderní funkce u výpůjček, cizích jmen a grafických efektů by neměla být automaticky promítána do prvních století. Existuje specifická stránka o moderních a historických formách katakany, kterou je třeba studovat samostatně.
Proč kana nenahradila kandži
Hiragana a katakana usnadnily zaznamenávání zvuků a gramatických prvků, ale nevymazaly čínské znaky přizpůsobené japonštině. Tyto tři systémy začaly plnit doplňkové funkce. Tato kombinace se postupně upevňovala, až se dospělo ke standardu textů se smíšenými kandži a kanou.
Kandži pomáhají rozlišovat významové jednotky a homofonní slova; hiragana zaznamenává flexe, částice a různá slova; katakana má své vlastní použití, jako jsou výpůjčky a zvýraznění. Stránka o kdy použít hiraganu, katakanu a kandži vysvětluje tyto současné funkce, zatímco průvodce kandži prohlubuje čtení, slovní zásobu a studijní strategie.
Časová osa japonského písma
- Kolem 1. století: předměty vyrobené na kontinentě s čínskými znaky již kolovaly v souostroví.
- 5. století: nápisy vytvořené v Japonsku začaly zaznamenávat jména a místa čínskými znaky.
- 6. a 7. století: čtení a psaní se rozšířilo mezi skupiny spojené se správou, náboženstvím a kontinentální výměnou.
- 7. a 8. století: fonetické použití znaků, později nazývaných man’yōgana, zaznamenávalo zvuky japonštiny.
- 9. století: kurzívní a zkrácené formy přispěly k vývoji hiragany a katakany.
- Následující století: kanji a kana postupně přebíraly doplňkové funkce, s postupnými variacemi a standardizací.
Časté mýty o původu japonského písma
“Japonské písmo přišlo přímo z Číny”
Znaky mají čínský původ, ale dorazily a kolovaly prostřednictvím sítí, které zahrnovaly také korejský poloostrov. Japonský systém navíc nebyl hotovou kopií: vznikl adaptacemi na strukturu a zvuky japonštiny.
“Buddhističtí mniši vytvořili celou japonskou abecedu”
Buddhismus a čtení čínských textů hrály důležitou roli, zejména v prostředí, kde určité poznámky daly vzniknout formám katakany. Celý příběh však zahrnuje správu, diplomacii, literaturu, písaře a různé písařské praktiky.
“Hiragana je zakřivená, protože ji vytvořily ženy”
Neexistují důkazy, že by hiragana vznikla tímto způsobem. Její vzhled souvisí s kurzívním písmem. Dvorní dámy měly obrovský význam pro její literární šíření poté, co se systém již vyvíjel.
“Hiragana a katakana jsou dvě nezávislé abecedy”
Obě jsou soubory kana, které představují zvukové jednotky japonštiny a mají kořeny v čínských znacích použitých foneticky. Jejich formy a funkce se vyvíjely různými cestami, ale jsou součástí stejného příběhu adaptace.
Co tento příběh pomáhá pochopit
Původ japonského písma vysvětluje, proč učení japonštiny neznamená volbu mezi kandži, hiraganou nebo katakanou. Každý systém si uchovává část řešení vytvořeného v průběhu času pro zaznamenávání zvuků, gramatiky a významu.
Pro pokračování je nejlepší cestou poznat současné funkce a poté procvičovat moderní formy. Tato Průvodce studiem hiragany a katakany část organizuje tuto fázi, aniž by proměnila historii písma v seznam znaků k zapamatování.
Mělo Japonsko písmo před čínskými znaky?
Neexistují žádné důkazy o vlastním systému písma používaném k zaznamenávání japonštiny před kontaktem s čínskými znaky. Mluvený jazyk již existoval a začal být zaznamenáván pomocí znaků, které byly postupem času přejímány a přizpůsobovány.
Pochází japonské písmo přímo z Číny?
Znaky mají čínský původ, ale jejich příchod a rozšíření zahrnovaly kontakty s Čínou a Korejským poloostrovem. Japonsko později tyto znaky přizpůsobilo zvukům a struktuře japonštiny.
Kdo vytvořil hiraganu?
Hiragana nebyl vytvořen jedinou osobou. Vyvinul se kolektivně, zejména v 9. století, z kurzívních forem znaků používaných k reprezentaci japonských zvuků.
Vytvořili buddhističtí mniši katakanu?
Mniši a učenci, kteří anotovali čínské texty, se podíleli na prostředí, v němž zkrácené formy daly vzniknout katakaně. Přesto systém nevznikl kompletní činností jediného vynálezce.
Proč si japonština ponechala kandži po vytvoření kany?
Protože kandži a kana začaly plnit doplňkové funkce. Kandži pomáhají zaznamenávat význam, zatímco hiragana a katakana představují zvuky a plní vlastní gramatické a lexikální funkce.