Наричан Японска азбука работи с три основни системи за писане: хирагана, катакана e канджи. Те не си съперничат. В съвременните текстове всяка система изпълнява различни функции и трите могат да се появят в едно и също изречение.
“Японска азбука” е практичен израз за начинаещи, но не е технически точна класификация. Хирагана и катакана са групи от кана, чиито знаци обикновено представят мори, ритмични единици на езика. Канджи са знаци от китайски произход, адаптирани към японския и използвани при образуването на думи.
Въвеждащият материал на Irodori, от Japan Foundation, представя японския като език, който използва канджи, хирагана, катакана, а също и латински букви в определени контексти. В това ръководство ще разберете функцията на всяка система и ще видите как работят заедно.
Какво съставлява японската азбука?
Прост начин да разпознаете трите системи е да наблюдавате ролята, която всяка изпълнява:
| Система | Основна функция | Пример: |
|---|---|---|
| Хирагана | Граматически елементи, окончания и различни думи без канджи | たべます |
| Катакана | Заемки, чужди имена, ономатопеи и акцент | コーヒー |
| Канджи | Ядра на много думи и лексикална информация | 日本語 |
Разликата не е абсолютна за всички думи. Изборът може да варира в зависимост от речника, стила, аудиторията и контекста. Основното е, че японската писменост е смесена система, а не три независими начина за писане на произволен текст.
Ако искате по-широко обяснение за организацията на изречения и текстове, вижте Японски писмени системи. За да се запознаете с историческото развитие на кана, вижте също произход на японската азбука.
Хирагана: фонетичната и граматическа основа
O хирагана представя звуковете на японския чрез кана. Тя се появява често в частици, окончания на глаголи и прилагателни, спомагателни думи и думи, които обикновено се изписват без канджи.
Във формата 食べます (tabemasu, “ям” във вежлив регистър), канджи 食 представя лексикалното ядро, докато べます допълва четенето и изразява глаголната форма. Тази част, написана на хирагана, се нарича окуригана.
Хирагана може също да показва четенето на канджи. Когато се появява в по-малък размер до или над знака, се нарича фуригана. Това средство е често срещано в учебни материали, текстове за млади аудитории, имена и думи с по-малко предвидимо четене.
Възможно е да се напишат много думи изцяло на хирагана, но това не означава, че всеки ежедневен текст се създава по този начин. Без канджи, омофонните думи стават по-трудни за разграничаване и визуалните граници между единиците могат да станат по-малко ясни.
За да разгледате знаците един до друг, използвайте таблицата с хирагана и катакана. Тя събира основния набор, модифицирани звукове, комбинации и правила за четене.
Katakana: заемки, имена и акцентни ефекти
O катакана като цяло представя същата звукова основа като хирагана, но има други функции. Най-известната му употреба е адаптирането на думи от други езици, като コーヒー (kōhī, “кафе”) и テレビ (terebi, “телевизия”).
Чуждите имена обикновено се транскрибират според наличните звукове в японския език. Това не е превод на значението на името, нито автоматична замяна с канджи. Изписването трябва да вземе предвид произношението на човека и конвенциите за транскрипция.
Katakana се появява също в ономатопеи, научни имена, някои технически термини, рекламен език и акцентни ефекти. В някои ситуации визуално функционира подобно на курсив или главни букви, но това сравнение е само приблизително: употребата зависи от жанра и намерението на текста.
Статията за как да използвате японската азбука задълбочава изборите между хирагана, катакана и канджи в реални текстове.
Канджи: знаци, използвани за образуване на думи
Сайтът канджи са знаци от китайски произход, включени и адаптирани в японския език. Те не са фонетична азбука и не трябва да бъдат описвани просто като рисунки, които представят “мисли”. В една дума канджи участва в писмената форма и може да предостави информация за значение, четене или и двете.
Един и същ знак може да има различни четения в зависимост от думата. 日, например, се появява в 日本 (Nihon, “Япония”), 日曜日 (nichiyōbi, “неделя”) и 日 (hi, “ден” или “слънце”, в зависимост от контекста). Затова изучаването на канджи само като изолирани символи обикновено е по-малко ефективно от ученето им в думи и изречения.
Официалният списък на jōyō kanji е референция за употребата на знаците в общия социален живот, а не опис на всички съществуващи канджи. Агенцията за културни въпроси на Япония регистрира в момента 2 136 знака в този списък. Предишният брой от 1 945, присъстващ в старата версия на тази статия, престана да бъде стандарт през 2010 г.
За изучаване на значение, четения и стратегии за запаметяване, без да се опитвате да овладеете всичко наведнъж, продължете с пълното ръководство за японски канджи.
Как трите системи се появяват в едно и също изречение
Наблюдавайте кратко изречение:
私はコーヒーを飲みます。
Четене: わたしはコーヒーをのみます。
Ромаджи: Watashi wa kōhī o nomimasu.
Превод: Пия кафе.
- 私 e 飲 са канджи и носят ядрото на думите.
- は, を e みます са в хирагана и изпълняват граматически функции или допълват глаголната форма.
- コーヒー е в катакана, защото е езиков заем.
В това изречение частицата は се произнася wa, а を обикновено се произнася o. Комбинацията от системи помага да се разпознават речник, граматика и граници между частите на изречението. Материал на Japan Foundation Sydney за въведение в канджи също подчертава, че съвременният японски съчетава канджи и хирагана, докато катакана се използва, между другото, за заемки и чужди имена.
А къде се появява ромаджи?
Ромаджи е представяне на японския с латински букви. Може да се появи в материали за начинаещи, паспорти, табели, марки и международни ситуации. Това е инструмент за транслитерация, а не пълен заместител на хирагана, катакана и канджи.
В началото ромаджи може да помогне за проверка на четенето. Продължителната зависимост обаче затруднява директното разпознаване на кана и може да скрие важни разлики в дължината, ритъма и произношението. Статията за капаните на ромаджи обяснява тези ограничения по-подробно.
В какъв ред да учим хирагана, катакана и канджи?
Не съществува единствена задължителна последователност. Практичен път за начинаещи е да учат хирагана и катакана, докато вече изучават говорим речник, въвеждайки често срещани канджи в познати думи.
- Свързвайте звуци и думи с основните форми на хирагана.
- Учете катакана със заемки, имена и реални примери.
- Постепенно намалявайте опората на ромаджи.
- Учете канджи в думи, с четене и контекст.
- Четете изречения, които смесват трите системи от рано.
O ръководство за учене на хирагана и катакана организира уроците на сайта. След това интегрирайте писане, речник и граматика, вместо да третирате всеки набор като изолиран етап.
Често задавани въпроси за японската азбука
Колко азбуки съществуват в японския език?
Японската писменост използва три основни системи: хирагана, катакана и канджи. Изразът японска азбука е често срещан, но хирагана и катакана са системи кана, докато канджи са знаци от китайски произход, адаптирани към японския език.
Каква е разликата между хирагана и катакана?
Хирагана и катакана представляват почти една и съща звукова основа, но имат различни функции. Хирагана се среща често в граматически елементи и японски думи; катакана е често срещана при заемки, чужди имена, ономатопеи, технически термини и за подчертаване.
Канджи е азбука ли?
Не в смисъла на фонетична азбука. Канджи са символи, използвани при образуването на думи и могат да предоставят информация за значението и четенето. Един и същ канджи може да има различни четения в зависимост от думата.
Трябва ли първо да науча хирагана или катакана?
Много курсове започват с хирагана, но няма единствен задължителен ред. Важното е да свързвате каните със звуци и думи, да научите двата комплекта и да въведете често срещани канджи в познат речник.
Възможно ли е да се пише японски само на хирагана?
Възможно е да се представят много думи на хирагана, но ежедневните текстове обикновено съчетават кана и канджи. Без канджи думите с еднакво произношение могат да станат по-двусмислени и визуалните граници на текста по-малко ясни.
Как да продължите след този преглед
Използвайте тази страница като карта: хирагана организира голяма част от граматиката, катакана обслужва специфични функции, а канджи формира ядрото на много думи. Следващата стъпка е да разпознавате кана, да учите канджи в рамките на речника и да наблюдавате как системите се появяват заедно в реални изречения.