Το λεγόμενο Ιαπωνικό αλφάβητο λειτουργεί με τρία κύρια συστήματα γραφής: hiragana, katakana e kanji. Δεν ανταγωνίζονται μεταξύ τους. Στα σύγχρονα κείμενα, κάθε σύστημα επιτελεί διαφορετικές λειτουργίες και τα τρία μπορούν να εμφανιστούν στην ίδια πρόταση.
“Ιαπωνικό αλφάβητο” είναι μια πρακτική έκφραση για αρχάριους, αλλά δεν είναι τεχνικά ακριβής ταξινόμηση. Τα hiragana και katakana είναι σύνολα kana, των οποίων τα σύμβολα συνήθως αντιπροσωπεύουν μόρες, ρυθμικές μονάδες της γλώσσας. Τα kanji είναι χαρακτήρες κινεζικής προέλευσης προσαρμοσμένοι στα ιαπωνικά και χρησιμοποιούνται στο σχηματισμό λέξεων.
Το εισαγωγικό υλικό του Irodori, από το Japan Foundation, παρουσιάζει τα ιαπωνικά ως γλώσσα που χρησιμοποιεί kanji, hiragana, katakana και επίσης λατινικά γράμματα σε ορισμένα πλαίσια. Σε αυτόν τον οδηγό, θα κατανοήσετε τη λειτουργία κάθε συστήματος και θα δείτε πώς συνεργάζονται.
Τι αποτελεί το ιαπωνικό αλφάβητο;
Ένας απλός τρόπος να αναγνωρίσετε τα τρία συστήματα είναι να παρατηρήσετε τον ρόλο που παίζει το καθένα:
| Σύστημα | Κύρια λειτουργία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| Hiragana | Γραμματικά στοιχεία, καταλήξεις και διάφορες λέξεις χωρίς kanji | たべます |
| Katakana | Δάνεια, ξένα ονόματα, ονοματοποιίες και έμφαση | コーヒー |
| Kanji | Πυρήνες πολλών λέξεων και λεξιλογική πληροφορία | 日本語 |
Η διάκριση δεν είναι απόλυτη σε όλες τις λέξεις. Η επιλογή μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το λεξιλόγιο, το ύφος, το κοινό και το πλαίσιο. Το κεντρικό σημείο είναι ότι η ιαπωνική γραφή είναι ένα μικτό σύστημα, όχι τρεις ανεξάρτητοι τρόποι γραφής οποιουδήποτε κειμένου.
Αν θέλετε μια ευρύτερη εξήγηση για την οργάνωση προτάσεων και κειμένων, συμβουλευτείτε τα Ιαπωνικά συστήματα γραφής. Για να μάθετε την ιστορική εξέλιξη των kana, δείτε επίσης το προέλευση του ιαπωνικού αλφαβήτου.
Hiragana: η φωνητική και γραμματική βάση
O hiragana αντιπροσωπεύει ήχους των ιαπωνικών μέσω kana. Εμφανίζεται συχνά σε μόρια, καταλήξεις ρημάτων και επιθέτων, βοηθητικά και λέξεις που συνήθως γράφονται χωρίς kanji.
Στη μορφή 食べます (tabemasu, “τρώω” σε ευγενικό ύφος), το kanji 食 παρουσιάζει τον λεξικό πυρήνα, ενώ το べます συμπληρώνει την ανάγνωση και εκφράζει τον ρηματικό τύπο. Αυτό το μέρος που γράφεται σε hiragana ονομάζεται okurigana.
Το hiragana μπορεί επίσης να υποδείξει την ανάγνωση ενός kanji. Όταν εμφανίζεται σε μικρότερο μέγεθος δίπλα ή πάνω από τον χαρακτήρα, ονομάζεται furigana. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι κοινό σε εκπαιδευτικό υλικό, κείμενα για νεανικό κοινό, ονόματα και λέξεις με λιγότερο προβλέψιμη ανάγνωση.
Είναι δυνατόν να γράψετε πολλές λέξεις εξ ολοκλήρου σε hiragana, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι όλο το καθημερινό κείμενο παράγεται με αυτόν τον τρόπο. Χωρίς kanji, οι ομόηχες λέξεις γίνονται πιο δύσκολο να διακριθούν και τα οπτικά όρια μεταξύ μονάδων μπορεί να γίνουν λιγότερο σαφή.
Για να συμβουλευτείτε τα σύμβολα δίπλα-δίπλα, χρησιμοποιήστε το πίνακα hiragana και katakana. Περιλαμβάνει το βασικό σύνολο, τροποποιημένους ήχους, συνδυασμούς και κανόνες ανάγνωσης.
Κατακάνα: δάνεια, ονόματα και εφέ έμφασης
O katakana αντιπροσωπεύει, γενικά, την ίδια φωνητική βάση με το χιραγκάνα, αλλά έχει άλλες λειτουργίες. Η πιο γνωστή χρήση του είναι η προσαρμογή λέξεων από άλλες γλώσσες, όπως コーヒー (kōhī, “καφές”) και テレビ (terebi, “τηλεόραση”).
Τα ξένα ονόματα συνήθως μεταγράφονται σύμφωνα με τους διαθέσιμους ήχους στα ιαπωνικά. Αυτό δεν είναι μετάφραση της σημασίας του ονόματος ούτε αυτόματη αντικατάσταση με κάντζι. Η γραφή πρέπει να λαμβάνει υπόψη την προφορά του ατόμου και τις συμβάσεις μεταγραφής.
Το κατακάνα εμφανίζεται επίσης σε ονοματοποιίες, επιστημονικά ονόματα, ορισμένους τεχνικούς όρους, διαφημιστική γλώσσα και εφέ έμφασης. Σε ορισμένες περιπτώσεις, λειτουργεί οπτικά παρόμοια με πλάγια ή κεφαλαία, αλλά αυτή η σύγκριση είναι μόνο μια προσέγγιση: η χρήση εξαρτάται από το είδος και την πρόθεση του κειμένου.
Το άρθρο σχετικά με πώς να χρησιμοποιείτε το ιαπωνικό αλφάβητο εμβαθύνει στις επιλογές μεταξύ χιραγκάνα, κατακάνα και κάντζι σε πραγματικά κείμενα.
Κάντζι: χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται για να σχηματίσουν λέξεις
Το kanji είναι χαρακτήρες κινεζικής προέλευσης που ενσωματώθηκαν και προσαρμόστηκαν στην ιαπωνική γλώσσα. Δεν είναι φωνητικό αλφάβητο και δεν πρέπει να περιγράφονται απλώς ως σχέδια που αντιπροσωπεύουν “σκέψεις”. Σε μια λέξη, ένα κάντζι συμμετέχει στη γραπτή μορφή και μπορεί να προσφέρει πληροφορία σημασίας, ανάγνωσης ή και των δύο.
Ο ίδιος χαρακτήρας μπορεί να έχει διαφορετικές αναγνώσεις ανάλογα με τη λέξη. Το 日, για παράδειγμα, εμφανίζεται στο 日本 (Nihon, “Ιαπωνία”), στο 日曜日 (nichiyōbi, “Κυριακή”) και στο 日 (hi, “ημέρα” ή “ήλιος”, ανάλογα με τα συμφραζόμενα). Γι' αυτό, η μελέτη των κάντζι μόνο ως μεμονωμένων συμβόλων είναι συνήθως λιγότερο αποτελεσματική από το να τα μαθαίνει κανείς σε λέξεις και προτάσεις.
Η επίσημη λίστα των jōyō kanji είναι ένα σημείο αναφοράς για τη χρήση χαρακτήρων στη γενική κοινωνική ζωή, όχι μια απογραφή όλων των υπαρχόντων κάντζι. Η Οργανισμού Πολιτιστικών Υποθέσεων της Ιαπωνίας καταγράφει σήμερα 2.136 χαρακτήρες σε αυτή τη λίστα. Ο προηγούμενος αριθμός των 1.945, που υπήρχε στην παλιά έκδοση αυτού του άρθρου, έπαψε να είναι το πρότυπο το 2010.
Για να μελετήσετε σημασία, αναγνώσεις και στρατηγικές απομνημόνευσης χωρίς να προσπαθήσετε να τα κατακτήσετε όλα ταυτόχρονα, συνεχίστε στο πλήρης οδηγός για τα ιαπωνικά καντζί.
Πώς εμφανίζονται τα τρία συστήματα στην ίδια πρόταση
Παρατηρήστε μια σύντομη πρόταση:
私はコーヒーを飲みます。
Ανάγνωση: わたしはコーヒーをのみます。
Ρομάτζι: Watashi wa kōhī o nomimasu.
Μετάφραση: Πίνω καφέ.
- 私 e 飲 είναι kanji και φέρουν τον πυρήνα των λέξεων.
- は, を e みます είναι σε hiragana και εκτελούν γραμματικές λειτουργίες ή συμπληρώνουν τον ρηματικό τύπο.
- コーヒー είναι σε katakana επειδή είναι γλωσσικό δάνειο.
Σε αυτή τη φράση, το μόριο は προφέρεται wa, και το を συνήθως προφέρεται o. Ο συνδυασμός των συστημάτων βοηθά στην αναγνώριση λεξιλογίου, γραμματικής και ορίων μεταξύ των μερών της φράσης. Ένα υλικό του Japan Foundation Sydney για την εισαγωγή στα kanji επίσης επισημαίνει ότι τα σύγχρονα ιαπωνικά συνδυάζουν kanji και hiragana, ενώ το katakana χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων λειτουργιών, σε δάνεια και ξένα ονόματα.
Και πού μπαίνει το romaji;
Romaji είναι η αναπαράσταση των ιαπωνικών με λατινικούς χαρακτήρες. Μπορεί να εμφανιστεί σε υλικό για αρχάριους, διαβατήρια, πινακίδες, μάρκες και διεθνείς καταστάσεις. Είναι ένα εργαλείο μεταγραφής, όχι ένα πλήρες υποκατάστατο για hiragana, katakana και kanji.
Στην αρχή, το romaji μπορεί να βοηθήσει στον έλεγχο μιας ανάγνωσης. Ωστόσο, η παρατεταμένη εξάρτηση δυσκολεύει την άμεση αναγνώριση των kana και μπορεί να κρύψει σημαντικές διαφορές στη διάρκεια, τον ρυθμό και την προφορά. Το άρθρο για τις παγίδες του romaji εξηγεί αυτά τα όρια με περισσότερες λεπτομέρειες.
Με ποια σειρά να μάθω hiragana, katakana και kanji;
Δεν υπάρχει μία μόνο υποχρεωτική ακολουθία. Μια πρακτική διαδρομή για αρχάριους είναι να μάθουν hiragana και katakana ενώ ήδη μελετούν προφορικό λεξιλόγιο, εισάγοντας συχνά kanji μέσα σε γνωστές λέξεις.
- Συνδέστε ήχους και λέξεις με τις βασικές μορφές του hiragana.
- Μάθετε το katakana με δάνεια, ονόματα και πραγματικά παραδείγματα.
- Μειώστε σταδιακά την υποστήριξη του romaji.
- Μελετήστε kanji σε λέξεις, με ανάγνωση και συμφραζόμενα.
- Διαβάστε προτάσεις που συνδυάζουν τα τρία συστήματα από νωρίς.
O οδηγός μελέτης hiragana και katakana οργανώνει τα μαθήματα του ιστότοπου. Στη συνέχεια, ενσωματώστε γραφή, λεξιλόγιο και γραμματική αντί να αντιμετωπίζετε κάθε σύνολο ως ξεχωριστό στάδιο.
Συχνές ερωτήσεις για το ιαπωνικό αλφάβητο
Πόσα αλφάβητα υπάρχουν στα ιαπωνικά;
Η ιαπωνική γραφή χρησιμοποιεί τρία κύρια συστήματα: hiragana, katakana και kanji. Η έκφραση ιαπωνικό αλφάβητο είναι κοινή, αλλά τα hiragana και katakana είναι συστήματα kana, ενώ τα kanji είναι χαρακτήρες κινεζικής προέλευσης προσαρμοσμένοι στα ιαπωνικά.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ hiragana και katakana;
Τα hiragana και katakana αντιπροσωπεύουν σχεδόν την ίδια ηχητική βάση, αλλά έχουν διαφορετικές λειτουργίες. Το hiragana εμφανίζεται συχνά σε γραμματικά στοιχεία και ιαπωνικές λέξεις· το katakana είναι κοινό σε δάνεια, ξένα ονόματα, ονοματοποιίες, τεχνικούς όρους και έμφαση.
Το καντζί είναι αλφάβητο;
Όχι με την έννοια ενός φωνητικού αλφαβήτου. Τα Κάντζι είναι χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται στο σχηματισμό λέξεων και μπορούν να παρέχουν πληροφορίες για τη σημασία και την ανάγνωση. Το ίδιο κάντζι μπορεί να έχει διαφορετικές αναγνώσεις ανάλογα με τη λέξη.
Πρέπει να μάθω πρώτα χιραγκάνα ή κατακάνα;
Πολλά μαθήματα ξεκινούν με το χιραγκάνα, αλλά δεν υπάρχει μία μοναδική υποχρεωτική σειρά. Το σημαντικό είναι να συνδέσετε τα κάνα με ήχους και λέξεις, να μάθετε και τα δύο σύνολα και να εισάγετε συχνά καντζί σε γνωστό λεξιλόγιο.
Είναι δυνατόν να γράψεις ιαπωνικά μόνο με χιραγκάνα;
Είναι δυνατόν να αναπαρασταθούν πολλές λέξεις σε χιραγκάνα, αλλά τα καθημερινά κείμενα συνήθως συνδυάζουν κάνα και κάντζι. Χωρίς κάντζι, οι λέξεις με την ίδια προφορά μπορεί να γίνουν πιο διφορούμενες και τα οπτικά όρια του κειμένου λιγότερο σαφή.
Πώς να συνεχίσετε μετά από αυτή την επισκόπηση
Χρησιμοποιήστε αυτή τη σελίδα ως χάρτη: το hiragana οργανώνει μεγάλο μέρος της γραμματικής, το katakana εξυπηρετεί συγκεκριμένες λειτουργίες και το kanji σχηματίζει τον πυρήνα πολλών λέξεων. Το επόμενο βήμα είναι να αναγνωρίσετε τα kana, να μάθετε kanji μέσα στο λεξιλόγιο και να παρατηρήσετε πώς τα συστήματα εμφανίζονται μαζί σε πραγματικές προτάσεις.