Τα hiragana, katakana και kanji εμφανίζονται μαζί επειδή κάθε σύστημα επιτελεί διαφορετικές λειτουργίες στην ιαπωνική γραφή. Στην πράξη, τα hiragana καταγράφουν γραμματικά στοιχεία και κλιτά μέρη των λέξεων, τα katakana είναι κοινά σε δάνεια, ξένα ονόματα και ορισμένα εκφραστικά εφέ, και τα kanji συγκεντρώνουν μεγάλο μέρος της λεξιλογικής πληροφορίας.
Αυτές οι λειτουργίες είναι τάσεις χρήσης, όχι άκαμπτα πλαίσια. Μια λέξη μπορεί να εμφανιστεί με διαφορετική γραφή ανάλογα με το πλαίσιο, το κοινό ή το επιθυμητό αποτέλεσμα. Αυτός ο οδηγός δείχνει πώς να αναγνωρίζετε την πιο κοινή επιλογή χωρίς να επαναλαμβάνετε τους πλήρεις πίνακες των hiragana και katakana ούτε τη γενική επισκόπηση των τριών συστημάτων της ιαπωνικής γραφής.
Η γρήγορη απάντηση: ποιο σύστημα να χρησιμοποιήσετε;
| Σύστημα | Πιο κοινή χρήση | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| Hiragana | Μόρια, γραμματικές καταλήξεις και λέξεις που συνήθως γράφονται σε kana | は, を, これ |
| Katakana | Δάνεια, ξένα ονόματα, τεχνικοί όροι, ήχοι και στυλιστική έμφαση | コーヒー, マリア |
| Kanji | Λεξικές ρίζες πολλών ουσιαστικών, ρημάτων και επιθέτων | 日本, 飲む, 新しい |
Ο πιο χρήσιμος νοητικός κανόνας είναι να παρατηρείτε τη λειτουργία μέσα στην πρόταση. Τα kana αντιπροσωπεύουν ήχους· τα kanji βοηθούν επίσης να υποδηλώσουν το νόημα και να διαχωρίσουν οπτικά τις λέξεις σε μια γλώσσα που συνήθως δεν χρησιμοποιεί κενά μεταξύ τους.
Πότε να χρησιμοποιείτε hiragana
Τα hiragana δεν χρησιμεύουν μόνο για “ιαπωνικές λέξεις”. Εμφανίζονται κυρίως όπου η γραμματική πρέπει να είναι ορατή και όπου η συμβατική γραφή προτιμά τα kana.
Γραμματικά μόρια
Μόρια όπως は, が, を, に και で γράφονται σε hiragana. Δείχνουν σχέσεις όπως θέμα, υποκείμενο, αντικείμενο, κατεύθυνση, τοποθεσία και μέσο. Μερικά έχουν ειδική ανάγνωση σε αυτή τη λειτουργία: το は προφέρεται wa, το を συνήθως προφέρεται o και το へ, όταν είναι μόριο, διαβάζεται e. Για να μελετήσετε αυτές τις διαφορές με παραδείγματα, συμβουλευτείτε τον οδηγό για τα βασικά σωματίδια στα ιαπωνικά.
Okurigana και κλίσεις
Σε πολλά ρήματα και επίθετα, το kanji φέρει τη λεξική βάση και τα hiragana δείχνουν το κλιτό μέρος, που ονομάζεται okurigana. Σύγκρινε:
- 食べます（たべます）— τρώω;
- 食べました（たべました）— έφαγα;
- 新しい（あたらしい）— νέος.
Το απόσπασμα σε χιραγκάνα αλλάζει ανάλογα με τον χρόνο, τη μορφή ή την κατάληξη, ενώ το κάντζι διατηρεί την κεντρική πληροφορία της λέξης. Ο Οργανισμός Πολιτιστικών Υποθέσεων της Ιαπωνίας διατηρεί τις επίσημες οδηγίες για το οκουριγκάνα, που χρησιμοποιούνται ως αναφορά για τη σύγχρονη γραφή.
Λέξεις που συνήθως γράφονται σε κάνα
Μερικές λέξεις γράφονται συχνά σε χιραγκάνα ακόμη και όταν υπάρχει μια μορφή με κάντζι. Αυτό μπορεί να συμβεί λόγω σύμβασης, συχνότητας, αναγνωσιμότητας ή καταλληλότητας για το κοινό. これ, まだ και ください είναι κοινά παραδείγματα. Επομένως, το να γνωρίζει κανείς ένα πιθανό κάντζι δεν σημαίνει ότι είναι η φυσική επιλογή σε κάθε πρόταση.
Το χιραγκάνα μπορεί επίσης να εμφανιστεί ως φουριγκάνα, σε μικρότερο μέγεθος, για να υποδείξει την ανάγνωση ενός κάντζι. Σε εκπαιδευτικό υλικό και κείμενα που απευθύνονται σε συγκεκριμένους αναγνώστες, αυτό το χαρακτηριστικό επιτρέπει την παρουσίαση χαρακτήρων χωρίς να κρύβεται η προφορά τους.
Πότε να χρησιμοποιείτε το κατακάνα
Το κατακάνα συνδέεται πολύ με τις ξένες λέξεις, αλλά η χρήση του είναι ευρύτερη. Η γραφή ακολουθεί τους διαθέσιμους ήχους στα ιαπωνικά και την καθιερωμένη μορφή της λέξης, όχι ένα αντίγραφο γράμμα προς γράμμα της αρχικής ορθογραφίας.
Δάνεια, ξένα ονόματα και τοπωνύμια
Λέξεις που έχουν ενσωματωθεί από άλλες γλώσσες εμφανίζονται συχνά σε κατακάνα: コーヒー (kōhī, καφές), テーブル (tēburu, τραπέζι) και バス (basu, λεωφορείο). Τα ξένα προσωπικά και γεωγραφικά ονόματα επίσης συνήθως μεταγράφονται έτσι, αλλά η γραφή πρέπει να ακολουθεί την προφορά και την προτιμώμενη μορφή από το ίδιο το άτομο όταν υπάρχει. Το άρθρο για πώς να γράψετε το όνομά σας στα ιαπωνικά εξηγεί αυτή τη διαδικασία με περισσότερες λεπτομέρειες.
Οι επίσημες ιαπωνικές οδηγίες αντιμετωπίζουν ρητά τη γραφή των δανείων, των τοπωνυμίων και των ξένων ανθρωπωνυμίων σε κατακάνα, συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμών που χρησιμοποιούνται για να προσεγγίσουν ήχους που δεν αποτελούν μέρος του παραδοσιακού ρεπερτορίου. Η αναφορά είναι η σελίδα “Γραφή ξένων λέξεων” του Οργανισμού Πολιτιστικών Υποθέσεων.
Ήχοι, τεχνικοί όροι και έμφαση
Το κατακάνα μπορεί να αναπαραστήσει ονοματοποιίες και μιμητικές λέξεις, όπως ドキドキ για γρήγορο χτύπο της καρδιάς. Αυτό δεν σημαίνει ότι κάθε ηχητικό εφέ πρέπει να γράφεται σε κατακάνα: το χιραγκάνα εμφανίζεται επίσης, και η επιλογή μπορεί να αλλάξει την οπτική εντύπωση ή τον τόνο.
Το σύστημα είναι επίσης κοινό σε επιστημονικά ονόματα, ορισμένες τεχνικές κατηγορίες, διαφημίσεις, πινακίδες και στυλιστική έμφαση. Η άμεση σύγκρισή του με τα πλάγια βοηθά μόνο ως προσέγγιση: το κατακάνα έχει τις δικές του χρήσεις και δεν αντικαθιστά αυτόματα κάθε έμφαση που θα γινόταν στα πορτογαλικά.
Πότε να χρησιμοποιείτε το κάντζι
Το κάντζι εμφανίζεται σε πολλές λέξεις περιεχομένου, κυρίως σε ουσιαστικά και σε θέματα ρημάτων και επιθέτων. Το 日本 σημαίνει Ιαπωνία, το 飲 στο 飲みます φέρει την ιδέα του πίνω και το 新 στο 新しい συμμετέχει στη λέξη “νέος”. Οι χαρακτήρες βοηθούν τον αναγνώστη να αναγνωρίσει λέξεις, σημασίες και οπτικά όρια μέσα στην πρόταση.
Αυτό δεν δημιουργεί έναν κανόνα “χρησιμοποιήστε κάντζι όσο το δυνατόν περισσότερο”. Η πραγματική ορθογραφία εξαρτάται από τη λέξη, τη σύμβαση, το κοινό και το μέσο. Σπάνιοι χαρακτήρες ή λιγότερο προβλέψιμες αναγνώσεις μπορεί να λάβουν φουριγκάνα ή να αντικατασταθούν με κάνα όταν η σαφήνεια το απαιτεί.
Η λίστα των τζόιο κάντζι λειτουργεί ως αναφορά για τη χρήση χαρακτήρων στη σύγχρονη κοινωνική ζωή, όχι ως κατάλογος όλων όσων υπάρχουν ούτε ως καθολική σειρά μελέτης. Η επίσημη διατύπωση βρίσκεται στη λίστα κάντζι κοινής χρήσης του Οργανισμού Πολιτιστικών Υποθέσεων. Για να μάθετε χαρακτήρες στο πλαίσιο λέξεων και αναγνώσεων, χρησιμοποιήστε το πλήρης οδηγός για τα ιαπωνικά καντζί.
Πώς εμφανίζονται και τα τρία στην ίδια πρόταση
Παρατηρήστε μια απλή πρόταση:
私はコーヒーを飲みます。
わたしはコーヒーをのみます。
Watashi wa kōhī o nomimasu.
Πίνω καφέ.
- 私 e 飲 είναι κάντζι και φέρουν λεξιλογική πληροφορία·;
- は, を e みます είναι σε χιραγκάνα και δείχνουν γραμματικές σχέσεις και κλίση·;
- コーヒー είναι σε κατακάνα επειδή είναι δάνειο ενσωματωμένο στα ιαπωνικά.
Η πρόταση καθιστά σαφές γιατί τα συστήματα δεν ανταγωνίζονται μεταξύ τους. Το καθένα συμβάλλει στην ανάγνωση. Αντί να προσπαθεί να επιλέξει ένα μόνο “αλφάβητο”, ο μαθητής μαθαίνει να αναγνωρίζει τη λειτουργία κάθε τμήματος.
Τι να κάνετε όταν δεν γνωρίζετε το κάντζι
Η γραφή μιας λέξης σε χιραγκάνα μπορεί να επιτρέψει την ανάγνωσή της, αλλά αυτό δεν εγγυάται ότι η πρόταση θα είναι εξίσου φυσική ή εύκολη στην ερμηνεία. Χωρίς κενά, μια μεγάλη ακολουθία κάνα μπορεί να κρύψει τα όρια μεταξύ των λέξεων και να δημιουργήσει ασάφειες.
Για μελέτη, προτιμήστε να συμβουλεύεστε την ορθογραφία που χρησιμοποιείται σε λεξικά και πραγματικά παραδείγματα. Κατά την πληκτρολόγηση, η μέθοδος εισαγωγής προτείνει μετατροπές σε κάντζι, αλλά πρέπει να επιβεβαιώσετε ότι ο χαρακτήρας αντιστοιχεί στην επιθυμητή λέξη. Σε εκπαιδευτικό υλικό, το φουριγκάνα είναι καλύτερη εναλλακτική από το να αποφεύγετε εντελώς το κάντζι.
Συνηθισμένα λάθη κατά την επιλογή της γραφής
- Η αντιμετώπιση των τριών συστημάτων ως ισοδύναμων αλφαβήτων. Το χιραγκάνα και το κατακάνα είναι συλλαβάριο μόρας· το κάντζι λειτουργεί διαφορετικά.
- Η μεταγραφή της ξένης ορθογραφίας γράμμα προς γράμμα. Το κατακάνα αντιπροσωπεύει μια ηχητική προσαρμογή και ακολουθεί συμβατικές μορφές.
- Η χρήση κατακάνα μόνο για αγγλικές λέξεις. Τα δάνεια μπορεί να προέρχονται από διάφορες γλώσσες, καθώς και από ονόματα, ήχους και στυλιστικές χρήσεις.
- Η επιβολή κάντζι όπου η μορφή κάνα είναι πιο φυσική. Η ύπαρξη ενός χαρακτήρα δεν καθιστά τη χρήση του υποχρεωτική.
- Απομνημόνευση χαρακτήρων εκτός λέξεων. Οι αναγνώσεις και οι σημασίες γίνονται πιο σαφείς όταν μαθαίνονται μέσα σε λεξιλόγιο και προτάσεις.
Πώς να εξασκηθείτε στην επιλογή κάθε συστήματος
Ξεκινήστε κατακτώντας την αναγνώριση των kana και προχωρήστε στα kanji μέσα σε χρήσιμες λέξεις. Ο οδηγός μελέτης hiragana και katakana οργανώνει την αρχική εξάσκηση, ενώ το δωρεάν πρόγραμμα για αρχάριους δείχνει πού εντάσσεται η γραφή στη γενική σειρά.
Όταν διαβάζετε μια σύντομη πρόταση, σημειώστε νοερά: “γραμματική σε hiragana”, “δάνειο ή εφέ σε katakana” και “λεξιλογική βάση σε kanji”. Έπειτα επιβεβαιώστε τις εξαιρέσεις. Το Ίδρυμα Ιαπωνίας συνιστά να συνδέετε την εκμάθηση των γραπτών μορφών με λέξεις που ο μαθητής έχει ήδη ακούσει και γνωρίζει, όπως εξηγεί στις διδακτικές κατευθύνσεις του Marugoto.
Τι να παρατηρήσετε στην επόμενη ανάγνωση
Την επόμενη φορά που θα συναντήσετε μια ιαπωνική πρόταση, μην προσπαθήσετε να μεταφράσετε τα πάντα αμέσως. Πρώτα εντοπίστε τους τρεις τύπους γραφής και αναρωτηθείτε ποια λειτουργία επιτελεί κάθε απόσπασμα. Αυτή η συνήθεια μετατρέπει το “μείγμα” σε χάρτη: το hiragana αποκαλύπτει τη γραμματική, το katakana σηματοδοτεί κατηγορίες λέξεων και επαναλαμβανόμενα εφέ, και το kanji αναδεικνύει τους πυρήνες του νοήματος.
Είναι δυνατόν να γράψεις τα πάντα σε χιραγκάνα;
Το χιραγκάνα μπορεί να αναπαραστήσει την προφορά των ιαπωνικών λέξεων, αλλά το να γράψεις μια ολόκληρη πρόταση μόνο με αυτό μπορεί να μειώσει την αναγνωσιμότητα και να δημιουργήσει ασάφειες. Η συμβατική γραφή συνδυάζει χιραγκάνα, κατακάνα και κάντζι.
Τα ξένα ονόματα γράφονται πάντα σε κατακάνα;
Τα ξένα ονόματα συνήθως μεταγράφονται σε κατακάνα σύμφωνα με την προφορά και τους διαθέσιμους ήχους στα ιαπωνικά. Όταν υπάρχει επίσημη ή προτιμώμενη γραφή από το άτομο, αυτή θα πρέπει να γίνεται σεβαστή.
Οι ονοματοποιίες γράφονται πάντα σε κατακάνα;
Όχι. Οι ονοματοποιίες και οι μιμητικές λέξεις μπορούν να εμφανιστούν σε κατακάνα ή χιραγκάνα. Η επιλογή εξαρτάται από τη σύμβαση, το πλαίσιο και το επιθυμητό οπτικό ή εκφραστικό αποτέλεσμα.
Πρέπει κάθε λέξη ιαπωνικής προέλευσης να γράφεται σε χιραγκάνα;
Όχι. Πολλές λέξεις ιαπωνικής προέλευσης χρησιμοποιούν kanji, hiragana ή συνδυασμό των δύο. Η φυσική γραφή εξαρτάται από τη λέξη, τη σύμβαση και το κοινό.
Είναι καλύτερα να μάθεις πρώτα katakana ή kanji;
Για αρχάριους, είναι χρήσιμο να κατακτήσετε νωρίς τα χιραγκάνα και τα κατακάνα και να ξεκινήσετε σταδιακά τα καντζί μέσα σε λέξεις και φράσεις. Δεν είναι απαραίτητο να περιμένετε να τελειώσετε όλα τα κάνα για να γνωρίσετε τα πρώτα καντζί.