All'inizio dei loro studi, molte persone hanno dei dubbi su come vengono scritti i testi giapponesi usando hiragana, katakana e kanji.
Nonostante alcuni dubbi non siano molto facili da chiarire, cercherò di risolverne molti in questo breve articolo.
Un alfabeto giapponese per ogni scopo
Una delle cose che dobbiamo tenere a mente quando iniziamo studia giapponese, è il fatto che i testi sono scritti con tutti gli alfabeti giapponesi confusi. Ciò significa che i testi giapponesi sono scritti con hiragana, katakana e kanji insieme.
Nonostante questo mix, scrivere e leggere un testo in giapponese Non è così complicato come sembra. Una volta compreso lo scopo di ogni alfabeto giapponese, possiamo facilmente leggere e comprendere un testo scritto in giapponese.
Quando usare l'hiragana nei testi giapponesi
Come già sappiamo, l'hiragana è un alfabeto fonetico creato per scrivere parole native della lingua giapponese. Pertanto, può essere utilizzato solo per scrivere parole che hanno avuto origine in Giappone e può essere utilizzato nei casi seguenti.
Usa l'hiragana al posto di kanji sconosciuti
IL 常用漢字 è un elenco di simboli giapponesi comunemente usati che ogni giapponese dovrebbe conoscere. Ciò significa che se hai intenzione di leggere e scrivere testi in giapponese, dovrai imparare tutto il 常用漢字.
Inoltre 常用漢字, ci sono milioni di altri simboli giapponesi. Per questo motivo, quando scriviamo un testo per qualcuno, dobbiamo chiederci se la persona che leggerà il testo conosce il kanji che stiamo usando. Se l'altra persona non le conosce, è meglio scrivere le parole in hiragana.
Ricorda che funziona anche il contrario. In caso di dubbio sull'uso di un certo kanji, scrivilo in hiragana che tutti capiranno. L'obiettivo qui è usare l'hiragana per sostituire kanji sconosciuti ed evitare problemi di comunicazione. Ad esempio, le parole 東京 e とうきょう significa la stessa cosa.
Leggi anche:
Corso di giapponese gratuito – Guida
Numeri giapponesi
L'alfabeto giapponese Hiragana e Katakana
Usa l'hiragana per scrivere le particelle
Le particelle giapponesi sono una caratteristica grammaticale che ti dice la funzione di ogni parte di una frase. Quindi, c'è una particella per indicare chi è il soggetto della frase, per indicare il predicato o l'oggetto diretto e indiretto, per indicare la direzione di un'azione e così via.
Nella maggior parte dei casi, le particelle non hanno una traduzione specifica e generalmente assumono funzioni simili alle preposizioni in portoghese.
Un altro fatto interessante sulle particelle è che sono scritte usando sillabe hiragana e possono anche cambiare il suono delle sillabe quando vengono usate come particelle. Per esempio:
私は日本へ行きます。
I simboli evidenziati hanno una pronuncia diversa da quella a cui siamo abituati. Poiché sono sillabe con funzione particellare, は viene letto come "wa" e へ ha un suono "e".
Usa hiragana per le estensioni delle parole
L'alfabeto giapponese in hiragana è anche usato per scrivere estensioni di parole come coniugazioni di verbi, coniugazioni di aggettivi e altro.
Il verbo 食べます, ad esempio, cambia l'ortografia e la pronuncia quando è coniugato al passato 食べました o nel presente informale 食べる. Nota che il verbo ha un kanji e un'estensione scritta in hiragana per completare il verbo. Molte altre parole della lingua giapponese sono composte allo stesso modo.
Usa l'hiragana quando è più facile
In giapponese, molte parole sono scritte in hiragana per comodità. Un grande esempio di questo è la parola まだ. È molto più facile trovare questa parola in hiragana che trovare la sua controparte kanji 未だ nei testi giapponesi.
Un altro fenomeno simile si verifica con i numeri giapponesi. È molto più facile trovare numeri scritti in numeri occidentali (0,1,2,3,4...) che trovare i loro equivalenti kanji. Il numero 零 in kanji è in realtà più complicato da scrivere.
Quando usare il katakana nei testi giapponesi
Usare il katakana è già molto più semplice. Questo alfabeto giapponese è usato per scrivere parole di origine straniera, compresi i nomi di persone.
Parole come tavolo e palla sono perfettamente compresi da molti giapponesi, ma trattandosi di prestiti linguistici di origine americana, devono essere trascritti utilizzando l'alfabeto fonetico katakana. Seguendo questo pensiero, parole e nomi devono essere trascritti secondo la loro pronuncia e i fonemi esistenti nella lingua giapponese. Così, tavolo verrebbe trascritto come テーブル e palla sarebbe ボール.
Se vuoi saperne di più su come scrivere il tuo nome in giapponese o nomi stranieri, vi consiglio di leggere l'articolo “come scrivere il tuo nome in giapponese“.
Un altro uso interessante del katakana, sebbene piuttosto raro, è l'evidenziazione. In questi casi, katakana è usato come corsivo, riferendosi a un'altra parola nello stesso testo scritta in hiragana o kanji.
Quando usare i kanji nei testi giapponesi
I kanji sono parole che dovremmo usare il più possibile, ad eccezione dei casi descritti negli argomenti sull'uso dell'hiragana. Il metodo di scrittura delle parole hiragana è solo un facilitatore, le vere parole giapponesi sono kanji.
D'altra parte, l'uso di kanji nei testi giapponesi richiede un po' di cautela, poiché l'utilizzo di kanji sconosciuti o rari può rendere molto difficile la lettura del testo giapponese. La raccomandazione del Ministero dell'Istruzione giapponese è di utilizzare sempre i kanji appropriati per ogni livello di lettore. Nel caso del grande pubblico, il modo migliore è utilizzare i kanji che si trovano nell'elenco dei 常用漢字.
Se vuoi saperne di più sui kanji di Jouyou Kanji, ti consiglio di leggere l'articolo “I simboli giapponesi del Jouyou Kanji“.
Conclusione
Scrivere e leggere testi giapponesi usando i tre alfabeti giapponesi non è così complicato come pensano molte persone, soprattutto se conosciamo lo scopo di ognuno di essi.
La cosa più difficile è abituarsi alla struttura della scrittura e alla pronuncia di ogni simbolo giapponese, ma questo è qualcosa che si acquisisce convivendo con la lingua giapponese.