Hiragana, katakana ja kanji esiintyvät yhdessä, koska jokainen järjestelmä täyttää erilaisia tehtäviä japanin kirjoituksessa. Käytännössä hiragana merkitsee kieliopillisia elementtejä ja taivutettuja osia sanoista, katakana on yleinen lainasanoissa, ulkomaisissa nimissä ja tietyissä ilmaisuellisissa tehosteissa, ja kanji sisältää suuren osan leksikaalisesta tiedosta.
Nämä tehtävät ovat käyttötapoja, eivät jäykkiä lokeroita. Sana voi esiintyä eri kirjoitusasuissa kontekstin, yleisön tai halutun tehosteen mukaan. Tämä opas näyttää, miten tunnistaa yleisin valinta toistamatta täydellisiä hiragana- ja katakana-taulukoita eikä yleiskatsausta japanin kirjoituksen kolmesta järjestelmästä.
Nopea vastaus: mitä järjestelmää käyttää?
| Järjestelmä | Yleisin käyttö | Esimerkki |
|---|---|---|
| Hiragana | Partikkelit, kieliopilliset päätteet ja sanat, jotka yleensä kirjoitetaan kanalla | は, を, これ |
| Katakana | Lainasanat, ulkomaiset nimet, tekniset termit, äänet ja tyylillinen korostus | コーヒー, マリア |
| Kanji | Monien substantiivien, verbien ja adjektiivien leksikaaliset juuret | 日本, 飲む, 新しい |
Hyödyllisin mielisääntö on tarkkailla tehtävää lauseen sisällä. Kana edustaa äänteitä; kanji myös auttaa osoittamaan merkityksen ja erottamaan sanat visuaalisesti kielessä, joka ei yleensä käytä välilyöntejä sanojen välillä.
Milloin käyttää hiraganaa
Hiragana ei palvele vain “japanilaisia sanoja”. Se esiintyy pääasiassa siellä, missä kieliopin on oltava näkyvissä ja missä tavanomainen kirjoitusasu suosii kanaa.
Kieliopilliset partikkelit
Partikkelit kuten は, が, を, に ja で kirjoitetaan hiraganalla. Ne osoittavat suhteita kuten aihe, subjekti, objekti, suunta, sijainti ja väline. Joillakin on erityinen ääntämys tässä tehtävässä: は lausutaan wa, を lausutaan yleensä o ja へ, kun se on partikkeli, luetaan e. Näiden erojen opiskeluun esimerkkien avulla katso opasta japanin kielen peruspartikkelit.
Okurigana ja taivutukset
Monissa verbeissä ja adjektiiveissa kanji tuo leksikaalisen perustan ja hiragana näyttää taipuvan osan, jota kutsutaan okuriganaksi. Vertaa:
- 食べます（たべます）— syödä;
- 食べました（たべました）— söin;
- 新しい（あたらしい）— uusi.
Hiragana-osuus muuttuu ajan, muodon tai päätteen mukaan, kun taas kanji säilyttää sanan keskeisen tiedon. Japanin kulttuuriasiain virasto ylläpitää virallisia okurigana-ohjeita, joita käytetään viitteenä nykyaikaisessa kirjoituksessa.
Tavallisesti kana-merkeillä kirjoitetut sanat
Jotkin sanat kirjoitetaan usein hiraganalla, vaikka niistä olisi olemassa kanji-muoto. Tämä voi johtua käytännöstä, yleisyydestä, luettavuudesta tai sopivuudesta yleisölle. これ, まだ ja ください ovat yleisiä esimerkkejä. Siksi mahdollisen kanjin tunteminen ei tarkoita, että se olisi luonnollinen valinta jokaisessa lauseessa.
Hiragana voi esiintyä myös furiganana, pienemmässä koossa, osoittamassa kanjin lukutapaa. Oppimateriaaleissa ja tietyille lukijoille suunnatuissa teksteissä tämä keino mahdollistaa merkkien esittämisen piilottamatta niiden ääntämistä.
Milloin käytetään katakanaa
Katakana yhdistetään usein vierasperäisiin sanoihin, mutta sen käyttö on laajempaa. Kirjoitusasu noudattaa japanin kielen käytettävissä olevia äänteitä ja sanan vakiintunutta muotoa, ei kirjain kirjaimelta kopiota alkuperäisestä oikeinkirjoituksesta.
Lainasanat, nimet ja ulkomaiset paikannimet
Muista kielistä lainatut sanat esiintyvät usein katakanalla: コーヒー (kōhī, kahvi), テーブル (tēburu, pöytä) ja バス (basu, bussi). Ulkomaiset henkilönimet ja paikannimet kirjoitetaan myös usein tällä tavalla, mutta kirjoitusasun tulee noudattaa ääntämistä ja henkilön itsensä suosimaa muotoa, jos sellainen on olemassa. Artikkeli miten nimi kirjoitetaan japaniksi selittää tätä prosessia tarkemmin.
Japanin viralliset ohjeet käsittelevät nimenomaisesti lainasanojen, ulkomaisten paikannimien ja henkilönnimien kirjoittamista katakanalla, mukaan lukien yhdistelmiä, joita käytetään lähentämään äänteitä, jotka eivät kuulu perinteiseen inventaarioon. Viitteenä on sivu “Vierasperäisten sanojen kirjoitusasu” kulttuuriasiain virastossa.
Äänteet, tekniset termit ja korostus
Katakana voi edustaa onomatopoeettisia ja mimeettisiä ilmauksia, kuten ドキドキ nopealle sydämenlyönnille. Tämä ei tarkoita, että jokainen ääniefekti pitäisi kirjoittaa katakanalla: hiraganaa esiintyy myös, ja valinta voi muuttaa visuaalista vaikutelmaa tai sävyä.
Järjestelmä on yleinen myös tieteellisissä nimissä, tietyissä teknisissä luokissa, mainonnassa, kylteissä ja tyylillisessä korostuksessa. Sen vertaaminen suoraan kursiiviin toimii vain likimääräisenä: katakanalla on omat käyttötarkoituksensa, eikä se automaattisesti korvaa kaikkea portugalin kielen korostusta.
Milloin käyttää kanjia
Kanji esiintyy monissa sisältösanoissa, erityisesti substantiiveissa sekä verbien ja adjektiivien vartaloissa. 日本 tarkoittaa Japania, 飲 sanassa 飲みます kantaa juomisen merkitystä ja 新 sanassa 新しい on osa sanaa “uusi”. Merkit auttavat lukijaa tunnistamaan sanoja, merkityksiä ja visuaalisia rajoja lauseen sisällä.
Tämä ei luo sääntöä “käytä kanjia mahdollisimman paljon”. Todellinen kirjoitusasu riippuu sanasta, käytänteestä, yleisöstä ja alustasta. Harvinaiset merkit tai vaikeasti ennustettavat lukutavat voivat saada furiganan tai ne voidaan korvata kanalla, kun selkeys sitä vaatii.
Jōyō kanji -lista toimii viitteenä merkkien käytölle nyky-yhteiskunnassa, ei luettelona kaikesta olemassa olevasta eikä universaalina opiskelujärjestyksenä. Virallinen muotoilu on Kulttuuriasiain viraston yleisessä kanji-luettelossa. Oppiaksesi merkkejä sanojen ja lukutapojen yhteydessä, käytä täydellinen japanin kanji-opas.
Miten kolme esiintyvät samassa lauseessa
Tarkkaile yksinkertaista lausetta:
私はコーヒーを飲みます。
わたしはコーヒーをのみます。
Watashi wa kōhī o nomimasu.
Juon kahvia.
- 私 e 飲 ovat kanjia ja kantavat leksikaalista tietoa;
- は, を e みます ovat hiraganaa ja osoittavat kieliopillisia suhteita ja taivutusta;
- コーヒー on katakanaa, koska se on japaniin sulautunut lainasana.
Lause tekee selväksi, miksi järjestelmät eivät kilpaile keskenään. Jokainen edistää lukemista. Sen sijaan, että yrittäisi valita yhden ainoan “aakkoston”, oppija oppii tunnistamaan kunkin osan tehtävän.
Mitä tehdä, kun et tunne kanjia
Sanan kirjoittaminen hiraganalla voi mahdollistaa sen lukemisen, mutta se ei takaa, että lause pysyy yhtä luonnollisena tai helposti tulkittavana. Ilman välilyöntejä pitkä kanajakso voi piilottaa sanojen rajat ja luoda monitulkintaisuuksia.
Opiskelussa on parempi tarkistaa kirjoitusasu sanakirjoista ja oikeista esimerkeistä. Kirjoittaessa syöttötapa ehdottaa muunnoksia kanjiksi, mutta on varmistettava, että merkki vastaa tarkoitettua sanaa. Oppimateriaaleissa furigana on parempi vaihtoehto kuin kanjin välttäminen kokonaan.
Yleisiä virheitä kirjoitusasua valittaessa
- Kolmen järjestelmän kohteleminen toisiaan vastaavina aakkostoina. Hiragana ja katakana ovat mora-tavumerkkejä; kanji toimii eri tavalla.
- Vieraan kirjoitusasun transkribointi kirjain kirjaimelta. Katakana edustaa äänteellistä mukautusta ja noudattaa tavanomaisia muotoja.
- Katakanan käyttö vain englanninkielisille sanoille. Lainasanat voivat tulla useista kielistä, sekä nimistä, äänistä ja tyylillisistä käytöistä.
- Kanjin pakottaminen sinne, missä kana-muoto on luonnollisempi. Merkkien olemassaolo ei tee niiden käytöstä pakollista.
- Merkkien ulkoa opettelu irrallaan sanoista. Lukeminen ja merkitykset selkenevät, kun niitä opitaan sanaston ja lauseiden kautta.
Näin harjoittelet kunkin kirjoitusjärjestelmän valintaa
Aloita hallitsemalla kana-merkkien tunnistus ja etene kanjiin hyödyllisten sanojen sisällä. Hiraganan ja katakanan opinto-opas järjestää alkuvaiheen harjoittelun, kun taas ilmainen aloittelijan reitti näyttää, missä kirjoitusjärjestelmä tulee yleiseen järjestykseen.
Kun luet lyhyttä lausetta, merkitse mielessäsi: “kielioppi hiraganalla”, “lainasana tai efekti katakanalla” ja “leksikaalinen perusta kanjilla”. Vahvista sitten poikkeukset. Japan Foundation suosittelee yhdistämään kirjoitusmuotojen oppimisen sanoihin, jotka opiskelija on jo kuullut ja tuntee, kuten se selittää Marugoto-opetusohjeissaan.
Mitä tarkkailla seuraavassa lukemisessa
Seuraavan kerran kun kohtaat japaninkielisen lauseen, älä yritä kääntää kaikkea heti. Tunnista ensin kolme kirjoitusjärjestelmää ja kysy, mitä tehtävää kukin osa hoitaa. Tämä tapa muuttaa “sekoituksen” kartaksi: hiragana paljastaa kieliopin, katakana merkitsee sanaluokkia ja toistuvia efektejä, ja kanji korostaa merkityksen ytimiä.
Onko mahdollista kirjoittaa kaikki hiraganalla?
Hiragana pystyy esittämään japanilaisten sanojen ääntämisen, mutta kokonaisen lauseen kirjoittaminen pelkästään sillä voi heikentää luettavuutta ja aiheuttaa epäselvyyksiä. Tavanomainen kirjoitus yhdistää hiraganan, katakanan ja kanjin.
Kirjoitetaanko ulkomaiset nimet aina katakanalla?
Ulkomaiset nimet kirjoitetaan yleensä katakanalla ääntämisen ja japanin kielessä käytettävissä olevien äänteiden mukaan. Jos henkilöllä on virallinen tai hänen suosimansa kirjoitusasu, sitä tulee kunnioittaa.
Kirjoitetaanko onomatopoeiat aina katakanalla?
Ei. Onomatopoeiat ja mimeettiset sanat voivat esiintyä katakanassa tai hiraganassa. Valinta riippuu käytännöstä, kontekstista ja halutusta visuaalisesta tai ilmaisullisesta tehosta.
Pitääkö kaikki japanilaista alkuperää olevat sanat kirjoittaa hiraganalla?
Ei. Monet japanilaista alkuperää olevat sanat käyttävät kanjia, hiraganaa tai näiden yhdistelmää. Luonnollinen kirjoitusasu riippuu sanasta, käytännöstä ja yleisöstä.
Onko parempi oppia katakana vai kanji ensin?
Aloittelijoille on hyödyllistä hallita hiragana ja katakana varhain ja aloittaa kanji asteittain sanojen ja lauseiden yhteydessä. Ei ole tarpeen odottaa, että kaikki kana-merkistöt on opittu loppuun ennen ensimmäisiin kanji-merkkeihin tutustumista.